МИР BLEACH
:: МИР BLEACH :: Мир живых или 現世 (gensei) 現 gen/arawasu- проявлять, выявлять, обнаруживать, означать utsutsu – явь, реальность 世 se, sei/yo мир, свет, общество, жизнь, век Сочетание "гэнсэй" действительно есть в японском языке, означает, буквально: "этот мир". Так что никакой матрицы. Мир духов или 尸魂界 (Soul Society, shikonkai) 尸shi/kabane – труп 魂 kon/tamashii – дух 界 kai – граница, круг, сфера, мир Вот такой "мир дохлых духов", если грубо и подстрочно. "Со-ру-со-са-э-ти" пишут катаканой, так видимо и стоит переводить, не особо изощряясь. Уэко Мундо 虚圏 (kyouken) 虚 kyou/munashii, utsuro – пустота, пустой. 圏 ken – сфера, пределы…












© ImpulseL, Vata
