Перейти к содержимому
rasseyannaya
rasseyannaya

ZhannaAkh

@rasseyannaya

На сайте с 5 ноября 2010 г.Казахстан, Астана

Fashion poet and poet of math. Poet, in short. Not in shorts. In foolish jeans. Sometimes in a long multicolored skirt.

рейтинг

250

постов

91

комменты

515

подписчиков

68

подписки

34

Поэтический перевод: «Hello Brother» Луи Армстронга

Луи Армстронг не нуждается в представлении. Его "Wonderful World", "Let my People Go" и другие композиции стали классикой джаза. Правительство США присвоило ему титул "Посол Джаза", а народ признал Луи душой джазовой музыки. Элла Фицджеральд и Луи Армстронг, исполняющие Summertime Мне же из его репертуара приглянулась песня "Hello Brother", в которой ощущается близость ее авторов, исполнителя к простым людям и их чаяниям. Оригинальный текст: A man wants to work...for his pay A man wants a place...in the sun A man wants a gal proud to say That she'll become his lovin' wife He wants a chance to give his kids a better life Well hello ah.... hello brother You can travel all around the world and back You can fly or sail or ride a railroad track But no matter where you go you're gonna find That…

0
0
973

Сестренке

Дни идут, а с ними – тихо годы.

Вот и ты сегодня расцвела.

Взгляд твой так зависит от погоды –

То грустна, то снова весела.

То  лучиста, то хмура, как тучи,

То летишь как беленький журавль.

Нипочем тебе ни лес дремучий,

Ни морозы в ледяных горах.

Ты мечтаешь о далеких странах,

О больших пустынях и морях.

И глаза твои все чаще странно

Смотрят в сине-розовую даль –

Размышляешь о любви и судьбах?

О веках прошедших и делах?

Хорошо, что мы с тобой не судьи,

Что там было – знает лишь Аллах.

Нам же жизнь свою сложить в сонеты

Как венок из ландышей сплести.

Пусть в стихах твоих цветут букеты,

А в цветах всегда живут стихи.

Самых добрых слов, людей, улыбок

В твой дворец из теплых ясных дней.

Осторожно  завтра делать выбор –

Значит, жизнь свою плести умней.

6
3
576

Поэтический перевод сингла U2 «Song for Someone»

Сингл "Song for Someone" вошел в сборник легендарной рок-группы U2 "Songs of Innocence" (Песни невинности), презентованный и распространяемый при участии компании Apple Inc. Сборник, как признался Боно, вокалист группы, очень личный и рассказывает о первых открытиях в жизни участников группы. А сингл "Song for Someone" Боно посвятил своей жене. Текст песни на английском: You've got a face not spoiled by beauty I have some scars from where I've been You've got eyes that can see right through me You're not afraid of anything they've seen I was told that I would feel Nothing the first time I don't know how these cuts heal But in you I found a rhyme If there is a light you can't always see And there is a world we can't always be If there is a dark that we shouldn't doubt And there is a light,…

3
1
1328

Наивное

Их бог – монета,

Медяк, затмевающий солнце.

Душа - без света,

Коморка без свеч и оконцев.

 

Их год без лета,

Зима в нем метет, осень стонет,

А дни одеты

В мечты о богатствах и троне.

 

Наш Бог – Всевышний,

Живущий за солнцем и небом.

Мы любим вишни,

Цветущие здесь, на планете.

 

Идем по свету,

Вся жизнь – череда испытаний.

Добра билеты

Всего нам ценней и желанней.

 

Давай быть выше

Цинизма, житейской чернухи.

Оставь их, слышишь?

Пусть сами дерутся за крохи.

 

4
2
417

Настоящие звезды

Мама и малышка любили прогуливаться влажными бархатистыми вечерами. Вот и сегодня, после долгого жаркого дня, они взялись за руки и пошли дышать вкусным ароматом лета. Малышка любила этот запах, который ей стал родным, а позже она узнала, что такой запах получается тогда, когда горькая степная полынь цветет рядом со сладкой джигидой. Сегодня мама и малышка шли, оглядываясь по сторонам и смотря то вверх, то под ноги, и разговаривая о самых разных вещах на свете. По ночам они часто видели звезды, словно вырезанные или проколотые в велюре темно-синего неба, огромные силуэты деревьев, выстроившихся вдоль широкой дороги. Сегодня к свету звезд присоединилось голубоватое сияние редких фонарей и желтое квадратное пламя из маленьких окошек. — Мам, а что это? — спросила малышка, высоко вздернув под…

3
4
502

Соня.

С прошлой осени у меня занимается девочка Соня, которая переехала к нам из другой страны. Ей около восьми лет, но из-за своего невысокого роста она выглядит младше. Соня мне нравится необычным сочетанием созерцательности и живости - она бывает очень подвижной, может походить по кабинету, показывая, насколько хорошо она усвоила тему, спеть песню, усердно жестикулируя, а потом вдруг внезапно подойти к окну и погрузиться в свои маленькие детские мысли, глядя большими серыми глазами на близлежащие здания. Бесси Х. Вессель "Девочка с косичками" Вот и на днях, рассказав скороговоркой, а затем нараспев, названия месяцев на английском, Соня оповестила меня о том, что ее папа - петух, а мама - курочка. Так как данное сообщение последовало после предложений "My mum was born in July" и "My father wa…

0
2
826

Поэтический перевод. «Странный Фрукт» Билли Холидэй

Песня Билли Холидэй "Strange Fruit" ("Странный Фрукт") была написана нью-йоркским учителем и писателем Льюисом Алланом в качестве протеста против судов Линча. Американская джазовая певица Билли Холидэй (Billie Holiday). Суды Линча - метод расправы над чернокожим населением в США белыми людьми, в основном представителями нацистской организации "Ку-клукс-Клан". Ку-клукс-клан был образован в ходе гражданской войны между Севером и Югом США и первоначально состоял из бывших солдат-южан, отстаивавших идеи превосходства белых людей. Традиционное одеяние ку-клукс-клановцев - белые мантии, маски и конические головные уборы. Линчеванию подвергались как чернокожие, совершившие преступления против белых (убийцы, воры, насильники), так и забастовщики, фермеры, и другие чернокожие, угрожавшие экономиче…

7
5
6131

Встреча с юностью

Помню, меня и моего братишку как-то положили в больницу. Со мной в палате лежала симпатичная девочка с бунтарской короткой стрижкой, такая маленькая, миниатюрная Лолита, которая частенько играла в "бутылочку", а, значит, целовалась с околопалаточными парнями. Она курила и пила, и иногда приходила в палату в странном состоянии, часто пытаясь пройти по прямой, не споткнувшись. Мне бы с моим скверным характером отличницы ее осудить и начать воспитывать, но я ее жалела. У нее не было матери. Но был отец, успешный и красивый, по ее словам, мужчина. Девочке не нравилась любовница ее отца, и она втайне разрабатывала свой план. Помню, как она деловитым тоном рассказывала нам о нем: "У Кати тоже мама одна. Я познакомлю ее маму со своим папой и они, возможно, поженятся".Мне самой в то время было ок…

0
1
428

Погода наших улиц

Когда встреча с близкими, которые только вернулись из какой-нибудь счастливой, улыбчивой западной страны, заставляет придирчивее всматриваться в прохожих, замечаешь: люди плывут мимо, как тучи. И кажется, что отовсюду тебя обступают серые, черные, фиолетовые облака, которые, того и гляди, разразятся громом и ударят молнией, поступи ты как-нибудь неуклюже или не к месту. Оттого, может, и радость острее и ярче, когда порой встречаются самоцветы, люди-луны, готовые светить в самую темную ночь, и люди-солнца, которые могут поддержать даже в радости, без зависти и злости. Картина Радуга Дождя С. Сидорова Вот идешь, к примеру, с раннего утра оплатить счета или проходить бюрократическую процедуру. Ты проспал всего 2 часа из-за выпитого кофе или наползающих на ночь проблем. Ты помят, неловок и не…

0
0
533

О чем думается в день Земли

Я люблю правду, какой бы некрасивой она ни была, так легче справляться с проблемами. Так вот, сегодня день Земли. Хотела поместить картинку с красивой, девственной природой, но ведь это неправда. Земля в рытвинах, ухабах и грязи. По мне, так девушка на картинке больше похожа на нынешнюю Землю. Наша планета - красивая, юная, нежная, но безжалостно и нещадно изуродованная нами. Только в Казахстане насчитывается ряд проблем: высохший Арал, последствия запусков с Байконура (ядовитый гептил, распыляющийся при падении ступеней, отравляет все вокруг), загрязнение воздуха в мегаполисах и индустриальных районах. Проблема Каспия более чем серьезна - вдобавок к тому, что местные жители беспощадно истребляют редкие виды рыб, в озере разливается нефть, которая губительно сказывается на живых организма…

0
1
833