Перейти к содержимому
niyazov

Рустам Ниязов

@niyazov

На сайте с 2 апреля 2010 г.Казахстан, Алматы

экс-редактор Yvision

рейтинг

248

постов

1 173

комменты

8 263

подписчиков

1 538

подписки

183

Точильный камень

Реклама - это всего лишь брусок точильного камня, которым можно заострить и праведный меч, и подлый кинжал. Поосторожней с этим бруском.

-9
2
250

Привет, Гей!

Этим чудесным словечком «Hei!» Nokia радостно приветствует каждого пользователя, когда идет инсталляция программы Nokia Suite. Нет, я прекрасно понимаю переводчика, который пытался перевести данное междометие на русский. Написать «Хей»? Звучит странно. Или, может, написать "Привет, эй"? Звучит прелестно, в духе финской корпорации, но тоже не то. Попытаться найти адекватное слово-заменитель? А попробуй-ка найди :) Русский язык, конечно могуч, но на междометиях он немного проседает. На память сразу приходят игривые "Привет, чо!", "Привет, э!", "Привет же!". Вот и получилось, что получилось: «Привет, Гей!»

Иллюстрация Рустама Ниязова: скриншот диалогового окна Nokia Suite

-8
6
428

Об унылом

Нет более унылого и бесплодного жанра в человеческом общении, чем разговор работника и начальника о повышении з/п.

-6
1
221

Большая разница

В голливудских фильмах можно запросто продать Родину, и никто слова не скажет. Но попробуй опоздать на стрелку и тут же доносится: «Ты опозда-а-ал!»

-9
0
198