Берик Бадаев

Очередной "валидольный" матч "синих" завершился с результатом, не совсем ясно отражающим игру. Скромная команда, два года назад игравшая в третьем дивизионе, изрядно потрепала нервов Челси. К тому же, травма Дрогба заставила поволноваться. Но, Вождь оклемался и снова в строю.

Так что же правильнее - бензин, жанармай, жағармай? Раньше, еще в 90-е часто встречал цистерны со словом "жанармай", встречались и "жағармай"... "Жанармай" - это скорее всего "топливо", тогда как будет переводиться "топливное масло"? Бензин - нем. Benzin, (для автомобиля) petrol, gasoline, gas амер.. Этимология: Происходит от ср.-лат. benzoe, из арабск. luban jawi «яванское благовоние». Термин Benzin был впервые введен нем. химиком Митшерлихом в 1833 г. для обозначения бензоидной кислоты. Русск. бензин заимств. через франц. benzine. Перевод от sozdik.kz: бензин словарь Бектаева: бензин kaz-rus.kz: бензин Система электронного перевода SOYLEM: бензин, жанармай Топливо - нем. Brennstoff, Heizmaterial (для отопления), Treibstoff (для двигателей), англ. fuel, oil Перевод от sozdik.kz: жанармай…

Известный политолог и вице вице-президент Общественного Фонда "Абай-ақпарат" - АЙДОС САРЫМ, дал интервью журналу "Бизнес-Мир Казахстан". В статье "Естественный процесс" (газета "Мегаполис", 20.08.10.), написанной в рамках обсуждения Государственной программы функционирования и развития языков на 2011–2020 годы, говоря о проблемах казахского языка, вы также сказали, что "…русскоязычные граждане должны определиться с тем, что для них Казахстан. Понятно, что Казахстан это не гостиница типа all inclusive". Мне кажется, что этот ваш тезис касается более широкого пласта проблем нашего общества, чем собственно тема свободного владения государственным языком всеми членами этого общества, или я ошибаюсь? Безусловно. Транзитный период или постимперский период в Казахстане подходит к своему логическ…

Хуан Мануэль Мата Гарсия родился 28 апреля 1988 года и начал карьеру в «Реале» (Овьедо), поскольку это было близко к местам, где он вырос. Но уже в 15-летнем возрасте его заметил мадридский «Реал», в Академии которого он оставался до 2007 года. Несмотря на удачные выступления на левом фланге резерва «Реала», Мата решил перейти в соперничающий с «Реалом» клуб Ла Лиги — «Валенсию» (было это как раз в 2007 году). Игрок провел четыре года на стадионе «Месталья» — и за это время стал важным для команды игроком. После дебюта в победном матче 2:1 с «Алмерией» он сыграл 24 матча в первой же кампании, забив пять голов — в том числе в полуфинале Кубка Испании и в финале, который принес клубу трофей, а юноше — звание лучшего молодого игрока года. Он также выходил на замену во втором тайме в ничьей 0…

Вторая игра Челси в нынешнем сезоне Премьер-лиги оставила двоякие чувства. Как будто продолжается игра образца прошлого первества. Одно осталось неизменным - характер. Аристократы вырвали таки победу у команды-середнячка (2-1), в прошлом туре давшей бой самому МЮ. Поздравляю Челси с победой!

По просьбе Qaseke решено переименовать сообщество. Описание приведено на русском языке.

В различных постах как носителей казахского языка так и не говорящих на нем отмечается неприспособленность государственного языка интерпретировать современные термины в области техники, медицины, информационных технологий и т.д. Порой некоторые переводы на казахском языке смешны до нелепости. Особенно пугает повальная замена иностранных терминов на казахский лад. Система терминологии до сих пор не стандартизирована. Слова в разных местах могут иметь совершенно разные переводы. Замечаю, что в ювижне много людей, прекрасно владеющих казахским языком. Поэтому у меня возникла идея создать сообщество, где блоггеры могли бы узнать перевод того или иного термина, словосочетания, устойчивого выражения или небольшого текста. Есть лишь одно условие! При предоставлении варианта перевода приветствует…

  КӨЗ - глаз

  КЕТУ - уходить

  КӨҢІЛ - настроение, душевное состояние, душа, симпатия

досл. Если уходит с глаз, то уходит и с души.

Действительно, когда надо забыть о челеовеке, порой нужно  ограничить даже зрительный контакт с ним.

распространенный аналог: С глаз долой, из сердца вон.

На базе системы электронного перевода SOYLEM функционирует русско-казахский и казахско-русский онлайн-переводчик. В последнее время в ресурсе отмечается приятная тенденция: в комментах, где раньше был чаще срач по поводу неправильного перевода, адекватные люди стали делиться мнениями, вариантами перевода тех или иных слов, словосочетаний и предложений. я тоже влился в сей увлекательный и познавательный процесс. Эта идея настолько понравилась админам сайта, что в ресурсе решено создать своего рода сообщество, где могут зарегаться переводчики или люди, считающие себя знатоками казахского языка в той или иной отрасли. Пока проект находится на стадии реализации. Если есть какие-либо трудности с переводом отдельных слов или выражений с казахского на русский или с русского на казахский, имеются…