Берик Бадаев

Просмотрел на Юви (и не только) множество постов об иностранцах, которые выучили язык титульной нации (то бишь казахский) благодаря общению в среде, где только на казахском и разговаривают. Эффективность подобной «программы» испытал на себе, когда мне было лет 10-12. Тогда я впервые начал на лето ездить к родственникам матери, т.е. нағашы, в аул (с. Тамды, Таласский р-н, Жамбылская обл.). До этого я владел казахским довольно поверхностно, путал слова, хромало произношение, однако на фоне нынешних шалаказахов вполне сносно. Так вот, в первые же дни мой язык стал предметом усмешек и анекдотичных ситуаций. Следует отметить, что лексикон сельчан довольно обширен и полон специальных терминов и выражений, характеризующих хозяйство и быт жителей аула. Я полностью освоил названия сельскохозяйстве…

Российские военнослужащие устроили дебош в воздухе. Как передает РСН, по словам очевидца инцидента Сергея, все случилось накануне в самолете, следовавшем по маршруту  КС845 из Алматы в Москву. Свидетель инцидента рассказал, что служба безопасности аэропорта Алматы позволила подняться на борт  двум абсолютно пьяным мужчинам. Как позднее выяснилось, молодые люди оказались лейтенантами российской армии. Очевидец утверждает, что военнослужащие распивали спирное,  шумно разговаривали и вели себя  неадекватно. Экипаж предпринял попытку привести хулиганов в чувства, однако  после того, как один из них начал курить в салоне самолета, пассажиры сами утихомирили пьяных, рассадив в разные концы самолета. Кроме того, по словам Сергея, когда самолет приземлился, выяснилось, чт…

Какие инструменты вы используете для перевода текстов с русского на казахский язык?

 Вчера смотрел матч женских сборных по хоккею Казахстан-Япония. Блин, чуть не родил от напряжения. Несмотря на невзрачную в целом игру, и уступая к третьему периоду 0-2, казахстанки дожали японок, забили две красивые шайбы и довели матч до овертайма, а далее до серии буллитов, где наша Даша отразила все попытки японок, а умница Зарина Тухтиева реализовала свою попыткуи привела нас к победе. Теперь осталось выиграть у Китая. Давно не было такого всплеска эмоций. Спасибо за зрелищную игру. Но заставили поволноваться.

и еще всегда думал, что женщины в хоккее суровые, мужеподобные. а оказывается, они у нас просто красавицы!   

Как часто Вы сталкиваетесь с необходимостью перевода текстовой информации с русского на казахский язык? Результаты предыдущего опроса здесь

вчера посмотрел очередной раз "Брюса всемогущего" ради одной сцены. полчаса ржал.

P.S. Никак не получается видео вставить в пост. 

Не раз задумывался, смог бы я прыгнуть с парашютом? И каждый раз отвечаю себе, что наверное, нет. В чем же заключается моя нерешительность? В отсутствии мужества, чувстве самосохранения или безразличии к экстриму. Всегда ищу оправдание своему нежеланию, хотя нет, я хочу испытать ощущение свободного падения (полета). Поэтому, наверное - это всего-навсего осторожность («зачем мне это надо?», «неоправданный риск»). А может все-таки это трусость? Вот такая белиберда у меня в голове творится. Потом решил подумать аналитически. При обстоятельствах, грозящих моему здоровью (жизни) я бы естественно прыгнул. Тут уж не до раздумий. Но у меня есть знакомые, которые добровольно, без принуждения совершили прыжок. Причем они говорят, в первый раз самый страшный момент перед самим прыжком, когда у тебя…

недавно заинтересовался системами машинного перевода текстовой информации с русского на казахский языки и наоборот. поэтому решил провести серию опросов среди блоггеров Юви, как грамотных, образованных и мыслящих людей. прошу не посчитать за труд и ответить честно. Пока опрос ведется касательно устной речи.

 В давние времена жил человек и не было у него детей. Он неистово молился и однажды Бог ответил на его мольбу: «Я дам тебе сына, но сделаю его из твоего сердца». Человек согласился. И родился у него сын – что был сотворен из его сердца. Казахи говорят: «единственный сын – это сердце отца». Когда у сына удача и судьба улыбается ему – радостью наполнено сердце отца, а когда нет у сына дороги и лишь одни невзгоды окружают его – в тысячи раз больней отцу.
   
   Каждый из нас – чье-то обнаженное сердце..

Однажды два знаменитых находчивых хитреца встретились за одним дастарханом в чайхане. Перед ними поставили одно блюдо на двоих. Вкусный и горячий плов - что может быть лучше? Только плов с удачной приправой. А самая лучшая приправа к плову ни перец, ни соль.. Лучшая приправа - это острая шутка. Вся чайхана замерла в предвкушении настоящего веселья. А как иначе?    Один дастрахан, одно блюдо с пловом и два (!) хитреца.    Каждый отведал плов со своей стороны.    - Суховат! - сказал первый, второй кивнул, соглашаясь.    Вся чайхана с неудомением уставилась на чайханщика, устало притулившегося в уголке. Тот метнулся в закуток с припасами и торопливо прибежал к столу хитрецов. Одной рукой он примял вершину горки риса, а второй бухнул…