Казахско-русский словарь
Мы живем в двуязычном государстве, некоторые хорошо владеют казахским и плохо знают русский язык, а некоторые наоборот. Но такое различие нам не мешает быть народом одной страны. Вот моя бабушка почти не говорила по-русски. Самый страшный пример из моего детства, когда мамина мама говорила мне "я тебя убью" и так несколько дней. Я перестала с бабушкой разговаривать, я ее боялась, ну и обиделась. Лет мне было 5, может меньше. В какой-то из дней мы сидим пьём чай (не перестаём с бабушкой жить под одной крышей) и апа говорит: " сен неге маған сөйлемей жүрсің? Өкпелеп жүрсің бе?" (Ты что со мной не разговариваешь? Обиделась что ли?). В ответ говорю: " сен мені өлтірем деп айттың" (ты сказала, что убьёшь меня).Апашка: " ойбай, қашан айттым? Мен олай айтпаймын" (когда я сказала? Я так не говорю…