Казахско-русский словарь
Мы живем в двуязычном государстве, некоторые хорошо владеют казахским и плохо знают русский язык, а некоторые наоборот. Но такое различие нам не мешает быть народом одной страны. Вот моя бабушка почти не говорила по-русски. Самый страшный пример из моего детства, когда мамина мама говорила мне "я тебя убью" и так несколько дней. Я перестала с бабушкой разговаривать, я ее боялась, ну и обиделась. Лет мне было 5, может меньше.
В какой-то из дней мы сидим пьём чай (не перестаём с бабушкой жить под одной крышей) и апа говорит: " сен неге маған сөйлемей жүрсің? Өкпелеп жүрсің бе?" (Ты что со мной не разговариваешь? Обиделась что ли?).
В ответ говорю: " сен мені өлтірем деп айттың" (ты сказала, что убьёшь меня).
Апашка: " ойбай, қашан айттым? Мен олай айтпаймын" (когда я сказала? Я так не говорю).
- "Сен орысша айттың" (ты сказала по-русски) говорю ей.
- "Орысша не деп айттым?" (Что сказала по-русски?) спрашивает апа.
- "Я тебя убью деп күнде айтасың. Мен сенімен сөйлеспей жүрмін" (Ты каждый день говоришь, что убьёшь меня. Я с тобой не разговариваю).
- "Мен саған орысша мен сені жақсы көрем деп күнде айтып жүрмін ғой." (Я же каждый день по-русский говорю, что люблю тебя).
- "Ол олай емес, я тебя люблю деп айту керек" (Это не так, надо говорить я люблю тебя) говорю уже смеясь.
- "Мен шатасып қаппын. Мен жақсы көрем деп, я тебя убью деп айтып жүрмін" (Я запуталась. Я говорю я люблю тебя, как я убью тебя) говорит бабушка уже чуть смеясь.
- "Я тебя убью деп, мен сені өлтірем деп жүрсің күнде"( Ты говоришь каждый день я тебя убью, как я тебя убью).
- "Мен бұрын орысша жақсы білетін едім. Ұмытып қалыппын ғой" (Я раньше хорошо знала русский язык. Забыла оказывается) говорит бабушка.
Сейчас я понимаю, моя бабушка никогда не знала русского языка, ее отговорка, что она раньше знала, а теперь забыла, лишь отговорка. Все ее окружение, немцы, турки, русские в ее поселке хорошо владеют казахским языком, казахам старшего поколения не было надобности изучать русский язык. Вот она и выдавала такие чувства любви.