Японские сказки с 1. "История одного человека, который не хотел умирать" часть 4 заключительная
Наконец-то перевод сказки закончен, ура!
Сказка 1. "История одного человека, который не хотел умирать" часть 4 заключительная.
Сентаро был восхищен. Он сказал себе, что никогда не устанет жить, и посчитал неучтивостью то, что кто-то желает умереть. Он был единственным счастливым человеком на острове. Себе он пожелал жить 1000 лет и наслаждаться жизнью. Он начал свой бизнес, и до этого времени к нему ни разу не пришла мысль вернуться обратно на свою родную землю.
Годы спустя, однако, все пошло не так гладко как в начале. У него были огромные потери в бизнесе, и несколько раз были неприятности с соседями. Это вызвало у него огромное раздражение.
Время пролетело как полет стрелы для него, тк он был занят с утра до ночи. Триста лет прошли монотонно, и тогда наконец, ему начала надоедать жизнь в этой стране, и он жаждал увидеть его родную землю и его старый дом. Как бы долго он не жил здесь, жизнь будет всегда как игра, так не глупо и не утомительно ли было оставаться здесь навсегда?
В своем желании вырваться из этой страны Вечной Жизни, Сентаро вспомнил о Жофуку, который помог ему ранее когда он хотел избежать смерти – и он начал молился этому святому, чтобы тот отправил его назад в родную страну.
Как только он помолился, бумажный журавль выскочил из его кармана. Сентаро был удивлен видеть то, что он остался невредимым после стольких лет. Опять птица росла и росла до достаточного размера. Сентаро сел на нее верхом, и птица, расправив крылья, полетела быстро в море по направлению к Японии.
Такое уж мышление человеческой натуры, что когда он повернулся и взглянул назад, то пожалел обо всем, что оставил позади. Он напрасно пытался остановить птицу. Журавль неуклонно держал путь на тысячи миль через океан.
Когда начался шторм, бумажный журавль намок, помялся и упал в море. И Сентаро вместе с ним. Сильно испугавшись от мысли, что может утонуть, он громко звал Жофуку, чтобы тот его спас. Он смотрел вокруг, но не было видно ни одного корабля. Он захлебывался морской водой, что еще более ухудшало его жалкое положение. Пока он боролся за то, чтобы оставаться на плаву, он увидел огромную приближающуюся акулу. Приблизившись, она открыла огромную пасть, готовясь проглотить его. Сентаро парализовало от страха, и теперь когда он почувствовал скорый конец так близко, он закричал так громко как только мог, моля Жофуку прийти и спасти его.
И вдруг, Сентаро проснулся от своих собственных криков. Он обнаружил, что уснул перед священным храмом во время длинной молитвы и что, оказывается, все эти удивительные и устрашающие приключения были просто сном. У него выступил холодный пот страха. Он был совершенно озадачен. Внезапно, загорелся яркий свет и стал приближаться к нему. В свете стоял посланник. Посланник держал в руках книгу и сказал:
«Я послан к тебе Жофуку, который в ответ на твою молитву, позволил тебе увидеть и побывать в стране Вечной жизни. Но ты устал от жизни там и молил о возвращении в твою родную страну, чтобы умереть. Жофуку, чтобы испытать тебя, позволил тебе упасть в море и послал акулу, чтобы та проглотила тебя. Твое желание умереть не было настоящим, потому как в тот момент ты закричал и просил помощи».
«Твое желание стать отшельником или найти Эликсир Жизни, также пусты. Это все не для такого как ты – твоя жизнь не достаточно аскетична. Лучше для тебя вернуться в отчий дом, и жить хорошую и продуктивную жизнь. Никогда не пренебрегай памятные дни твоих предков, и сделай своим долгом обеспечение будущего твоих детей. Так, ты проживешь до хорошей старости и будешь счастлив, но оставь тщетную мечту избежать смерти, потому что, ни один человек не способен на это. К этому времени ты понял, что даже если самые эгоистичные желания исполняются, они не приносят счастья.»
«В этой книге, которую я даю тебе, есть много заповедей, которые будут полезны тебе. Если ты изучишь их, то они будут направлять тебя в пути о котором я рассказал»
Ангел исчез, как только закончил говорить, и Сентаро принял в сердце этот урок. С книгой в руках он вернулся домой, бросил свои напрасные мечты, старался жить хорошую и полезную жизнь и соблюдать уроки, которым учила книга. И он и его дом процветали с этого дня…
Конец