Японская сказка "Старик, который превращал cухие деревья в цветущие"
Продолжаю серию японских сказок. Кто не знает, перевод вольный, мой. Первую сказку можно прочитать здесь.
А вот и долгожданная, новая сказка:
"Старик, который превращал сухие деревья в цветущие"
Давным-давно, жили-были дед да баба, которые занимались земледелием на своем маленьком участке земли. Их жизнь была очень счастливая и мирная, без особых горестей. Только вот, не было у них детей. И единственным домашним любимцем была собака по имени Широ, на которую они расточали всю свою заботу. Они до того любили его, что если у них было что-нибудь вкусненькое, то они отказывались от этого, чтобы накормить Широ.
Широ в переводе означает "белый", и его назвали так из-за цвета. Он был настоящей японской пароды, очень похожей на маленького волчонка.
Самым счастливым часом дня, было, когда старик возвращался с поля, ел свой скромный обед из риса и овощей, и нес то, что сберег от еды, на маленькую веранду. И конечно, там Широ ждал своего хозяина и вечернего угощения. Тогда старик говорил "Чин, чин!", Широ вставал на задние лапки и хозяин кормил его.
По соседству с этой хорошей четой, жили другой старик и его жена. Оба были злые и жестокие и ненавидели до глубины души своих добрых соседей и собачку Широ. Когда бы Широ не заглядывал к ним на кухню, они сразу пинали его, или кидались чем-нибудь, иногда даже ранили.
Однажды Широ долго лаял позади дома, во дворе хозяина. Старик подумал, что возможно птицы напали на урожай, побежал посмотреть, что же случилось. Как только Широ увидел своего хозяина, он подбежал, виляя хвостиком, и схватив зубами, подол кимоно, потащил его под большое дерево йеноки. Там он начал старательно копать лапами, все время, визжа от радости. Старик, не понимая, что все это значит, стоял и озадачено смотрел. Но Широ продолжал лаять и рыть со всей силы.
Мысль о том, что что-то зарыто под деревом и то, что собака почувствовала это, наконец, осенила старика. Он сбегал назад домой, схватил лопату и начал копать в том месте. И как же он изумился, когда после недолгого копания, он натолкнулся на кучу старинных и ценных золотых монет. Чем глубже он копал, тем больше монет находил. Так увлечен был старик, что не заметил скрученное лицо соседа, который подглядывал сквозь бамбуковую ограду. Наконец, все золотые монеты лежали, сверкая на земле. Широ сидел гордо вытянувшись и с удовольствием смотрел на своего хозяина как бы говоря "Видишь, хоть я и просто собака, но могу вернуть ту доброту, которую мне оказывают".
Старик побежал звать свою жену, и они вместе потащили сокровище домой. Так, в один день, бедный человек стал богат. Его благодарность к верной собаке не знала границ, и он любил и лелеял ее еще больше, если такое вообще возможно.
Завистливый сосед, привлеченный лаяньем Широ, был не замеченным и завистливым свидетелем того, как был найден клад. Он начал думать, что тоже хочет найти сокровище. Поэтому, несколько дней спустя, зашел в гости к старику и очень церемониально попросил разрешения взять в долг Широ на некоторое время.
Хозяин Широ подумал, что это очень странная просьба, потому, что прекрасно знал, что сосед не только не любит его любимца, но и никогда не упускает возможности ударить и помучить, когда бы собака не попадалась ему на пути. Но хороший старик был с чересчур добрым сердцем, и не мог отказать соседу, поэтому он согласился дать на время собаку, но с условием, что тот будет хорошо заботиться о ней.
Злой старик, вернулся домой со злой улыбкой на лице, и рассказал своей жене как ему удалось осуществить хитроумный замысел. После этого, он взял лопату и поспешно вышел на свой участок, силой заставляя нежелающего Широ следовать за ним. Как только он дошел до дерева йеноки, то сказал, угрожающе собаке:
"Если под деревом твоего хозяина были золотые монеты, то здесь тоже должно быть золото. Ты должен найти его! Где оно? Где? Где?"
И схватив за шею, он придавил голову Широ к земле так, что от страха собака начала скрести и рыть, чтобы освободиться от захвата ужасного старика.
Старик был очень доволен, когда увидел, что собака начала скрести и копать, тк он тут же решил, что там закопано золото, так же как и под деревом соседа.