Я и моя тень: «Домик у моря» и «Дом у озера»
Добрый день, дорогие друзья! В рамках проекта Popcorn мы продолжаем вести новую рубрику под названием "Я и моя тень", в которой будем проводить разборы оригинальных фильмов и их римейков, книг и их экранизаций. Сегодня на очереди разбор попадают южнокорейская мелодрама 2000 года "Домик у моря" (Siworae) и её американский римейк 2006 года "Дом у озера" (The Lake House)
- Внимание статья подразумевает наличие некоторых СПОЙЛЕРОВ
Постеры
Оригинал:
Римейк:
В стилистике особых отличий нет, но если оригинальный постер сразу говорит о повествовании в двух временах, то американская афиша лишь задаётся вопросом "а можно ли полюбить того, кого ты никогда не встречал. Ещё что забавно, так это то, что показано на оригинальном постере в самом фильме нет, тогда как на втором постере кадры из картины.
Сюжет
Сюжет в римейке полностью сделан под копирку: девушка, покидая дом у озера, оставляет письмо будущему владельцу, чтобы тот пересылал ей потенциальные письма на её имя, которые ещё могут приходить по старому адресу. Вместо этого письмо попадает на 2 года в прошлое, к первому владельцу дома. Так начинается удивительная история взаимоотношений между парнем и девушкой.
Фактические различия
Хоть сюжет слово в слово повторяет оригинальную историю, в голливудском фильме внесли определённые корректировки. Например, герои стали заметно старше - в оригинале речь шла о студентах (о чём говорит, допустим, сцена с взятием академического отпуска в университете парнем), что, как видится, более логично для такой фантастической подоплёки, всё-таки в юности люди куда более романтичны и открыты чудесам.
Корейский фильм также выигрывает в логике за счёт того, что оба персонажа крайне одиноки не по собственной воле (в американской ленте героиня Буллок лично бросила своего жениха). Это одиночество сильно подчёркивается и на нём делается упор, благодаря чему тот факт, что незнакомые люди привязываются друг к другу, кажется справедливым, тогда как в голливудской мелодраме эту переписку можно списать (уж простите за тавтологию) на простой интерес к явлению, как таковому.
Немного различен и конец повествования. Опять же в оригинале он видится более логичным - раз уж герои вмешались в череду событий, то и будущее должно измениться, о чём вероятно забыли подумать в "кавер"-версии, где решили, что всё и так романтично, кого уж там будет интересовать здравый смысл.
Ещё пару маленьких, но примечательных моментов:
- Il Mare в оригинале это название дома, а в римейке так окрестили ресторан, в котором герои планировали встретиться.
- В корейской ленте дом весьма современный, в то время как в римейке он больше напоминает лачугу
Несмотря на несколько странную операторскую работу в корейской картине, в отличие от академичной съёмки американцев, она получилась невероятно красивой и атмосферной, чего нельзя сказать о римейке, который хоть и получился симпатичным всё же не погружает в то настроение, которым пропитана история двух одиночек, случайно нашедших друг друга.
Оценивая по 10-ти балльной шкале, 8:5 в пользу фильма "Домик у моря"
Трейлер "Домик у моря":
Трейлер "Дом у озера":