Весенние мысли от Чокана
Конец концов, что я за собака, чтобы при случае не примениться и не дать вам нечто забавное érotique. От вас я жажду извлечь крики удивления: Барекельде! Аформай! Дари-гай! Бале!
.... покейфуйте со мной, благо было не трудно, скопировав, разложив, поправив, вставить...
И чем не d'orient Мопассан наш Чокан с его ВЕСЕННИМИ МЫСЛЯМИ:
.... Чаого (Яблочко) взобралась на нары, изгибаясь станом и ковыляя крошечными ножками. Так как мы были совершенные немцы в китайском языке, то и объяснения наши ограничились разными очень выразительными жестами... Ночной красавице было лет 20, по китайскому вкусу была она очень хороша: губки краснели, как коралл, узенькими глазами управляла мастерски, то поднимая их к небу, то опуская на концы своих копыт, которые, надо сказать, были всегда на виду... Хороши у ней были ручки, удивительно миниатюрные, ногти были непомерной длины, тщательно выкрашены в розовый цвет, на мизинце были золоченые длинные /.../ я опять имел через протеже моих узких глаз сделаться предметом особенного ее попечения, подсев ко мне плотно, начала говорить, судя по умильному выражению, нежности /.../ Мы намекнули ей насчет весенних мыслей, упоминая слово фанза, она сначала обрадовалась приглашению, но, подумав несколько, объявила с прискорбием, что это невозможно, если узнает полиция говорила она, то.... она не докончила свою речь, но, несмотря на это, конец был ясен: бамбук вещь удивительная
... я вдруг почувствовал к ней (это уже другая, рыбачка у Или) особенное влечение, особенно смущали меня раскинутые бедра и удивительная округлость форм нижней частей тела, должно быть, удивительно нежных и мягких... было досадно, что (мое) «хао», как ни верти, все остается глупым «хао», хотелось как-нибудь хитро и замысловато, но вместе с тем сильно и убедительно доказать ей свое расположение и намекнуть насчет весенних мыслей))) Побужденный ее молчанием и сильным приливом весенних мыслей, я решился без дальних околичностей приступить прямо к делу и начал объясняться жестами, что-де мне хочется посмотреть, какие у тебя ноги /.../ как явился рыбак и разрушил все мои благие намерения, - я признаюсь, немного опасался, чтобы муж не вздумал «пить уксус» и заблаговременно уселся на коня /.../
... решился без дальних околичностей приступить прямо к делу и начал объясняться жестами, что-де мне хочется снять, какие у тебя ноги
... лохань лет 50 с почтенной белой бородой, увидев нас, поднял пальцы и, считая но ним монгольский счет никен …[один] и табын 5 (нас было 5), начал показывать рукою такие штуки, что мы пришли [в] удивление и стали спрашивать что ему нужно. Старик [был], должно быть, большой любитель разнообразия и новизны. Ему очень нравятся русские белые лица, почему он и предлагал нам вступить с ним в некоторого рода отношения, за что обещал щедро наградить. Мы, конечно, узнав дело, расхохотались и поехали своей дорогой, оставив старику полную волю считать прохожих.
Ч. Валиханов. "Дневник поездки в Кульджу".