Ужасные продолжения любимых книг
Иногда продолжения такие, что лучше было бы не их знать, а увидев, выбросить в окно.
Самый лучший, на мой взгляд, из романов Джейн Остин – «Гордость и предубеждение» имеет несколько продолжений и одну вариацию. «Гордость и предубеждение и зомби» вышли в 2009 году в виде книги и в 2016 как фильм. Это не продолжение, но пару слов скажу – по мне так если не воспринимать его слишком серьезно, то можно под него скоротать вечерок. Главное - не забывать, что это просто пародия!
Детективный роман «Смерть приходит в Пемберли» - произведение Филлис Джеймс - тоже экранизован. Самая большая моя претензия к мини-сериалу - это каст. Ничего не имею против Анны Максвелл Мартин (в «Коде убийства» актриса бесподобна), но она не Элизабет Беннет. Да и Мэтью Риз ну никак не ассоциируется с Дарси. Что касается книги, то на мой взгляд немного скучновата, да и отношения между главными героями далеки от тех, которые рисуешь себе после прочтения оригинала. Кто-то плюется и от этой книги, на вкус и цвет фломастеры разные, но как по мне, то можно один раз почитать и один раз посмотреть. Или сделать только одно или другое.
Есть еще целая куча англоязычных книг, написанных как продолжение «ГиП». Какие-то неплохи, какие-то больше напоминают фанфики, иногда не очень хорошего качества. В их числе одна переведена на русский - «Независимость мисс Мэри Беннет», вышедшая в 2008 году и сочиненная небезызвестной Колин Маккалоу («Поющие в терновнике», «Тим»). После чтения этой книги в голове звучат два вопроса – «зачем она это написала?» и «как это расчитать?». По названию ясно, что основное внимание уделяется жизни средней из сестер Беннет. Однако кроме имен, все остальное никакого отношения к «Гордости и предубеждению» не имеет. Все впечатление о книге испорчено: у Джейн 11 детей, и она рада, что у Бингли появилась любовница; Мэри почему-то стала красавицей-суфражисткой, бойкой на язык (больше напоминает характер Элизабет в «ГиП»). Но особенные проклятия поклонников оригинала Маккалоу заслужила, испортив отношения между Дарси и Элизабет. У них 4 дочери и 1 сын, которых не любит Дарси, причем сына порицает он за излишнюю ЛЮБОВЬ К КНИГАМ! и непригодность к воинской службе. Хотя остиновский Дарси знаменит именно тем, что очень любил читать и ценил в людях книголюбие. У Маккалоу он тиран и ненавидит всех. А Элизабет – забитая кукла, играющая роль хозяйки дома. В общем, если «Смерть приходит в Пемберли» еще можно почитать, то «Независимость Мэри Беннет» строго противопоказано поклонникам оригинала.
Похожая история произошла с моим любимым романом Шарлоты Бронте – «Джен Эйр». Эта, с позволения сказать, книга называется «Рождество в Индии». Много времени прочитать 191 страничку не займет, но оно того не стоит. Претензии, в принципе, те же, что и к «Независимость мисс Мэри Беннет». В фанфиках подобное обычно отмечается предупреждением ООС (Out Of Character, «Не в характере») – когда герои неканоничны, ведут себя не в соответствии со своим поведением в оригинале. Но на книге почему-то нет такого предупреждения, хотя оно должно мерцать буквами размером с треть книги. Сюжет таков: Джен и мистер Рочестер вырастили детей, которые живут на другом конце страны; им все в Англии надоело, и они хотят уехать в Индию, купить там ферму. Ни характер, ни натура Джен автором абсолютно не поняты – в ней нет принципов и искренности, да и любовь к мистеру Рочестеру испарилась. Рочестер по мановению волшебной палочки исцелился от всех увечий. И у Джейн появляется …новая любовь. Это все, что стоит знать об этой книге, чтобы никогда ее не открывать и не заставлять переворачиваться в гробу прекрасную писательницу – Шарлотту Бронте. А Барбара Форд, по всему видно, даже не читала книгу «Джен Эйр». Кстати, что это за писательница не знает даже вездесущий Гугл. Да и о самой книге англоязычные поисковики тоже представления не имеют.
У "Джен Эйр" есть не только продолжение, но и приквел «Антуанетта» 1966 г., который 2 раза экранизировался – в 1993 и 2006 гг. Центральный персонаж этого романа первая жена Эдварда Рочестера и их отношения до и после замужества.
22 марта 2018 года должно увидеть свет продолжение другого знаменитого романа «Грозовой перевал». Это не совсем продолжение, так речь в нем пойдет о том, куда делся Хитклифф, когда, ни с кем не прощаясь, оставил Грозовой перевал. Что он пережил за три года и как сколотил свое состояние, перед тем, как вернутся и отомстить семейству Эрншо. Как говорится, "будем подождать" и почитаем насколько этот сиквел получится качественным.