Реалити-шоу «Сибирская рулетка»
Люблю смотреть канал Дискавери, наверно это единственный канал который я смотрю по ТВ, а смотрю я его редко.
В прошлом году на телеканале Discovery вышел проект "Сибирская рулетка", который рассказывает о нелёгких буднях американо-российской команды лесорубов, ведущих промысел ценной сибирской древесины в Красноярском крае.
Короче, есть мужик один - Шон Вэн, американский лесоруб, который 17 лет добывает лес в России, сносно говорит по-русски, собрал интернациональную команду - 4 американских лесорубов и 3 русских, из 3 русских только один имеет небольшое знание английского языка, американцы же вообще не знают русский.
Их цель - вырубка леса на определенном участке,затем его надо вывезти чтобы потом сбыть. Как всегда не все проходит так гладко, как хотелось.Короче, обычное американское шоу.
Удивительно, но в США и Канаде показали всего первые 3 серии, и дальше показ приостановили. По одной из версий, американские лесорубы стали жаловаться что их коллег на фоне сибирских лесорубов якобы постоянно выставляют в образе полуграмотных недоучек и потенциальных неудачников, неспособных к самостоятельным действиям. Не помогла даже уловка телеканала Discovery: в оригинальной английской аудиодорожке, фразы сибирских лесорубов, весьма не лестно отзывающихся о профессиональных качествах иностранцев (видео ниже). Чтобы не травмировать психику американского зрителя не стали переводить на английский язык — звучит только русская речь без перевода и субтитров.
Конечно, сентиментальность американцев зашкаливает, даже русские лесорубы заметили это:
Что в итоге?
Реалити-шоу закрыли, хотя обещали 2-й сезон. 2 лесоруба (россиянин и американец) даже договорились о совместной вырубке леса в следующем сезоне, без их босса Шона, но увы, ничего об этом неизвестно.
Все люди в этом шоу реальные, а тот парень который сносно говорил на английском и договорился с американцем об дальнейшей работе вместе, есть в Вконтакте, и иногда мелькал в группе, в которой выкладывали серии.
На фоне угрюмых россиян с "покер фэйсом" на лице, американский героизм выглядит как-то нелепо.
Короче обычное американское шоу, с драмой, радостью и т.д.