ПОЧЕМУ Я НЕ ГОВОРЮ ПО-КАЗАХСКИ?
Я из Астрахани, Россия. И таких, как я в Казахстане называют шала-казах. Я плохо владею казахским языком. Почему? Потому что я не хочу? Нет, вовсе нет! Все дело в моих родителях. Отец прекрасно говорит по-казахски, со всеми оборотами, фразеологизмами, поговорками и пословицами. Так говорит мама... Также мама рассказывала, что отец до похода в первый класс вообще не знал русского, как и его многочисленные братишки и сестры. Даже про одного из них рассказала, что первого дня в школе он выучил вопросительное слово "чей?" и бегал затем весь вечер, повторяя "Чей койлек? Чей дамбал?" ))) И даже женившись на маме, отец записывал некоторые русские слова в блокнот и потом спрашивал у мамы их значения.
Что касается мамы, то она прекрасно понимает, но не разговаривает. Говорит, что язык не поворачивается. Странно, не правдо ли? Как это возможно, понимать всё, но не быть способным это воспроизвести? Возможно, если родители с тобой разговаривают по-казахски, а ты им отвечаешь по-русски, т.е. не требуют ответа на родном языке. А родители моей мамы, по заверению их современников, владели литературным казахским, и их односельчане приходили специально их послушать. Атам работал главным экономистом в колхозе, а затем председателем, а ажем директором детсада, слагала на ходу качественные стихи на казахском и обладала аналитическим складом ума и математику щелкала, как семечки. Но оба говорили по-русски с сильным акцентом, хоть и грамотно.
И они почему-то ошиблись в этом вопросе, не требуя от детей ответа по-казахски. А нужно было, как рассказывают про принцип здешних ногайев-татар, заключающийся в том, что "переступил порог - русского не знаешь". Ведь мы живем в России, как и в СССР на улице и в школе ты волей-неволей заговоришь по-русски, наглядный пример чему является мой отец и его братья с сестрами.
Отец мог бы разговаривать со мной по-казахски с детства, и врроде по заверению моих сестер так и было, но сильнее оказался его принцип "Ана тiл"... Да и вместо того, чтобы помочь маме разговориться, он почему-то надсмехался над произношением. А мама еще больше закрылась, к сожалению...
Но скажу я вам, что если понимаешь язык, то ты можешь разговаривать. Просто нужна среда, где никто по-русски не разговаривает. Я это понял на своем примере. Я учился на инязе, знал иностранный язык на отлично, но это в аудитории, в искусственно создаваемой языковой среде, и попав на стажировку заграницу, я буквально две недели тупил, развязывал язык, прекрасно все знаешь, но не можешь говорить на уровне носителя, я аж засомневался в своем уровне владения. Но немного побуксовав, я разогнался и мог поддержать беседу на любом уровне. Кстати, мама, если что-то раздосадует или хуже того разозлит, обычно выдает, не нецензурная брань конечно, Аллах сахтасын, но полноценные предложения на казахском с сильной эмоциональной нагрузкой, что я думаю может постоянно выводить ее из зоны комфорта))) шутка.
Кстати, среди моих родственников большинство тех, кто уже и не понимают, и, соответственно, не разговаривают на родном языке при наличии казахоязычных обоих родителей или хотя бы одного. Я как-то спросил одну тетю, почему ее дети, мои нагашы, не знают своего языка, ведь она прекрасно им владеет, на что она сделала причиной своего мужа, что тот говорит по-русски, и вообще она не задумывалась об этом. Вот, пожалуйста, и таких большинство, они просто не думают об этом, так легко расстаются со своим языком.
И казахская молодежь Астраханской области, не все, но большинство на вопрос почему не говоришь по-казахски, отвечают, что мы живем в России и поэтому вынуждены говорить по-русски, а казахский здесь ни к чему... "Мяяя саган", как говорят у нас в Астрахани. На учебе, работе - в России русский, это государственный язык, НО! между собой - давайте разговаривать по-казахски!
И в этом корень проблемы, не только российских казахов, но и Казахстана. Как-то я был у одних знакомых в гостях в Павлодаре. Так вот, родители между собой беседуют по-казахски, а с детьми по-русски... Нонсенс!!! Или, как говорят на юге "басеее". Предлагаю правительству Республики Казахстан штрафовать таких родителей. Ведь это не какой-то иностранный язык, где его нужно внедрять через различные учебные заведения, это наш родной язык, и носители находятся с нами бок о бок, но либо просто не придают этому значения, либо специально вредничают, прикрываясь "ана тiл".