Отпуск

Собраны все чемоданы,

Вдаль расстилается путь,

В жаркие-жаркие страны

Лето спешит отдохнуть.

Где это место на карте,

Знает лишь только оно,

Лето в цветастом халате

Смотрит с улыбкой в окно.

Осень ему на перроне

Крикнула громко: «Прощай!»,

А проводница в вагоне

Греет водицу на чай.

Поезд поплыл вдоль вокзала,

А возвратиться домой

Лето  друзьям обещало

Только лишь поздней весной!

Демалыс

Алысқа шақырады жол бізді,

Шамадан толы керекті заттарға.

Ып-ыстық тосады ел бізді,

Жаз болса асығады босаға аттауға.

Сол елдің қайда екенін

Тек өзі табады картадан.

Табады адаспай мекенін,

Киіп ап гүлді халатын.

Әйнектен жымиып қарайды,

Күз оны перронда қарсы алатын.

«Қош бол жаз» деуге бір жарайды

Ал жолсерік  вагонда

Шайына жылытып, су шаштарын тарайды,

Пойыз вокзал бойымен жылжиды ақырын.

Алда әлі жүздеген шақырым

Жаз болса достарына уәде береді,

Көктемнің соңында үйіне қайтып келеді.

ЕЛЕНА ИГНАТОВСКАЯ

Перевод Сулеймена Баязитова