Отдых онлайн or Online holidays
Хотелось бы повторить, хотя бы виртуально, свои походы в ущелья гор Жасыбая и на озера близ них (Скриншоты Фото представлены ниже).
I apparently want to visit at least virtually the Zhasybay mountains and lakes near them (See photo screenshots below).
В 2018 году мы с супругом и несколькими сотрудниками нашей тогда еще молодого старт-апа - IT-компании решили куда-нибудь съездить на отдых. Первоначально планировалось поехать на оз. Алаколь, но из-за возникших проблем с транспортом и билетами добраться до него не смогли.
In 2018 my husband, our co-workers from a young start-up (IT-company) and I made a decision to get some rest in the nearby holiday destinations. Initially the plan was to go to Alacol Lake (South-East Kazakhstan), but because of some difficulties in the process of getting tickets to the suitable vehicle we could not reach the needed destination.
Честно сказать, и до Жасыбая было тяжеловато найти водителя, который бы согласился бы довезти до пункта назначения, то есть до самого озера, но после несколько часов упорного поиска мы нашли и водителя, и транспорт, а вскоре двинулись на этом транспорте - минивэне - в путь.
To be frank, it was hard enough to find a driver to Zhasybay lake who would have agreed to get us to the destination point, i.e. to the very lake shore, but in some hours of a tedious search we finally found both a driver and a means of transport we were looking for, and soon we were on the road to the lake.
Дорога из Астаны, огибая Павлодар, до Жасыбая была по большей части сопряжена с тряской по щербатой ухабистой дороге, но где-то ближе к месту отдыха обнаружилось, что местные компании уже заботятся о качестве дороги - ехать сразу стало легче и приятнее.
The road from Astana (Nur-Sultan) to Zhasybay, which circumvents Pavlodar, was mostly bumpy and rattling, but somewhere closer to the holiday place we revealed that local companies had been looking after the quality of the road - the trip suddenly became more pleasant and comfortable.
Серпантин вывел нас практически к самому озеру Жасыбай.
The wandering cerpentine practically led us to Zhasybay Lake.
Как-то раз, просматривая идиомы в английском языке, я наткнулась на выражение "Остановись и почувствуй запах роз". Наше путешествие стало тем временем, когда мы смогли погрузиться в красоты и запахи нашего края.
Once when looking through some idioms in English I came across the expression "Stop and smell the roses". Our holiday hours became the very time when we were surrounded by the beauty and fresh field-flower air of our camping place.
Флора и фауна близ озера Жасыбай.
Plants and animals near Zhasybay Lake.
Слоистые горы, как мне показалось, заслуживают особого внимания
It seems to me that the layered mountains of Zhasybay should attract a special attention of an observer.
В новеньких домах было приятно размещаться/отдыхать.
There was some feeling as if the new houses were specially built to be placed /get some rest and enjoy staying there like at one's home.
Вода была очень приятной и освежающей.
The water was clean, clear and fresh.
Прогулки были интересными и познавательными.
Our walks were interesting and beneficial to our knowledge of the place.
И все было просто замечательно.
Finally, everything turned to be wonderful.
Фото ил личного архива.
Photo credits @rasseyannaya