О Боге и международных отношениях
О политике, особенно мировой, реалисты обычно рассуждают как о сфере деятельности, ход которой определяют вполне конкретные государственные интересы, соображения национальной безопасности, а также, в некоторой степени, взгляды и предпочтения первых лиц. Влияние эмоций, личных переживаний и сверхъестественных факторов учитывать не принято.
США и Филиппины сейчас переживают очередной непростой период в своих отношениях, имеющих долгую и сложную историю. Известный своими скандальными заявлениями, президент Филиппин Родриго Дутерте ранее в одном из своих выступлений назвал Барака Обаму "сукиным сыном".
Однако последнее заявление Дутерте свидетельствует о том, что улучшение отношений между двумя странами, похоже, зависит от воли Божией.
На прошлой неделе по Би-Би-Си смотрел выступление Дутерте, в котором он рассказал, что разговаривал с Богом в самолете, возвращаясь домой из Японии:все пассажиры самолета уснули, когда он услышал голос Бога. Голос предупредил Дутерте, что если он не прекратит сквернословить, то самолет рухнет. Президент пообещал Богу (и всему филиппинскому народу) не употреблять в своей речи нецензурную лексику. Выглядел Дутерте, по-моему, немного расстроенным.
Интересно, что это не первый известный случай "вмешательства" Всевышнего в американо-филиппинские отношения. Если верить историкам, непростые отношения США и Филиппин были предопределены свыше.
В 1898 году Филиппины (бывшая испанская колония) стали владением США. Президентом Соединенных Штатов в этот период был Уильям Маккинли - человек глубоко религиозный. Так, известный американский журналист Стивен Кинцер пишет в своей книге "Перевороты. Как США свергают неугодные режимы", что в поисках ответа на филиппинский вопрос Маккинли несколько раз падал на колени прямо в Белом доме и молил Господа о мудром совете. "И одной поздней ночью меня осенило, сказал Маккинли. - Нам ничего не остается, как завладеть всеми островами". Он верил, что США должны просветить, обучить филиппинцев и обратить их в христианство. Как искренне верующий человек, он действительно мог считать, что на него снизошло божественное откровение. Так было принято столь серьезное решение.
Я вот думаю, наверняка Дутерто (как и многие филиппинцы) знает об этой истории. А может его последнее признание - это такая изощренная "шутка с историческим подтекстом"?! Как бы там ни было, политикам сегодня, наверное, полезно время от времени прибегать к помощи высших сил...
---
Словник:
Мировая политика / world affairs, international politics / әлемдік саясат
Сверхъестественные силы / supernatural forces, superhuman powers / тылсым (табиғаттан тыс) күштер
Скандальное заявление / (highly) controversial statement (remark) / даулы сөз, жанжал туғызатын мәлімдеме
Ругательство (выругаться, сквернословить) / swearword (swear, curse) / балағат, сөгіс сөздер (балағаттау, боқтау, былапыт сөздер айту)
Нецензурная лексика / strong (bad, foul) language / балағат, былапыт сөздер
Обратить в христианство / convert smb. to Christianity / христиан дініне тарту
Глубоко верующий человек (например, христианин) / devout believer, observant (committed) Christian / дінге әбден сенетін (өте діндар) адам
Воля Всевышнего / the finger of God / Құдай еркі (Құдайдың қалауы)
Молить Господа о чем-л./ to pray Almighty God for smth. / Құдайға жалбарыну (дұға қылып, көмек сұрау)
Божественное откровение / Divine Revelation / Құдайдың ақиқаты.