Может кому-то покажется занудством, то что я напишу сейчас, но я правда недоумеваю от необычных написаний адресов сайтов по английски-казахски.
К примеру, адрес "Первого Казахстанского" – http://www.1in.kz/ Стремление авторов к оригинальности и лаконичности похвально, но это не есть "первый казахстанский", а какой-то факмоймозг, OneInKz. Это что, "один в казахстане"? А 1stin.kz не проконало бы?
Ну а у нашей национальной блогоплатформы дела обстоят не лучше. Когда год назад впервые забрел сюда, адрес сайта прочел как WhyVision, а оно оказалось что это YourVision. бдгыыыыы. В интернетах, каких только спелингований не встречал, и Ювижн, Ёвижн.
YourVision.kz или UrVision.kz смотрелись бы вполне кульно.
Если не прав, поправьте, пожалуйста.