«Man o to»
Что подразумевается под этим названием на самом деле?
Какой двоякий смысл несет он в себе?
Разве это не чувство собственности, а всего лишь иллюзия всего: гордости, ревности, эго, страха?
Меньшее мы имеем, большее мы принимаем, не опасаясь изменений, пределов и границ. Мы можем по настоящему любить лишь тогда, когда нам ничего не принадлежит, не в том случае, когда мы владеем всем.
Вот, к чему привели меня мои мысли, слушая песню «Man o to», первоначально стихотворение Джалаладдин Руми, означает «Я и Ты», берлинский певец «NU», настоящее имя Fabian Lamar поет на персидском языке.
Джалаладдин Руми посвятил это стихотворение своему любимому духовному учителю, родственной душе Шамсу Тебризи и выразил как объединяющиеся два тела становятся одним целым. Размер их любви, за пределами нашего понимания, однако мы видим многогранность Руми в этих стихах. Возможно, Руми написал самые красивые слова, сказанные когда либо, чтобы описать любовь.
Разве не любовь натолкнула его не эти строки?
Два человека, два тела, две души, объединенные в одно целое – две формы, два лица, все же одна душа вместе.
Разве любовь своего рода, не различие чувств от радости к бесконечной преданности?
Разве любовь это не состояние сильного притяжения?
Разве любовь не совокупность из трех составляющих: близости, обязательства и страсти?
Разве любовь не может быть рассмотрена как физиологическое состояние или заслуга за нежность?
Разве не любовь основа альтруизма?
Или наоборот, разве не альтруизм основа любви?
Означает ли любовь, быть бескорыстным и глубоко признательным?
Разве любовь не является международным языком, независимо от языковой и культурной дискриминации?
Разве любовь не самая наибольшая эмоция из всех имеющихся?
Да, возможно любовь не рассказать одним словом, и безусловно она имеет множество различных трактовок….
Древние греки объясняют любовь в четырех различных понятиях: эрос – страстная любовь, стихийная любовь или «любовь к телу»; филия – платоническая любовь, любовь-дружба, любовь-приязнь или «любовь ума»; агапэ – жертвенная любовь, бескорыстная любовь или «любовь души»; сторге – любовь-нежность, или семейная любовь.
В индуизме, совершенной любовью, считается любовь освобожденная от материализма, как под приветственным жестом «намасте» подразумевается: «Божественное во мне, приветствует и соединяется с божественным в тебе».
Разве любовь не нечто большее, чем просто чувство?
Разве любовь не зависит от нашего отношения к нему?
Любовь существует в пределах нас, или мы существуем в пределах любви?
Любовь чтит независимость каждой души. Любовь это выбор. Любовь это искусство. Любовь не знает ни границ, ни времени, ни расстояний.
Разве это не то, что важно? Любовь всегда у каждого в своем понимании.
Слова песни на персидском:
«khonok ân dam ke neshîn-êm dar aywân man-o tô
ba-dô naqsh-o ba-dô Sûrat ba-yakî jân man-o tô
man-o tô bê-man-o tô jam` shaw-êm az sar-é Zawq
khwash-o fâregh ze khurâfât-é parêshân man-o tô»
http://www.dar-al-masnavi.org/gh-2214.html
Перевод:
«В счастливый миг мы сидели с тобой - ты и я,
Мы были два существа с душою одной - ты и я.
Дерев полутень и пение птиц дарили бессмертием нам
В ту пору, как в сад мы спустились немой - ты и я.
Восходят на небо звезды, чтоб нас озирать;
Появимся мы им прекрасной луной - ты и я.
Нас двух - уже нет, в восторге в тот миг мы слились,
Вдали от молвы суеверной и злой - ты и я»
Я случайно наткнулась на эту песню, но столкнувшись навсегда и навечно полюбила ее. Это самые удивительные и красивые 9 минут и 34 секунды… Это стихотворение вместе с музыкой является для меня очень необычной композицией, с нотками умиротворения, спокойствия и любви. Хотя я очень далека от сверхъестественных хитросплетений музыканта NU, но его музыка, голос погружает меня целиком и полностью в нечто большее, чем просто обычное состояние; как будто все частицы моего бытия наконец-то собрались воедино. Чаще всего мы не осознаем, что все мы являемся частью всего живого, и соприкасаемся друг с другом, и все равно в то же время почему-то отчуждены друг от друга, но будучи едиными, мы обретаем возможность все созерцать. Это замечательное единство иллюзий, очень глубокое, теплое, и в то же время хорошо понятное. Это как долгое радостное путешествие, окончания которого вы так не желаете, но в то же время вам интересно знать, чем же оно закончится.
Пусть эта песня приведет вас туда, к чему всегда стремилась ваша душа ….