Как читать книги на английском

Зачем на английском? Доступ к знаниям. Меня поразило выступление Сагадиева на TEDx, где он описал соотношение книг, которые доходят до перевода на русский и казахский языки (капляв море). Это проблема везде: французский ли, грузинский ли, или любой другой. Первую книгу на английском мне подарили 7 лет назад, в 2013. Она была по интересной мне теме, но я забуксовал, и она осталась непрочитанной. Потом пытался осилить другие. И только спустя 4 года, в 2017 я раскусил свой способ.

В целом, он прост. Во-первых, вы должны страстно любить читать на своём родном языке — до того, что иногда с интересной книгой вы могли бы провести 8 часов подряд и не ложиться, пока не прочтёте. Во-вторых, вам должна попасться на английском книга, которую вы ещё не читали, и (внимание!) которая будет настолько же интересной, как в первом пункте. В-третьих, она при этом должна быть достаточно просто написана (так, книга Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future на русском очень интересна, а на английском я до 2017 не мог продраться сквозь обилие незнакомых слов). В-четвертых, важно войти в «поток»! Начав читать, вам надо следить за основным сюжетом, пусть даже некоторые слова (и иногда предложения) вы не будете понимать. Не лезьте в словарь! И даже не записывайте незнакомые слова! По мере чтения вы поймете, что часто употребляемые слова в лексиконе автора вам будут встречаться вновь и вновь — они сами запомнятся, и позже их переведёте.  Последнее. Еще раз, главное — азарт. Признаться, читая про Маска я пропускал и отдельные главы, которые были скучны, главное — сюжет в целом. И как только вы дойдёте до конца, вы почувствуете победу :) И вам захочется повторить это чувство, придётся искать следующую интересную книгу такого же уровня. И дальше наработка лётных часов. P.S. Мне помогла книга The Upstarts (автор Brad Stone) о приключениях стартапов Uber и AirBNB. Из свежего – увлекательная история о создании Netflix из первых уст, That Will Never Work.

Источник: Алексей Ли