Год в «кривом зеркале» (Казахстан, 2016)

Все подводят итоги, провожают 2016 год, составляют рейтинги - событий, виновников, героев, достижений.

А что если попытаться собрать и осмыслить не только конкретные результаты, но и преобладающие ощущения и ассоциации?

У кого-то получится все случившееся/пережитое описать одним-двумя словами, у меня же на скорую руку собралась подборка изображений, новостных сообщений и других мыслей вслух.

2016: технический сбой. Подборка несоответствий (из утренних и дневных новостных рассылок на электронную почту). Когда иллюстрация и заголовок сообщения "не совпадают" (такое нарочно не придумаешь).

2016: парламентские выборы. Это из выпуска новостей на КТК:

В шымкентском перинатальном центре роженицы ставили крестики в избирательных бюллетенях в перерывах между схватками, а в Семее пенсионеры приходили на избирательные участки, чтобы на ярмарке купить дешёвые мандарины и груши!

2016: актуальные выписки (адаптированные) из учебника для переводчиков (интересно, они передают дух времени?!):

Troubled economic times put tenge on a rollercoaster ride / Из-за экономических передряг тенге швыряет, как на американских горках.

Employers are likely to remain cautious about adding to their payroll / Работодатели, по всей вероятности, и дальше с осторожностью будут расширять штаты.

Every country, of course, is free to wrap itself in its favorite self-delusions / Каждая страна, естественно, имеет полное право на самообман...

С Новым годом!