Ессен форде елен тафф

Подустав от амрикөтских блокбастеров, триллеров, стал пересматривать на днях Штирлица, получая от этого много самых разных удовольствий. Прежде всего художественное и эстетическое – от виртуозной режиссуры Лиозновой, от диалогов Семенова, пусть сегодня немного наивных, немного вымученных и клишевых, но все равно прелестных... от разглядывания хугобоссовских униформ, украшенных серебряными черепами, орлами и молниями, витыми погончиками (кстати, оказывается в гестапо и СД их носили только на правом плече)… от всех этих вычурных крестов на шее и на груди, нарукавных ромбиков SD, от бликов моноклов... и прочей либлих. На всех формы сидят как влитые, на Штирлице особенно, его блестящий черный плащ из толстой кожи (жена говорит – их кожзама) хочется даже пощупать… Вообще для меня эстетическое восприятие Мгновений был подготовлен Щитом-Мечом с Иоганном Вайсом и Рудольфом Шварцкопфом 68 года. Сюжетные выверты в Мгновениях, конечно, покруче, заставляют таить дыхание, сопереживать, хотя общую коллизию помнишь (смутно). Но самое главное удовольствие от фильма, конечно, ностальгическое. Фильм вышел, оказывается, в 73 году, когда я учился в восьмом классе. От тогдашнего просмотра помню переживания мамы, которая всплеснула руками и заохала, а бабушка Тлеухан крикнула «Көтек» 😀 - когда карапуза радистки Кэт выставили распеленатым на балкон на февральский холод. Правда, я до этой серии еще не дошел, пока сижу на седьмом…

Я уже как-то писал о том, что к немцам у меня приязнь с детства, лучшие мои друзья были немцы. Уверен, что казахи и немцы по ментальности в чем-то близки (фрау Заурих в фильме - вылитая моя тетушка Мағрипа), иначе как объяснить, что многие из немцев быстро становились "казахами". Немцы моего детства, как их называли, абайдың немістері, быстро и прочно усваивали быт казахов, говорили на казахском почище многих городских чалаказаков, были билингвами, помнившие преотлично и свой муттершпрех дойч. Песни казахские пели душевно и без акцента, в танце двигались как казахи. Иоганн (Иван) Шенеман, чингистауский табунщик, уехал в фатерлянд в восьмидесятые, не прижился там, вернулся в Караул в двухтысячные, умер и похоронен в своих степях. Его жена, Ирма апай (могу перепутать имя) так задушевно пела песни Абая и Биржана, что ее даже заставляли петь на районных гала концертах. Помню со студенчества одного аксуатского парня-немца, который в пьяном угаре «обмывания» возвращения из рядов доблестной СА, шатаясь и дыша мне в лицо, хрипел: «Мен жүз аққұлақтын ішінде жалғыз қазақ болдым - В части среди ста (цифра условная, сродни «много») служаков-славян я один был - казах")… а сам был до бровей белобрыс🤣.

… Еще помню как рассказывал мой покойный брат Ерсен анекдоты про "казахского Штирлица". Один такой: взяли в плен казаха-радиста, допрашивает его казахский Штирлиц. Он не знает, как донести до земляка, что спасет его, отправит домой; прямо сказать не может, поскольку все разговоры прослушиваются, поэтому произносит странную для немца, но должно быть понятную для казаха фразу: Ессен форде елен тафф 🤣🤣, что значило: Есің барда елің тап. Ерсен так произносил эту немецко-казахскую фразу, что я ухахатывался до коликов. Другой анекдот: беглый казах в форме эссецовца идет по вечернему Берлину, причем по фейсу его никто не отличает от местных (должно быть, тобыктинец😀), в темном повороте в переулок чуть не сталкивается с немецким офицером, вскидывает руки в "хайле", но растерявшись, произносит: «Ассалам алейкум». Тот торопливо кидает руки и отвечает: «Уәғалейки ассалам». "Пройдя немного, тот подумал: Дас енде. Бітті. Я раскрыт", - не давясь смехом, но посмеиваясь в своей манере, рассказывал любимый брат...

Лиознова – тоже тот еще мастер подтекста. Я ржал, когда смотрел, как Штирлиц отмечал 23 февраля – день преКрасной Армии. Измазавши основательно руки и лицо в саже от картошки «в мундире», испеченном в аккуратном немецком камине, Макса фон Отто стал быстро превращаться в Максим Максимыча. Достав картофелину, потянулся и тяпнул стограммовочку и… закурил, сгорбившись и согнувшись, торопливо и быстро, посасывая папиросину…

Напоследок, Ахтунг!!!: не смотрите Штирлица новомодно оцифрованным, мало того, что он совсем не ностальгический, кажется, он и смонтирован по-новому. Поэтому я и быстро пересел на черно-белый, и тут совсем другой макар - прежний, классный и классический