добрый гений своей семьи

Зарегистрировалась на он-лайн курс Современной Американской Поэзии на сайте coursera.org. Пока не вникла, а может даже, пока не прониклась стилем, слогом, манерой американских писателей. Читала пару стихов Уитмана и Эмили Дикинсон, вааапще не прониклась. Хотя, вот это даже как-то приглянулось (Maybe, because I, too, can dance before my mirror only when i am alone?). И "добрый гений моей семьи" уже в коллекции перлов.

If I when my wife is sleeping 
and the baby and Kathleen 
are sleeping 
and the sun is a flame-white disc 
in silken mists 
above shining trees,-- 
if I in my north room 
dance naked, grotesquely 
before my mirror 
waving my shirt round my head 
and singing softly to myself: 
"I am lonely, lonely. 
I was born to be lonely, 
I am best so!" 
If I admire my arms, my face, 
my shoulders, flanks, buttocks 
again the yellow drawn shades,--

Who shall say I am not 
the happy genius of my household?

перевод:

Если в час, когда жена моя спит, 
когда ребенок и Кэтлин 
спят тоже, 
а Солнце над сияющими деревьями ­– 
ослепительно-белый диск, 
окутанный шелками туманов, ­ 
если я в своей комнате с окнами на север 
танцую голышом гротескный танец 
перед зеркалом,  
размахиваю рубашкой вокруг головы 
и напеваю себе под нос: 
«Я одинок, одинок, 
я рожден, чтоб быть одиноким, 
так мне лучше всего!» 
Если я любуюсь моими руками, лицом, 
плечами, бедрами, ягодицами, 
а рядом пляшут искаженные желтые тени, ­– 
кто же оспорит тогда, что я ­– 
добрый гений моей семьи?

п.с. стих Уильяма Карлоса Уильяма называется Dance Russe(русский танец). Есть идеи почему?