• 178681
  • 2666
  • 153
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Я пишу тебе, маленькая принцесса

Пока ювижанцы в раздумье, делать ли рифмобзор, продолжаю тему посвящений (ранее — Посвящение маме).

Вчера у Даши (моей крестницы) — День Варения — мы справляем его у реки, танцуя не песке. Даше исполняется 7 годиков. Она любит бальные танцы и побеждает во всех конкурсах.
Однажды, вопреки советам, она танцует под дождём и потом сильно болеет.
Помимо танцев, она любит принцесс и фей.

Я пишу тебе, маленькая принцесса,
Из далёкой-далёкой страны...

Семь наших лет пролетели как месяц
Под гнётом дождей проливных.

Повторами капель мы мерили время,
Но сбились со счёта давно.
Дожди эти, знаешь, прекрасная фея,
Танцуют как в старом кино:
Слезится, мигает и шмыгает плёнка
На ней — человек в котелке.
Он гений, но кто обыграет ребёнка,
Пусть даже с тузами в руке?

Танцуй же, принцесса!
Танцуй, моя фея!
Танцуй, не взирая на дождь.
И будет прелестная,
Дивная, веять
От луж танцевальная дрожь.

Танцуй! Твои тучи навеки изменят
Волынке седых облаков,
И будут могучие реки, как змеи,
Под дудку плясать каблуков.

И будут до времени принцы, робея,
Хрусталь целовать твоих ног.

Танцуй же, принцесса-золушка-фея,
Пока по ноге башмачок.

Стих-е написано по мотивам «Золушки».
в редакции братьев Гримм, Золушка — сама-себе-фея. перед тем, как потерять туфельку (которая липнет к просмоленной по приказу принца лестнице), Золушка танцует. когда наступает черед примерки, одна из сестёр отрезает себе большой палец на ноге (лишь бы башмачок налез). ценой жертв, футконтроль пройден. принц садит мученицу на коня и везёт в свой замок. по пути ему встречаются кладбищенские голубки. они напевают, что гляди, мол, башмачок-то в крови. принц понимает, что это не Золушка и поворачивает обратно. вторая сестра обрубает себе пятку. и опять башмачок приходится впору. история с кровью повторяется. очередь доходит до Золушки, всё ок, принц ведёт её под венец, сказочки конец, но не тут-то было, приходят сестры-инвалиды — разделить с невестой счастье. голуби за лукавство выклевывают им глаза.
ну что сказать, братья Гримм в своём репертуаре...
это не отменяет того факта, что у Золушки ножка миниатюрная — как у ребёнка. как в редакции Гримм, так и в оригинале Перро.
кстати, хрустальность туфельки — не более чем ошибка ряда изданий, где французское слово vair — «мех для оторочки» было заменено словом verre — «стекло».
в послесловии автор перевода Роман Терещенко объясняет:
«На этот раз Перро использовал почти совсем забытое ныне старофранцузское слово, которое в те далекие времена обозначало самый драгоценный в средневековой Европе мех, привозимый из далекой Сибири, — соболий. По иронии судьбы во французском произношении это слово почти невозможно отличить от другого, которое обозначает в переводе стекло, стеклянную или хрустальную посуду».

lyric
15 сентября 2010, 18:49
826

Загрузка...
Loading...

Комментарии

интересный пост, стихи талантливые. ПРо сестер-инвалидов Гримм загнули
lyric
0
0
да зачем же вас минусуют-то, скажите?

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Прогноз эксперта: в Казахстане будут жить 5 миллионов китайцев

Прогноз эксперта: в Казахстане будут жить 5 миллионов китайцев

В ближайшие годы в Центральной Азии будут проживать восемь миллионов китайцев, считает заведующий отделением востоковедения национального исследовательского университета высшей школы экономики.
kurmanovainur
вчера / 11:23
  • 32960
  • 13
Они сделали это! Kaspi Bank презентовал свое мобильное приложение

Они сделали это! Kaspi Bank презентовал свое мобильное приложение

Изучив ошибки предшественников и собрав воедино новейшие идеи онлайн-банкинга, Kaspi Bank наконец выпустил... свое мобильное приложение!
niyazov
20 июня 2017 / 15:05
  • 8258
  • 5
Кайрат Келимбетов об азербайджанской инвестиции: «Вернется и «тело», и проценты»!

Кайрат Келимбетов об азербайджанской инвестиции: «Вернется и «тело», и проценты»!

Мы записали уникальное интервью с Кайратом Келимбетовым. Предлагаю вам посмотреть первую часть, где мы постарались по возможности поставить все точки на «I» именно по Азербайджанскому вопросу.
Zhumanova
19 июня 2017 / 12:00
  • 5929
  • 7
Почему мы должны быть благодарны журналисту Джеймсу Палмеру за критику ЭКСПО

Почему мы должны быть благодарны журналисту Джеймсу Палмеру за критику ЭКСПО

Как одним критичным постом зарубежному журналисту Джеймсу Палмеру удалось вскрыть сразу несколько гнойников казахстанского общества.
anotherblogger
21 июня 2017 / 0:39
  • 5820
  • 59
Долговое рабство: почему казахстанцы берут кредиты под 1330%

Долговое рабство: почему казахстанцы берут кредиты под 1330%

Эти кабальные займы никакой пользы для экономики не несут, при этом ухудшают финансовые возможности населения, пополняют ряды новых неплательщиков, тем самым создавая социальную напряженность в...
Armanjan
18 июня 2017 / 15:43
  • 3886
  • 28
Инфантильный миф о «молодом народе Казахстана» опасен. В 21-м веке ни у кого нет форы

Инфантильный миф о «молодом народе Казахстана» опасен. В 21-м веке ни у кого нет форы

Терпеть не могу миф о том, что мы "молодой народ, окруженный старыми нациями" и у нас еще есть время на развитие. Это чушь! Мы что - на миллион лет позже эволюционировали из обезьян?
Aks_Ras
18 июня 2017 / 10:16
  • 3161
  • 18
В Казахстане заблокировали сайт, раскритиковавший EXPO в «захолустной» Астане

В Казахстане заблокировали сайт, раскритиковавший EXPO в «захолустной» Астане

Все помнят Медузу и ЖЖ. Теперь в этот "особенный" список попал сайт Foreign policy. Предполагается, что причиной блокировки стала нелицеприятная заметка Джеймса Палмера об EXPO в Астане.
Seattle
19 июня 2017 / 15:40
В каких случаях у вас могут изъять удостоверение личности?

В каких случаях у вас могут изъять удостоверение личности?

Недавно один знакомый задал вопрос: «Я сейчас выступаю как свидетель по одному делу. У меня забрали удостоверение личности (УЛ) в РУВД и не вернули обратно. Так можно?». Я сразу задалась вопросом...
asselsabekova
21 июня 2017 / 10:17
  • 2390
  • 10
Инструкции по сопроводительному письму и собеседованию, которые подойдут всем

Инструкции по сопроводительному письму и собеседованию, которые подойдут всем

Наткнулась на статью Ассоциации юристов Новой Зеландии, в которой они дают советы выпускникам юрфака по поиску работы. Статья меня поразила, поскольку там описано все до мелочей, а их советы подойдут абсолютно всем.
asselsabekova
20 июня 2017 / 16:10
  • 2239
  • 6