• 53049
  • 241
  • 22
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Фабрика грез, она же "Арман фабрикасы"

Салют Юви!!! В свободный воскресный вечер я обычно тупо маюсь)))

Но...

...сегодня я и мой казахский язык решили пробежаться по новинкам кино-индустрии, тем самым помочь нашим прокатчикам в переводе новых фильмов. Давайте попробуем

Итак ближайшие премьеры:

"Түнгі күзетшілердің аңыздары" - как вам такая вывеска на стенах кинотеатров? Пойдете? а если орысша - "Легенды ночных стражей". Интереснее? А почему?

Далее, "Мега-ми". Ассоцируется с персонажем из фильмов про Остина Пауерса, не так ли? Тут же представляете что у Доктора Зло (дәрігер Зұлымдық) появился новый, огромнейший клон? Ан нет! Это мульт про гениального ученого. В рус-прокате картина называется "Мега-мозг"))))

"Ара 3Д" - отнюдь не приключения лица кауказкой национальности в трехмерном мире, и уж тем более не мульт про попугая. Это очередная "Пила", только по-кз)))

Знал бы Ден Редклифф, что Гарри Поттер в новой части сталкнется с "Өлім сыйлары", наверное бы от роли отказался))) Хорошо, что у нас своего Гоблина пока нет, иначе бы и имена персонажей поменял. И был бы мальчик-волшебник каким-нибудь Ғалымом Пәтербаевым (любые совпадения с реальными людьми всего-лишь совпадения)

Теперь пройдемся по уже вышедшим, пока что российским фильмам. Особняком стоит фильм "Любовь-морковь". Данная игра слов под казахский язык не ложится ("Маһаббат-сәбіз).

"Бой с тенью" қазақша звучит как "Көлеңкімен шайқас". При этом никакого Коленьки в фильме нет)))

Еще один фильм о боксере, "Каменная башка" - вообще подарок для репперов. "Тас Бас"

Напоследок, в качестве окончательного бреда "Аунамашка", в прокате больше известный как "Неваляшка")))

на этом все, спасибо за назар))))

PS. Памяти Клода Шаброля...

Мик Миятов Miratrizza
Краткость - моя сестра, с этим не поспоришь))))
12 сентября 2010, 22:27
838

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Se7en
0
0
скоро ведь, в итак в Казахстане в кинотеатрах будут дублировать фильмы на каз.яз, представляю что там будет)
как перевести "Неудержимые" ?
Тас Бас порадовал)))
Спасибо, в мемориз
Editor
0
0
есть вопрос! когда шел чемпионат мира по футболу, комментатор на казахском языке говорил про спонсора - такая-то компания с телевизором таким-то 3D. ТО есть он так и говорил - три дэ! а все остальное по-казахски. Почему не сказал уш-дэ? ))
Не знаю. Возможно постеснялся)))) в нашей программе начитывают Үш-д и даже ЭмПэ-үш плеер
Nimfa
0
0
Супер. ЭмПэ-уш плеер)))))))))))))))))
Спасибо, Салтик! Рад видеть)))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Известный казахстанский бизнесмен становится первопроходцем и создает школу, о которой можно только мечтать. То, что мы, как взрослые, делаем в бизнесе, дети будут делать в этой школе.
Zhumanova
24 апр. 2017 / 16:29
  • 18173
  • 3
Как выбрать новостройку в Алматы: инсайты, критерии и личный опыт

Как выбрать новостройку в Алматы: инсайты, критерии и личный опыт

Я прекрасно понимаю тех, кто долго ищет подходящую квартиру - сама искала, потратила на поиск 1,5 года. Что, прежде всего, повлияло на мой выбор при покупке квартиры в новостройке Алматы?
Zhumanova
21 апр. 2017 / 10:04
  • 3663
  • 12
«Третья мировая война начнётся в мае 2017 года» – провидец из Португалии

«Третья мировая война начнётся в мае 2017 года» – провидец из Португалии

Провидец из Португалии по имени Горацио Вильегас считает, что новая мировая война состоится уже в текущем году. Считается, что португалец два года назад объявил, что Трамп станет президентом.
Seattle
21 апр. 2017 / 15:33
  • 3453
  • 12
Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Всё ли так хорошо у жителей Казахстана? Почему-то наша страна сохраняет твёрдые позиции в первых строчках мировых рейтингов по числу самоубийств.
openqazaqstan
24 апр. 2017 / 16:54
  • 3084
  • 18
Депутат сената Айтимова: «Не нужно критиковать депутатов, так как вы сами их избирали»

Депутат сената Айтимова: «Не нужно критиковать депутатов, так как вы сами их избирали»

Наши депутаты известны не достижениями и работой, а своими высказываниями. Сегодня в СМИ вышла новость, где депутат сената Бырганым Айтимова ответила на критику народа.
tala03
20 апр. 2017 / 13:44
  • 2551
  • 20
Каждую ночь я жду его. Почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания

Каждую ночь я жду его. Почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания

Каждую ночь я жду его. Такая уж у него работа, он приходит поздно. Но почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания. Когда его долго нет, признаюсь, я начинаю нервничать. Названивать и писать смс-ки...
DominaOmnium
21 апр. 2017 / 2:25
  • 2342
  • 11
Советы бывалого: выбираем надежную систему денежных переводов и хранения денег

Советы бывалого: выбираем надежную систему денежных переводов и хранения денег

Какую систему выбрать для денежных переводов внутри СНГ и как избежать потерь при девальвации. В общем, берегите свои кровно заработанные, помните...
Pablo13
20 апр. 2017 / 16:00
  • 2183
  • 19
Атбасарская дамба: кто так красиво сэкономил 137 миллионов?

Атбасарская дамба: кто так красиво сэкономил 137 миллионов?

История с разрушенной атбасарской плотиной получила интригующее продолжение. На официальном уровне говорят о 200 млн тенге, в то время как районный аким сообщил, что дамбу строили совсем за другие деньги.
openqazaqstan
20 апр. 2017 / 15:10
  • 2143
  • 14
Показательный случай в самолете, когда чужая грубость может стоить вам жизни

Показательный случай в самолете, когда чужая грубость может стоить вам жизни

Во вторник во время полета я сидела себе в наушниках, никого не трогала.. и тут на меня напал кашель. Возможно, простуда начинается, подумала я. Но кашель лишь усиливался и не прекращался.
Amiko
20 апр. 2017 / 16:04
  • 2111
  • 13