• 54460
  • 241
  • 22
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Фабрика грез, она же "Арман фабрикасы"

Салют Юви!!! В свободный воскресный вечер я обычно тупо маюсь)))

Но...

...сегодня я и мой казахский язык решили пробежаться по новинкам кино-индустрии, тем самым помочь нашим прокатчикам в переводе новых фильмов. Давайте попробуем

Итак ближайшие премьеры:

"Түнгі күзетшілердің аңыздары" - как вам такая вывеска на стенах кинотеатров? Пойдете? а если орысша - "Легенды ночных стражей". Интереснее? А почему?

Далее, "Мега-ми". Ассоцируется с персонажем из фильмов про Остина Пауерса, не так ли? Тут же представляете что у Доктора Зло (дәрігер Зұлымдық) появился новый, огромнейший клон? Ан нет! Это мульт про гениального ученого. В рус-прокате картина называется "Мега-мозг"))))

"Ара 3Д" - отнюдь не приключения лица кауказкой национальности в трехмерном мире, и уж тем более не мульт про попугая. Это очередная "Пила", только по-кз)))

Знал бы Ден Редклифф, что Гарри Поттер в новой части сталкнется с "Өлім сыйлары", наверное бы от роли отказался))) Хорошо, что у нас своего Гоблина пока нет, иначе бы и имена персонажей поменял. И был бы мальчик-волшебник каким-нибудь Ғалымом Пәтербаевым (любые совпадения с реальными людьми всего-лишь совпадения)

Теперь пройдемся по уже вышедшим, пока что российским фильмам. Особняком стоит фильм "Любовь-морковь". Данная игра слов под казахский язык не ложится ("Маһаббат-сәбіз).

"Бой с тенью" қазақша звучит как "Көлеңкімен шайқас". При этом никакого Коленьки в фильме нет)))

Еще один фильм о боксере, "Каменная башка" - вообще подарок для репперов. "Тас Бас"

Напоследок, в качестве окончательного бреда "Аунамашка", в прокате больше известный как "Неваляшка")))

на этом все, спасибо за назар))))

PS. Памяти Клода Шаброля...

Мик Миятов Miratrizza
Краткость - моя сестра, с этим не поспоришь))))
12 сентября 2010, 22:27
861

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Se7en
0
0
скоро ведь, в итак в Казахстане в кинотеатрах будут дублировать фильмы на каз.яз, представляю что там будет)
как перевести "Неудержимые" ?
Тас Бас порадовал)))
Спасибо, в мемориз
Editor
0
0
есть вопрос! когда шел чемпионат мира по футболу, комментатор на казахском языке говорил про спонсора - такая-то компания с телевизором таким-то 3D. ТО есть он так и говорил - три дэ! а все остальное по-казахски. Почему не сказал уш-дэ? ))
Не знаю. Возможно постеснялся)))) в нашей программе начитывают Үш-д и даже ЭмПэ-үш плеер
Nimfa
0
0
Супер. ЭмПэ-уш плеер)))))))))))))))))
Спасибо, Салтик! Рад видеть)))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Алматинский учитель поставил диагноз системе, частью которой является образование. Будучи успешным юристом, имевший степень МВА, он вдруг развернул траекторию своей карьеры, став обычным учителем.
Zhumanova
22 сент. 2017 / 16:26
  • 11013
  • 33
«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

Досталось и Скриптониту, который ранее опубликовал запись, о том, что больше не будет сниматься в клипе Гуфа и Тимати. "Я тебя ни о чем больше не попрошу, казах ты мой дорогой" - высказался рэпер.
tala03
21 сент. 2017 / 15:48
  • 4652
  • 12
«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

Мы не такие блатные. Да, нас унижают руководители, возомнившие себя ханами, часто наши права не реализуются в должной мере. И я всегда задавался, почему на самом деле нет нормальных условий и льгот...
WriterKz
23 сент. 2017 / 0:41
Астана перестает быть городом-музеем, или Почему я хотел бы жить в столице

Астана перестает быть городом-музеем, или Почему я хотел бы жить в столице

Наш главный город страны стал избавляться от уже вполне неуместных моветонных клише, которые громоздились над ней, как черное облако над Мордором.
tentser
22 сент. 2017 / 21:04
  • 2258
  • 74
Время забыть безумные траты молодости: навыки, которыми ты должен овладеть к 30 годам

Время забыть безумные траты молодости: навыки, которыми ты должен овладеть к 30 годам

Смысл бюджета в том, чтобы знать, куда ты, блин, потратил бабки. В том, чтобы в конце месяца, ты сел, почитал свои записи и понял, какой ты придурок. И принял уже наконец здравое решение, что куда идет.
Lesch
24 сент. 2017 / 21:03
  • 1792
  • 60
Насколько вероятно стать долларовым миллионером в Казахстане

Насколько вероятно стать долларовым миллионером в Казахстане

Вообще, насколько это достижимо? Не вдаваясь в сложные рассуждения и дательные расчеты и так понятно, что это сложная задача - все-таки около 350 миллионов тенге по текущему курсу.
convoluted
25 сент. 2017 / 14:36
  • 1754
  • 44
Дагестанские «миротворцы» борются за справедливость в Мьянме на улицах Москвы

Дагестанские «миротворцы» борются за справедливость в Мьянме на улицах Москвы

Парней начали осуждать за поступок в социальных сетях. Популярные группы Кавказа назвали выходку парней дикой, и пояснили, что они позорят нацию и религию.
tala03
20 сент. 2017 / 16:42
  • 1754
  • 53
Как КНДР «уничтожила» американские самолеты и авианосец

Как КНДР «уничтожила» американские самолеты и авианосец

Серию коллажей, показывающую как ракеты КНДР нанесли поражения американским самолетам, продемонстрировали в северокорейских СМИ.
tala03
24 сент. 2017 / 17:58
  • 1574
  • 11
Борьба с засухой: ученые в Китае научились выращивать овощи и растения на песке

Борьба с засухой: ученые в Китае научились выращивать овощи и растения на песке

За полгода под руководством исследователей из Чунцинского университета Цзяотун было засеяно более 200 гектаров засушливой земли автономного района Внутренняя Монголия.
tala03
20 сент. 2017 / 14:10
  • 1393
  • 22