• 7858
  • 118
  • 9
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Казахский контент не теряет амбиций


AWARD.kz уже объявил о новшествах в конкурсе в 2009 году. На этот счет и в целом о развитии казахского контента есть свое мнение у члена Оргкомитета Award.kz и ответственного секретаря газеты «Жас қазақ» Асхата Еркимбая.
Возможно, пост, посвященный данной теме и звучащий на русском языке – это не есть эффективно. И тоже ошибка. Но все же аудитория имеет право на интерес.

Уже не стоит недооценивать возможности казахстанских сайтов на государственном языке. Создатели различных новых ресурсов открывают не просто зеркальные странички со значками «Қазақша» и «English», многие из них стремятся собрать свою уникальную аудиторию. Более того, казахстанцы, живущие за границей, создают свои ресурсы и сети в основном только на казахском языке.
В 2009 году в списке номинаций AWARD.kz 2009 будут изменения. В номинацию «Лучший сайт на государственном (казахском) языке» добавляются подноминации «Лучший сайт только на казахском языке» и «Лучший мультиязычный сайт».


- В 2008 году в AWARD.kz появилось большее по сравнению с другими годами количество сайтов-участников на госязыке. Каков уровень их контента?
- Отрадно, что в прошлом году было больше участников в номинации «Лучший сайт на государственном языке». Но казахские эксперты (члены жюри) отметили, что количественный рост не очень-то хорошо повлиял на их качество. В основном, это были сайты, где контент на казахском повторял русскую версию. И перевод хромал. Но так же встречались сайты только на казахском языке с грамотной стилистикой и подачей. Но это энтузиасты. Блог Нургисы (http://nurgisa.dosym.kz), сайт Мәссаған (http://www.massagan.com), сайт Солай де (http://solai.de). Сайт «Азаттық» (www.azattyq.org) отличились не только хорошим контентом на казахском, но также и удобным интерфейсом и техническими решениями. В последние 4-5 месяца, накануне конкурса, произошел всплеск появления блогов на казахском языке. Программы с открытыми ключами дали возможность делать сайты быстро и легко. Я думаю, пока рано говорить о качественном контенте, так как казахоязычная аудитория в большинстве только-только получила доступ к Паутине.
- Иметь трехязычную версию сайта - это актуально уже для многих. Но в чем их проблема?
- Многие рассматривают трехъязычную версию как зеркальный перевод страниц. И в основном русский язык там доминирует. Думаю, пришло время отойти от этих шаблонов и давать ту, информацию на том языке, на котором она будет востребована. Не стоит забывать, что государственный язык – казахский.
- Как страдает перевод в нынешних условиях?
- Многим веб-редакторам очень трудно приходится переводить ИТ-термины. Зачастую переводят термины, не понимая их. Есть группа энтузиастов, которые перевели блоговую платформу. Они год работали на этой платформе и знали, как удобно переводить стринги (термины, которые встречаются в блог-платформе), чтобы они были легко понятны казахоязычному пользователю. Также волонтеры сейчас работают над виртуальным орфографическим словарем.

- За рубежом есть сети казахских диаспор…Каков их уровень, на твой взгляд?
- Они существуют, например, www.atameken.de, www.bozbala.com, www.tamxi.com, http://atameken-asar.com/ Главная их цель постоянно быть вместе виртуально. Если 2-3 года тому назад они старались объединяться там, где они живут, то постепенно идет тенденция, когда эти ресурсы больше активны в КазНете. Зарубежная диаспора хорошо сохранили язык и культуру. Огромный плюс в том, что они хорошо интегрировались в то общество, где они живут. И охотно делятся своим опытом в этой стране. На этих ресурсах действительно чувствуется казахский стиль, а не казахстанский.





AwardKZ
13 февраля 2009, 17:11
1284

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Известный казахстанский бизнесмен становится первопроходцем и создает школу, о которой можно только мечтать. То, что мы, как взрослые, делаем в бизнесе, дети будут делать в этой школе.
Zhumanova
24 апр. 2017 / 16:29
  • 21747
  • 5
Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Всё ли так хорошо у жителей Казахстана? Почему-то наша страна сохраняет твёрдые позиции в первых строчках мировых рейтингов по числу самоубийств.
openqazaqstan
24 апр. 2017 / 16:54
  • 4280
  • 20
«Казпочта» отжигает. Редкий шанс вспомнить агрессивные советские очереди

«Казпочта» отжигает. Редкий шанс вспомнить агрессивные советские очереди

Люди старшего и среднего поколений помнят шумные, недобрые, грубо ругающиеся очереди советских лет. Увидеть, как это было, можно теперь разве что в каком-нибудь фильме. Хотя не только.
openqazaqstan
26 апр. 2017 / 16:14
  • 2969
  • 33
Президент велел делиться. Почему бы казахстанским миллиардерам не послушаться?

Президент велел делиться. Почему бы казахстанским миллиардерам не послушаться?

Президент Назарбаев призвал крупных бизнесменов делиться с народом, следуя примеру своих коллег из развитых стран. В Казахстане, действительно, сегодня много богатых людей.
openqazaqstan
27 апр. 2017 / 14:09
  • 2510
  • 26
Любовница. «Мне часто доставались мужчины, поломанные браком»

Любовница. «Мне часто доставались мужчины, поломанные браком»

Мне часто доставались мужчины, поломанные браком. Таких почти сразу видно – у них маска состоявшегося мужчины по швам трещит. И каждый из них реагирует по-своему. Поясню на паре примеров.
Jamiklisa
28 апр. 2017 / 14:21
Юный алматинец покорил Первый канал на шоу Максима Галкина

Юный алматинец покорил Первый канал на шоу Максима Галкина

Житель Алматы по имени Марк Усачев недавно оказался на телепрограмме "Лучше всех", с успехом идущей на Первом канале России. 9-летний алматинец покорил публику своими недюжинными знаниями.
Seattle
24 апр. 2017 / 16:59
  • 2631
  • 2
Преподаватели и ЭКСПО: «Пока газеты пишут одно, нас заставляют покупать билеты на выставку»

Преподаватели и ЭКСПО: «Пока газеты пишут одно, нас заставляют покупать билеты на выставку»

Чтобы вы знали, чем занимаются в сфере образования - педагоги являются основой массовок. Какое отношение к учителям со стороны государства, такого же уровня и качество образования.
SaukovV
26 апр. 2017 / 16:05
  • 2433
  • 16
Инстаграм – это «рынок девушек» и он круче любой базы данных

Инстаграм – это «рынок девушек» и он круче любой базы данных

Для меня Инстаграм – это рынок. Почему? Ничего не изменилось, девушки все так же бьются в попытках наиболее выгодно себя продать, посредством привлечения внимания.
Annette_Scherer
24 апр. 2017 / 22:35
  • 2447
  • 5
Как стать караоке-шлюхой в Корее? Твои обязанности – развлекать гостя, вот и всё

Как стать караоке-шлюхой в Корее? Твои обязанности – развлекать гостя, вот и всё

Я думаю, многие видели различные объявления в интернете о наборе девушек в караоке-клубы в Южную Корею. Садитесь поудобнее, я вам сейчас расскажу что это за шняга.
savira6
28 апр. 2017 / 17:02
  • 2346
  • 19