место в рейтинге
  • 219620
  • 224
  • 10
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Казахский молодёжный сленг

Казахский молодёжный сленг.

Когда я изучал английский язык, я наткнулся на просто огромное количество материала. Книги по грамматике, книги для детей дошкольного возраста, профессиональная литература для узких специалистов, многочисленные сайты, видео уроки, аудиокниги. Учи, не хочу! Было бы желание. По сути, даже голова кружилась от такого огромного количества информации. От внимания учителей и страждущих выучить английский язык не уходил не один аспект наречия Туманного Альбиона. Когда же я решил овладеть казахским, выяснилось, что информации очень мало. Нет, конечно, минимальное, самое необходимое количество нужных знаний можно было найти на просторах Всемирной Паутины. Но только по официальному казахскому языку, и то, далеко не в полном объёме. Касаемо разговорного казахского языка, то ничего не было вообще! Поэтому я решил восполнить недостаток, сразу предупреждаю: мои знания скудны и возможно недостоверны. Прошу немедленно сообщить, если заметите какие-либо ошибки. Буду премного благодарен.

Қату - курить марихуану. Обычное значение слова қату - замерзать, коченеть, леденеть. Но в сленге это оно эквивалентно русскому «шобить», «курить план», «дуть». Это слово не нуждается в прямом дополнении и употребляется на всей территории Казахстана.

Пример:

1) - Қатасың ба? (Ты шобишь?)

2) - Мен кеше қатып алдым. (Я вчера дунул)

 

Қатық - наши бабушки и дедушки знают қатық как один из многочисленных казахских молочных напитков, а именно: густое процеженное кислое молоко. Однако нынче молодёжь кличет так марихуану. То есть, это слово эквивалентно русским словам «план» и «травка». Тем не менее, эта лингвистическая единица никогда не употребляется в словосочетании «қатық шегу» то есть «курить траву». Қатық можно купить, продать, хранить, но курить его нельзя, то есть можно, но не в лингвистическом смысле;) для этого есть слово қату.

Пример: Сенде қатық бар ма? (У тебя травка есть?)

Қатық сататын адам барыга деп аталады (Человек, продающий анашу, называется барыгой)

 

Шөп - прямой и переносный переводы - трава, травка. Прямая калька с русского жаргона. "Шөп шегу" соответственно "курить траву".

Бес жыл бұрын ол шөп шегуді қойған (Пять лет назад он бросил курить травку)

 

Сыну - изначальное значение - ломаться. Но помимо этого есть еще два сленговых:

1) Сыну - отказываться, не решаться, заставлять себя упрашивать.

Пример: Парень приглашает девушку на свидание, она отказывает ему, но как-то неуверенно. Тогда он говорит ей:

Қойшы, сынбашы. Саған ұнап қалады деп сөз берем (Перестань, не ломайся. Даю слово, тебе понравится).

2) Сыну - втюриться, втрескаться.

Пример: Мен саған по полной сындым (Я в тебя по полной втрескался)

 

Сындыру - Ломать. Но опять же два жаргонных значения:

1) Уламать - уговорить девушку пойти на свидание или заняться чем-нибудь интимным.

Пример: Казаново кез келген қызды сындыра алған - Казанова мог уломать любую девчонку.

2) Избить - употребляется как угроза.

Пример: Соткаңды бермесең мен сені сындырам (Если ты не отдашь мне сотку, я тебя сломаю).

 

Майысу - тоже самое, что и сыну в первом значении, то есть - ломаться, отказываться, заставлять себя упрашивать. На самом деле означает: гнуться.

 

Қуу - гнать в обоих смыслах этого слова, сходить с ума. Опять же калька.

Пример:

Дос балам ішіп алса капец қуады. (Если мой друг выпьет он капец гонит)

 

Ұрғашы - тёлка, чикса. Очень грубое слово. Мне кажется, что оно что-то между с*ка и тёлка. Изначальное значение - самка.

Пример:

- Ұрғашың бар ма? (У тебя тёлка есть?)

 

Балықбас - Травокур, плановой, другими словами наркоман курящий марихуану.

Балық - рыба, бас - голова. Но почему же в КЗ наркоманов называют рыбьими головами? Считается что, у рыбы памяти хватает лишь то ли на две минуты, то ли на две секунды. Казахи уверены что, у наркоманов память такая же короткая. И они постоянно все забывают. Употребляется только в Атырау.

 

Зарядтап тастау - Обрюхатить. Хотя, по идее, означает зарядить сотку или какой-либо другой девайс. Употребляется только в Таразе и Жамбылской области.

Пример: Оны зарядтап тастасаң, оған үйленуіңе тұра келеді (Если ты её обрюхатишь, тебе придётся жениться на ней)

 

Зарядталып қалу - Залететь (Забеременеть). Собственно говоря, зарядиться. Употребляется только в Таразе и Жамбылской области.

Ол зарядталып қалғаннан кейін, оны әкесі үйден қуып жіберді (После того, как она залетела, отец выгнал её из дома)

 

Өзінше - в общем говоря, өзінше означает «по-своему». Но на сленге это слово становится существительным и используется для обозначения высокомерного, ставящего себя выше других людей, человека. Очень часто используется в отношении девушек, мол отказала мне, вот өзінше! Да что она о себе думает!

Пример: Салтанатқа гүлдер сыйламай-ақ қой! Ол өзінше! Бәрі бір свиданьеден бас тартады (Лучше не дари цветы Салтанат. Она такая зазнайка! Всё равно пойти на свидание не согласится)

 

 

Shala-Kazakh
7 августа 2016, 15:46
6446

Загрузка...
Loading...

Комментарии

TurkOne
10
1
Не это понятно, но почему же ваше изучения начались именно с курить, бухать, трах-ся, натолкать бедной девушке? Так сказать, решили начать с конца, чтобы под конец языка прийти к хорошим словам?
P.S.
А когда английский изучали тоже начинали с таких же слов?
Да, в английском тоже началось с этого. А какие есть хорошие слова в сленге? Если есть Вы напишите я потом добавлю куда-нибудь)
молодец, очень правильное начинание!
Вот в английском, есть специальный онлайн-словарь для слэнга Urban dictionnary, которым широко пользуются и сами носители английского.
Я думаю ваше начинание может тоже постепенно перейти в такую услугу, которой будут пользоваться многие.
Также хорошо, что вы даете пример-предложение, таким образом запоминание материала закрепляется. Ну а узколобые Уятмены, кричащие уят, всегда найдутся, не обращайте на них внимание.
R-13
1
0
"Давай займемся чем-нибудь интимным, самка!"
можно научную работу написать
Кату- еще переводится как ЗАСТЫТЬ, или ЗАМЕРЕТЬ)))
Я никогда не понимал сочетание "дос бала". Если это друг, то почему нельзя просто "дос"? Или словом "бала" акцентируется мужской пол друга? Хотя "дос" и так означает что друг мужского пола.
"дос -БАЛАМ" вообще убивает - "друг-СЫН", т.к. обычно словом "балам" называют своего сына (или просто своего ребенка, независимо от пола).
Бала- прямой перевод ребенок, но при использовании в разных словосочетании, например дос бала- это друг мужского рода, а дос кыз бала- друг женского пола).
Если говорит человек мужского пола про друга мужского пола- можно сказать просто ДОС, также если девушка про подружку. А когда разного пола- надо уточнять.
А это разве слэнг?
почему считаете что это не сленг? Можно найти эти фразы в толковом словаре или справочнике?
точно не знаю, не интересовался можно ли найти в справочнике. Наверное это просто у меня в крови)).
Слэнг- по моему, когда слова не означают правильную форму его значения, разве нет?

Просто слово бала- само по себе изначально имеют несколько смысловых значении- ребенок и человек не достигший совершеннолетия именно мужского пола, который соответствует именно такому высказыванию, который привели Вы. И по этому он не может быть слэнгом.
Бала - ясно что не сленг. Я имею ввиду дос-бала и дос-кыз.
Бала - дитя, ребенок, и недостигший совершеннолетия человек. А пол определяется словами ұл-қыз. Ұл бала, қыз бала, соответственно. Балаң бар ма? - означает " у тебя есть ребенок?", а не " у тебя есть сын?" Для последнего предложенмя используется перевод "Ұлың бар ма?"
А можно просто сказать дос қыз о подруге? Без бала?
Ойна, ойна, ойна, ёш киз бола,
Ёш бола билян ойна.
Ойна, ойна,ойна, ёш киз бола,
Яманликли ойлама. (песен.).
Это так же, как на инглише бойфренд. Говоря на великом и могучем - @барь!
Это вы о каком слове.
Дос бала, кыз бала соответственно.
Шылдырмак- прямой перевод ПОГРЕМУШКА( детская игрушка) на слэнге -ПУСТОЗВОН
АУА- прямой перевод ВОЗДУХ, на слэнге -ДЕНЬГИ ( например: Ауа котеру- прямой перевод поднять воздух, на слэнге собрать или забрать или рожнуть баблосы)
Жер сiлкiндiру- прямой перевод СОТРЯСТИ землю, на слэнге- дать пизды в общественном месте )))))))))
Бузау- прямой перевод ТЕЛЕНОК, на слэнге быковатый, наглый, и здоровй щигол
Каймак- сметана, на слэнге- слитки общества
Тесiк бас- дырявая голова, на слэнге- Бробка, пробитый и тд)
Охо, я и не знал что так говорят) А это распространенный сленг или местечковые словечки? Можно поинтересоваться, Вы откуда?
Это слэнг. Единственное, слово КАЙМАК- возможно фразеологизм. Нет это не местечковое, хотя в разных регионах могут немного по другому говорить. Я с центра.
А можно сказать"Мен оған ауа бердім" или "Ол менен ауа сұрады?"
Еще говорят, мал бар ма?-(есть скотина) на слэнге- есть деньги? Или мал котерейк- тресяном деньги, выйдем на гоп-стоп))
Кисык- кривая, на слэнге - не понятливый( например: кисык адам,- не понятливый человек)
Торпак- телец, на слэнге- не получившиеся бандиты,сдутые. бык которому сейчас влетит по башне)))
Можно по подробней? А то я не очень понял:) Типа те кто ведёт себя как бандит но таковым не является? Типа 30-летние мужики седящие на районе а заодно на шее у мамки?
"Қату" почему-то напомнило английское "get stoned", по значению одинаковы
Вы точно подметили)) Те кто строят из себя бандитов, но таковыми не являются)))))
На русском звучит примерно так- ОРЕЛ комнатный))))))))
Ургашы, мургашы, к чему неологизмы, есть ведь известное слово - каншык!
Вот казалось бы дуть - это плохо, а вот вдуть - это хорошо. Не курите дети мои всякую дрянь, лучше бухать чем курить траву. Анаша это мерзко! Вонь невыносимая от нее и мозги нахрен высушивает.
а водка уничтожает личность. Лучше ни того и не другого не делать)
Норму надо знать, чтобы не уничтожать личность. Многие ее не знают, а меж тем в разумных кол-х. и водка, и вино, и пиво даже полезны, но... акцентируемся на словосочетании: разумное количество.
Саныраукулактар- грибы, глухие, на слэнге- солдаты срочники внутренних войск.
Кызыл телпек- красная шапочка, на слэнге -менты
Какпак-крышка, пробка. на слэнге- пробитый, пробка.
5 жулдызды отель- 5-ти звездочный отель- медвытризвитель))))
Кикыну- сокрашенное кылкыну (удушиться)-на слэнге- орать, температурить.( например: бастык кылкынып жатыр- начальник вешается(физический пытается убить себя),на слэнге- начальник температурит, орет (по крайней мере собирается задушить кого то)).
кисайып алу- окриветь. на слэнге- набухаться.
Шакша бас- посуда из под насывая и голова, на слэнге- насывайщик или человек который употребляет насывай.)))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Мой дом – не гостиница. Я не останавливаюсь у своей родни, потому что знаю, что это такое

Мой дом – не гостиница. Я не останавливаюсь у своей родни, потому что знаю, что это такое

Наступил долгожданный момент и мы смогли заселиться в собственную квартиру. А потом началось... Все знакомые, родственники, даже коллеги и соседи родителей вспомнили о нашем существовании.
Idealovnet
14 окт. 2017 / 20:38
  • 8144
  • 78
Работа на EXPO. «Улыбайтесь, вы – лица Казахстана»

Работа на EXPO. «Улыбайтесь, вы – лица Казахстана»

Продление перерывов, втыки от менеджеров, борьба за стенды, кучкования, как мы друг-друга прикрывали, защищали от гостей. Все эти события доставляли радость, и каждый день на работу я приходила...
madiNAtty
14 окт. 2017 / 22:34
  • 5561
  • 22
Молчание Бозумбаева. Как «бензиновые короли» диктуют государству свои правила игры

Молчание Бозумбаева. Как «бензиновые короли» диктуют государству свои правила игры

Произошедшая в сентябре одновременная остановка двух казахстанских НПЗ из трёх и последовавший за этим топливный кризис – это для Казахстана уже не ново. История повторяется каждый год.
openqazaqstan
11 окт. 2017 / 16:32
  • 4341
  • 44
«Что дали задом?» Родительский чат в WhatsApp покорил Интернет

«Что дали задом?» Родительский чат в WhatsApp покорил Интернет

Чат дагестанских родителей в WhatsApp стал популярным в Интернете. Кто-то записал общение родителей в мессенджере и после опубликовал в Твиттере.
tala03
12 окт. 2017 / 15:10
  • 3035
  • 11
«Bank RBK» банкрот? Почему мы не можем распоряжаться собственными же деньгами?!

«Bank RBK» банкрот? Почему мы не можем распоряжаться собственными же деньгами?!

Мы не можем выдать зарплату, оплатить по счетам или как-то иначе распорядиться нашими же деньгами! У физ.лиц, насколько мне известно, ситуация не лучше - при нас люди не могли снять свои деньги с депозитов.
daniyar4422017
13 окт. 2017 / 15:46
  • 2951
  • 12
Актогайский горно-обогатительный комплекс – брат-близнец Бозшаколя

Актогайский горно-обогатительный комплекс – брат-близнец Бозшаколя

Рядом с посёлком Актогай в ВКО расположено одно из крупнейших в мире неосвоенных медных месторождений. В октябре Актогайская обогатительная фабрика вышла на проектную мощность.
theYakov
12 окт. 2017 / 10:47
  • 3033
  • 20
Я четко помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж»

Я четко помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж»

У нас была особенная атмосфера, мы постоянно были вместе, читали треки, летом часто поднимались в горы. Гуляли пешком по ночному городу, иногда до утра. Снимали хату и представляли совместную жизнь...
Dominator-kz
14 окт. 2017 / 22:29
Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Вы когда-нибудь пользовались казахстанской косметикой? Я тоже нет, поэтому сразу же откликнулась на приглашение своего фейсбук-френда протестировать отечественные крема… из Степногорска.
Shimanskaya
16 окт. 2017 / 11:32
  • 2233
  • 29
Когда почти все уехали в «А-города», стоит ли жить в Шымкенте?

Когда почти все уехали в «А-города», стоит ли жить в Шымкенте?

Город имеет особую ауру - очень густая энергетика, думаю, это от того, что он со всех сторон окружен "местами силы". Шымкент напоминает мне старенького доброго мудрого дедушку-аксакала.
Bonittta
13 окт. 2017 / 15:15