5 современных английских идиом, популярных в соц.сетях

Break the Internet — означает вызывать широкий и ошеломляющий отклик в онлайн-среде. Это выражение возникло после публикации фотографии Ким Кардашьян, которая привела к такому большому количеству просмотров и комментариев, что сервис Instagram временно "сломался".

Her stunning performance at the awards show last night completely broke the internet! Everyone is talking about it.

Ее потрясающее выступление на церемонии награждения прошлой ночью полностью потрясло Интернет! Все говорят об этом.

On fleek — означает, что что-то выглядит или производит впечатление идеальным или безупречным.

Her makeup is always on fleek! I wish I could achieve that level of perfection.

Ее макияж всегда безупречен! Хотела бы я достичь такого уровня совершенства.

Throw shade — означает негативно комментировать или намекать на что-то оскорбительное о ком-то, обычно с целью унизить или подколоть.

Did you hear what she said about him? She was definitely throwing shade!

Ты слышал, что она сказала о нем? Она определенно его хейтит!

FOMO (Fear of Missing Out) — означает страх пропустить что-то интересное или важное, что происходит, особенно в социальных медиа.

I couldn't resist going to the party. I had major FOMO and didn't want to miss out on all the fun.

Я не смог удержаться и пошел на вечеринку. Я словил серьезный ФОМО, и я не хотел пропустить все самое интересное.

Ghosting — означает прекратить внезапно и без объяснения причин общение с кем-то, особенно в романтических отношениях. Это происходит, когда одна сторона перестает отвечать на сообщения и пропадает из жизни другой стороны.

I thought we were getting along well, but then he started ghosting me. I have no idea what happened.

Я думала, мы хорошо ладим, но потом он начал меня игнорить. Я понятия не имею, что произошло.