место в рейтинге
  • 27766
  • 193
  • 35
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Русский язык в американском кино

Небольшая подборка ляпов в американских фильмов. Очень часто они затрагивают российских людей и Россию в частности. При этом даже не удосуживаются нанять переводчика)))!

Фантастическая четвёрка

Идентификация Борна

Простой русский парень Ащьф Лштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку)

Терминал(хотя не уверен, что это в тему. Том Хэнкс был из вымышленной страны Кракожии. Но все равно смешно)

Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзщельскае Пасведчанне.

Осьминожка

Распостранённая ошибка, путать буквы "Ч" и "У"

Из России, с любовью

В русском посольстве двери нужно Дергат и Дихать.

День независимости

Русская туча, Фзнамзнон, ещё опаснее чем туча исландского вулкана Эйяфьялойокудля. И она скоро накроет Новосйойрск.

В Плену у космоса

Стандартный русский монитор глазами американца.

Красная планета

Макс Пэйн

Напряги извилины

Читайте внимательнее :))

Небесный капитан и мир будущего

Газеты в СССР необязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Совьетской России составляют медведи, и они всё-равно не умеют читать.

Хитмэн

Оружие для всей семьи :)

Шпионы, как мы

Полицейская Академия

Это слово они написали без ошибок :)

 

Aklserik
22 мая 2010, 22:51
5950

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Se7en
0
0
спасибо, улыбнуло! сам некоторые из этих надписей замечал в фильмах...
Dariya
0
0
головка пальца ноги это сильно!
когда смотрел - плакал, по-моему это фантастик фоур.
Лол. Таджикский патруль и Гулина Гульнара - сильно.
erufuu
0
0
lol/ спасибо за подборку
nikal
0
0
сдернуто с фишек... вы б хоть источник указали
я на ноунейме видел :)
Комментарий удалён автором поста.
Комментарий удалён автором поста.
Комментарий удалён автором поста.
спс за пост)улыбнуло
Samson
0
0
у меня теперь гордость за русский мат)
Разве копипаст без ссылки не запрещен? (я не за выделится, а за справедливость)
Когда смотрел этот фильм, катался)
EpeTuK
0
0
который из всех?
Ну вон тот ты че? :)
кстати, по поводу "слова без ошибок". Это же слово присутствует в людях в черном, когда он говорил в телефонной будке. На какой минуте сказать не могу.
kernel
0
0
"Головка пальца ноги", "Стальные ботинки пальца ноги"
Во дают янки! Похоже голливудские декораторы пользуются одним и тем же чудо-переводчиком))
Они переводы заказывают в Албаний
Убили надписи)
Ansar
0
0
Позор режиссерам и остальным тоже. Надо уважать язык.
да согласен с тобой. надо уважать язык
Ansar
0
0
+1 хорошый пост!
Ansar
0
0
google Translate поможет всем :)
самое смешное в том, что если в СНГ-шном фильме будет опечатка - в покое не оставят, а голливудские и прочие блокбастеры спокойно продолжают жить, собирать мани и крутятся по ТВ по миру... жесть же ))

са: пост позитивный, однако =))
да уж улыбнуло! у нас в городах в в наружных рекламах можно встретить такие надписи (не всех конечно) на казахском языке
Esh932
0
0
Простой русский парень Ащьф Лштшфум. XD
на счет полицейской академии уверен - 100% такое было...
а вот про остальные не уверен, возможно там и были ошибки, но их дальше развили... доФотошопили так сказать
В Борне это тоже все было.
Se7en
0
0
в остальных все это было, без фотожопы
можешь даже проверить))
Улыбнул пост, 2-ую элементарно перевели ))) Пусть все свои слова так же переводят :)
Ащьф Лштшфум, вот токо вчера всю трилогию Борна смотрел... Спасибо автору, грамотная подборка
хлеб в печах xDDD
Еще "Хитмен" сюда надо добавить и Шварца из "Красной жары":)) "Холиганны!" :))) Подборка супер:)
Макофаг детектед!
возможно что некоторые ошибки в голливуде допускаются намеренно чтобы не нарушать законы США. Гляньте на доллары в фильмах, на названия городов, на полицейскую одежду и значки - сравните их с оригиналами...

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Алматинский учитель поставил диагноз системе, частью которой является образование. Будучи успешным юристом, имевший степень МВА, он вдруг развернул траекторию своей карьеры, став обычным учителем.
Zhumanova
22 сент. 2017 / 16:26
  • 11000
  • 33
«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

Досталось и Скриптониту, который ранее опубликовал запись, о том, что больше не будет сниматься в клипе Гуфа и Тимати. "Я тебя ни о чем больше не попрошу, казах ты мой дорогой" - высказался рэпер.
tala03
21 сент. 2017 / 15:48
  • 4646
  • 12
«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

Мы не такие блатные. Да, нас унижают руководители, возомнившие себя ханами, часто наши права не реализуются в должной мере. И я всегда задавался, почему на самом деле нет нормальных условий и льгот...
WriterKz
23 сент. 2017 / 0:41
Астана перестает быть городом-музеем, или Почему я хотел бы жить в столице

Астана перестает быть городом-музеем, или Почему я хотел бы жить в столице

Наш главный город страны стал избавляться от уже вполне неуместных моветонных клише, которые громоздились над ней, как черное облако над Мордором.
tentser
22 сент. 2017 / 21:04
  • 2254
  • 74
Время забыть безумные траты молодости: навыки, которыми ты должен овладеть к 30 годам

Время забыть безумные траты молодости: навыки, которыми ты должен овладеть к 30 годам

Смысл бюджета в том, чтобы знать, куда ты, блин, потратил бабки. В том, чтобы в конце месяца, ты сел, почитал свои записи и понял, какой ты придурок. И принял уже наконец здравое решение, что куда идет.
Lesch
24 сент. 2017 / 21:03
  • 1780
  • 60
Насколько вероятно стать долларовым миллионером в Казахстане

Насколько вероятно стать долларовым миллионером в Казахстане

Вообще, насколько это достижимо? Не вдаваясь в сложные рассуждения и дательные расчеты и так понятно, что это сложная задача - все-таки около 350 миллионов тенге по текущему курсу.
convoluted
25 сент. 2017 / 14:36
  • 1738
  • 44
Дагестанские «миротворцы» борются за справедливость в Мьянме на улицах Москвы

Дагестанские «миротворцы» борются за справедливость в Мьянме на улицах Москвы

Парней начали осуждать за поступок в социальных сетях. Популярные группы Кавказа назвали выходку парней дикой, и пояснили, что они позорят нацию и религию.
tala03
20 сент. 2017 / 16:42
  • 1747
  • 53
Как КНДР «уничтожила» американские самолеты и авианосец

Как КНДР «уничтожила» американские самолеты и авианосец

Серию коллажей, показывающую как ракеты КНДР нанесли поражения американским самолетам, продемонстрировали в северокорейских СМИ.
tala03
24 сент. 2017 / 17:58
  • 1566
  • 11
Борьба с засухой: ученые в Китае научились выращивать овощи и растения на песке

Борьба с засухой: ученые в Китае научились выращивать овощи и растения на песке

За полгода под руководством исследователей из Чунцинского университета Цзяотун было засеяно более 200 гектаров засушливой земли автономного района Внутренняя Монголия.
tala03
20 сент. 2017 / 14:10
  • 1384
  • 22