место в рейтинге
  • 27326
  • 193
  • 35
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Русский язык в американском кино

Небольшая подборка ляпов в американских фильмов. Очень часто они затрагивают российских людей и Россию в частности. При этом даже не удосуживаются нанять переводчика)))!

Фантастическая четвёрка

Идентификация Борна

Простой русский парень Ащьф Лштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку)

Терминал(хотя не уверен, что это в тему. Том Хэнкс был из вымышленной страны Кракожии. Но все равно смешно)

Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзщельскае Пасведчанне.

Осьминожка

Распостранённая ошибка, путать буквы "Ч" и "У"

Из России, с любовью

В русском посольстве двери нужно Дергат и Дихать.

День независимости

Русская туча, Фзнамзнон, ещё опаснее чем туча исландского вулкана Эйяфьялойокудля. И она скоро накроет Новосйойрск.

В Плену у космоса

Стандартный русский монитор глазами американца.

Красная планета

Макс Пэйн

Напряги извилины

Читайте внимательнее :))

Небесный капитан и мир будущего

Газеты в СССР необязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Совьетской России составляют медведи, и они всё-равно не умеют читать.

Хитмэн

Оружие для всей семьи :)

Шпионы, как мы

Полицейская Академия

Это слово они написали без ошибок :)

 

Aklserik
22 мая 2010, 22:51
5919

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Se7en
0
0
спасибо, улыбнуло! сам некоторые из этих надписей замечал в фильмах...
Dariya
0
0
головка пальца ноги это сильно!
когда смотрел - плакал, по-моему это фантастик фоур.
Лол. Таджикский патруль и Гулина Гульнара - сильно.
erufuu
0
0
lol/ спасибо за подборку
nikal
0
0
сдернуто с фишек... вы б хоть источник указали
я на ноунейме видел :)
Комментарий удалён автором поста.
Комментарий удалён автором поста.
Комментарий удалён автором поста.
спс за пост)улыбнуло
Samson
0
0
у меня теперь гордость за русский мат)
Разве копипаст без ссылки не запрещен? (я не за выделится, а за справедливость)
Когда смотрел этот фильм, катался)
EpeTuK
0
0
который из всех?
Ну вон тот ты че? :)
кстати, по поводу "слова без ошибок". Это же слово присутствует в людях в черном, когда он говорил в телефонной будке. На какой минуте сказать не могу.
kernel
0
0
"Головка пальца ноги", "Стальные ботинки пальца ноги"
Во дают янки! Похоже голливудские декораторы пользуются одним и тем же чудо-переводчиком))
Они переводы заказывают в Албаний
Убили надписи)
Ansar
0
0
Позор режиссерам и остальным тоже. Надо уважать язык.
да согласен с тобой. надо уважать язык
Ansar
0
0
+1 хорошый пост!
Ansar
0
0
google Translate поможет всем :)
самое смешное в том, что если в СНГ-шном фильме будет опечатка - в покое не оставят, а голливудские и прочие блокбастеры спокойно продолжают жить, собирать мани и крутятся по ТВ по миру... жесть же ))

са: пост позитивный, однако =))
да уж улыбнуло! у нас в городах в в наружных рекламах можно встретить такие надписи (не всех конечно) на казахском языке
Esh932
0
0
Простой русский парень Ащьф Лштшфум. XD
на счет полицейской академии уверен - 100% такое было...
а вот про остальные не уверен, возможно там и были ошибки, но их дальше развили... доФотошопили так сказать
В Борне это тоже все было.
Se7en
0
0
в остальных все это было, без фотожопы
можешь даже проверить))
Улыбнул пост, 2-ую элементарно перевели ))) Пусть все свои слова так же переводят :)
Ащьф Лштшфум, вот токо вчера всю трилогию Борна смотрел... Спасибо автору, грамотная подборка
хлеб в печах xDDD
Еще "Хитмен" сюда надо добавить и Шварца из "Красной жары":)) "Холиганны!" :))) Подборка супер:)
Макофаг детектед!
возможно что некоторые ошибки в голливуде допускаются намеренно чтобы не нарушать законы США. Гляньте на доллары в фильмах, на названия городов, на полицейскую одежду и значки - сравните их с оригиналами...

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Известный казахстанский бизнесмен становится первопроходцем и создает школу, о которой можно только мечтать. То, что мы, как взрослые, делаем в бизнесе, дети будут делать в этой школе.
Zhumanova
24 апр. 2017 / 16:29
  • 17663
  • 3
Как выбрать новостройку в Алматы: инсайты, критерии и личный опыт

Как выбрать новостройку в Алматы: инсайты, критерии и личный опыт

Я прекрасно понимаю тех, кто долго ищет подходящую квартиру - сама искала, потратила на поиск 1,5 года. Что, прежде всего, повлияло на мой выбор при покупке квартиры в новостройке Алматы?
Zhumanova
21 апр. 2017 / 10:04
  • 3636
  • 12
«Третья мировая война начнётся в мае 2017 года» – провидец из Португалии

«Третья мировая война начнётся в мае 2017 года» – провидец из Португалии

Провидец из Португалии по имени Горацио Вильегас считает, что новая мировая война состоится уже в текущем году. Считается, что португалец два года назад объявил, что Трамп станет президентом.
Seattle
21 апр. 2017 / 15:33
  • 3403
  • 12
«А ты покушала?» или Как завоевать сердце женщины простой заботой

«А ты покушала?» или Как завоевать сердце женщины простой заботой

Так как опыт хождения по свиданиям у меня немаленький, да и с интуицией давно дружу, я быстро отсеиваю тех, с кем будут проблемы. Как я это определяю? Очень просто.
Bonittta
22 апр. 2017 / 14:10
Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Всё ли так хорошо у жителей Казахстана? Почему-то наша страна сохраняет твёрдые позиции в первых строчках мировых рейтингов по числу самоубийств.
openqazaqstan
24 апр. 2017 / 16:54
  • 3020
  • 16
Депутат сената Айтимова: «Не нужно критиковать депутатов, так как вы сами их избирали»

Депутат сената Айтимова: «Не нужно критиковать депутатов, так как вы сами их избирали»

Наши депутаты известны не достижениями и работой, а своими высказываниями. Сегодня в СМИ вышла новость, где депутат сената Бырганым Айтимова ответила на критику народа.
tala03
20 апр. 2017 / 13:44
  • 2535
  • 20
Каждую ночь я жду его. Почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания

Каждую ночь я жду его. Почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания

Каждую ночь я жду его. Такая уж у него работа, он приходит поздно. Но почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания. Когда его долго нет, признаюсь, я начинаю нервничать. Названивать и писать смс-ки...
DominaOmnium
21 апр. 2017 / 2:25
  • 2309
  • 11
Атбасарская дамба: кто так красиво сэкономил 137 миллионов?

Атбасарская дамба: кто так красиво сэкономил 137 миллионов?

История с разрушенной атбасарской плотиной получила интригующее продолжение. На официальном уровне говорят о 200 млн тенге, в то время как районный аким сообщил, что дамбу строили совсем за другие деньги.
openqazaqstan
20 апр. 2017 / 15:10
  • 2128
  • 14
Советы бывалого: выбираем надежную систему денежных переводов и хранения денег

Советы бывалого: выбираем надежную систему денежных переводов и хранения денег

Какую систему выбрать для денежных переводов внутри СНГ и как избежать потерь при девальвации. В общем, берегите свои кровно заработанные, помните...
Pablo13
20 апр. 2017 / 16:00
  • 2123
  • 19