место в рейтинге
  • 218441
  • 2580
  • 151
Нравится блог?
Подписывайтесь!

The American - Американец (2010, HD, русский трейлер)

The American - Американец (2010, HD, русский трейлер)

Новый фильм с Джорджем Клуни.

Режиссёр: Антон Корбайн
В ролях: Джордж Клуни, Брюс Олтмен, Текла Рютен, Ирина Бьерклунд, Виоланте Плачидо, Паоло Боначелли
Жанр: Триллер

© Focus Features
www.facebook.com/TheAmericanMovie
Перед последним заказом американский киллер ложится на дно в итальянском городке.

Релиз-группа Normal
Перевод: XL Bo
Озвучка: Mazay, Max, Elena

Ну что сказать, вроде прогрессируем. :) Тем не менее замечания и предложения в комментарии.

Версия на Киви.

4 мая 2010, 18:51
878

Загрузка...
Loading...

Комментарии

MenToL
0
0
У Джорджа Клуни в последнее время роли, скажем так, не очень. А этот трейлер заинтриговал. Такой Клуни мне по душе. Жду фильм.
xlbo
0
0
Ога, Клуни - хороший. :)
Странно, чем же плоха роль в фильме "мне бы в небо"?
MenToL
0
0
Да, прошу прощения. Про этот фильм я забыл))
мм, вставил два одинаковых ролика с одинаковой озвучкой? А смысл? Ютуб то ща с казахским трафиком.

Озвучка хорошая, качество перевода — не знаю. У любой релиз группы главным критерием должен быть именно перевод.
xlbo
0
0
Ютуб сейчас не весь с казахским трафиком.
Поэтому приходится дублировать, чтобы "стартеры" не попадали впросак.

Качество перевода добротное, можешь послушать оригинал, если совсем не веришь, то могу разместить текстовку трейлера для сравнения.

Собственно засилие некачественного перевода от Кинопоиска сподвигло сделать что-то своё.

Если не можем заткнуть плохое, делаем своё, хорошее. :)
В тексте записи нигде не указан ваш сайт, он есть? можно ознакомится с планами на переводы?

Дело в том что Kick Ass не хочу смотреть в офф дубляже, в этом фильме перевод как никогда важен. Ну и мож затянет и буду тока в ваших переводах слушать, поддерживать каз производителя, так сказать) ещё бы твиттер или рсс на анонсы :)
Сайта пока нет, хотя домен есть. :)
Мы только недавно организовались, сейчас либо сами начнем двигаться, либо проект купит какой-нибудь крупный портал.
А пока мы отрабатываем мастерство. В общем, скоро всё будет и вы о нас ещё услышите. :)
Спасибо за поддержку отечественного производителя. :)

P.S. Кстати, где-то в середине мая Kick Ass должен выйти на ДВД с дорожкой от Гоблина, в нём и рекомендую посмотреть.
xlbo
0
0
Вместо объекта, просто вставил ссылку на киви.
Спс за замечание.
Трейлер не зацепил ни разу. Всё это уже где-то было:
- я хочу завязать, последнее задание, пара пустяков, эффектная женщина, тебя ищут, а ты такой крутой врагам назло не умираешь.
xlbo
0
0
Да, фильм, если судить по трейлеру, оригинальностью не блещет.
Но там же наш старый добрый Клуни! :)
ога, хотя бы из-за Джорджа стОит посмотреть этот фильм
Да, прогресс чувствуется. Только голос в телефоне переигрывает малость.
xlbo
0
0
Голос в телефоне записывали в последнюю очередь. Видимо спешка повлияла.
Se7en
0
0
во чуваки, озвучка отличная! не ожидал, молодцы! прогресс))
xlbo
0
0
Practise makes perfect! :)
Спасибо!

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Я аллергик с детства. Имею аллергию на пыльцу березы, липы, полыни (выяснил это благодаря кожным пробам), а также пищевую аллергию на горчицу. Свои проблемы знаю, однако это меня не спасло.
Romeo_17
15 авг. 2017 / 17:21
  • 38961
  • 63
СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

Инцидент с пьяным киргизским гостем на борту Air Astana, наверное, остался бы только во внутренних сводках авиакомпании, если бы г-н Доган, не поднял громкий крик о государственном языке.
openqazaqstan
17 авг. 2017 / 14:43
  • 11548
  • 177
Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Националисты стали совсем другими. По-английски хорошо говорят, русскую классику цитируют. Очень современные, образованные, адекватные. А после Крыма в националисты уже чуть ли не любой казах готов был записаться.
Aidan_Karibzhanov
16 авг. 2017 / 16:52
Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Президент Назарбаев наконец-то разъяснил для всех, кто ещё не понял, очевидный вопрос, который всем в Казахстане очевиден. Елбасы повторил: на латиницу мы переводим казахский язык, и это не означает отказ от русского языка.
openqazaqstan
18 авг. 2017 / 16:23
  • 3331
  • 52
«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

Из множества грустных откровений постепенно сложился перечень самых распространённых уловок охотников за нашими деньгами. В нём ожидаемо лидировали профессиональные попрошайки.
caravan_kz
16 авг. 2017 / 15:05
  • 2256
  • 4
Надо научиться видеть скрытые экономические процессы за вспышкой национального гнева

Надо научиться видеть скрытые экономические процессы за вспышкой национального гнева

При полном отсутствии бюджетного жилищного строительства, целые аулы оседают в ветхих домишках, сквозь заборы которых насмешливо возвышаются башни "коктемов", "риц карлтонов" и "есентаев".
niyazov
19 авг. 2017 / 11:16
  • 2326
  • 63
В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

Общая площадь парка составляет 25 гектаров. На территории предусмотрено устройство прогулочных дорожек, площадок для установки аттракционов и павильонов различного назначения, цветников.
zhasakmola
17 авг. 2017 / 17:13
  • 2085
  • 1
В «Жилстройсбербанке» посоветовали не ходить в кафе, а копить на квартиру

В «Жилстройсбербанке» посоветовали не ходить в кафе, а копить на квартиру

При какой зарплате можно купить квартиру, рассказала председатель правления АО ЖССБ Ляззат Ибрагимова. Она также подчеркнула, что придется забыть, что такое вечеринки, кафе и всякие развлечения.
tala03
18 авг. 2017 / 9:55
  • 1710
  • 51
Дайте Байбеку сломать и переделать город. Он хочет шагнуть вверх, а не бабло украсть

Дайте Байбеку сломать и переделать город. Он хочет шагнуть вверх, а не бабло украсть

Я в тогдашней Алма-Ате родился, вырос. В школу начал ходить пешком. Весь центр опползал. Все эти знаковые места помню как ещё не знаковые места. Никаких этих ностальгических страданий у меня нет.
Aidan_Karibzhanov
вчера / 16:25
  • 1498
  • 19