место в рейтинге
  • 2618057
  • 25457
  • 1531
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Теперь я знаю, почему переводчики требуют авторских прав

Еще раз убеждаюсь, что читая текст в переводе, я, в сущности, читаю совершенно новое произведение. Вот пример из Толкиена, "Хоббит. Туда и обратно"

Оригинал:

 

It had a perfectly round door like a porthole, painted green, with a shiny yellow brass knob in the exact middle. The door opened on to a tube-shaped hall like a tunnel...

 

 

Перевод В. Баканова и Е. Доброхотовой-Майковой:

 

У нее была круглая, как иллюминатор, дверь, выкрашенная в зеленый цвет, с блестящей медной ручкой точно посередине. Она открывалась в круглый туннель вроде железнодорожного...

 

 

Перевод Кирилла Королева:

 

Входная дверь в нору, круглая, точно люк, со сверкающей медной ручкой посредине, была выкрашена в зеленый цвет. Открывалась она в просторный и длинный коридор, похожий на пещеру...

 

Перевод С. Степанов, М. Каменкович:

Круглая входная дверь была выкрашена в зеленый цвет, и точь-в-точь посередине блестела круглая латунная ручка. От входной двери начиналась прихожая – этакий туннельчик, точнее, труба

 

 

Перевод В. Маторина:

 

Дверь норы была совершенно круглая, как иллюминатор, крашенная в зеленый цвет, с блестящей желтой медной ручкой точно посередине. Длинный ход за дверью, напоминавший штольню круглого сечения

 

 

Рустам Ниязов niyazov
редактор Yvision
28 июня 2010, 23:17
936

Loading...

Комментарии

МаМаторин вообще отжигает... пудово слесарь
Ты еще попробуй перевести этот текст в англо-русском переводчике, вот умора будет))
Да ладно я сам) Promt 8: "У этого была совершенно круглая дверь как иллюминатор, нарисованный зеленый, с солнечной желтой медной кнопкой в точной середине. Дверь открылась на зале формы трубы как туннель..."
Промт был и остается источником бесконечных лулзов))
а вариант от Р.Ниязова будет? =)
Р. Ниязов стратежно воспользовался услугами Гугла переводчика и получил вот что:

"Она идеально круглые двери, как иллюминатор, выкрашенный в зеленый цвет, с блестящей желтой латуни ручку в точном центре. Дверь открылась, на трубчатые залу, как тоннель ..."

Гугл не смог превзойти Маторина))
Наши китайские братья в плане переводов всех уделают... Они, похоже, пользуются даже не Гуглом и не Промтом... У них какой-то свой, особенный переводчик :)))
А переводов Толкиена читал варианта три наверное... Все разные. Но и книга неоднозначная, так что и перевод - тоже своего рода отдельное произведение...
"перевод - тоже своего рода отдельное произведение..." - да.
После плаката, где над иероглифами было напечатано "Translate system error", я точно знаю, как переводят в Китае :)
китай - это отдельная поэма))
штольня круглого сечения - это почти так же круто как думпящик из переводов Дюны ( dune.mars-x.ru )
работа на грани искусства
zhen
0
0
Перевод - это целое искусство. Ведь нужно не только передать смысл написанного, но и постараться передать стиль автора.
А еще у меня есть свои любимые переводчики. Например, Лозинский и его перевод "Божественной комедии"
Мне вот очень нравилось, как переводил фильмы (не о книгах, но всё же искусство) знаменитый Михалёв... До сих пор ищу "Последнего Бойскаута" в его переводе... Дублированные официальные переводы совершенно не то...
увы, не смотрел
zhen
0
0
Да, видела темы на форумах "Фильмы в переводе Михалёва"
:D крутые переводы,и коментарии смешные)

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Самый большой провайдер в стране: методы работы с клиентами от «Казахтелеком»

Самый большой провайдер в стране: методы работы с клиентами от «Казахтелеком»

История о том, как Народный провайдер наваривается на своих клиентах, намерено не отключая услуги, и беря лишние деньги за ненужные и не оказываемые услуги.
ligaspravedlivosti
17 нояб. 2017 / 19:12
  • 34948
  • 197
Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

В Казахстане введен институт упрощенного (письменного) судопроизводства, который позволяет повысить доступность правосудия и сократить сроки рассмотрения дел.
mark_iceberg
20 нояб. 2017 / 15:49
  • 15738
  • 3
Новшества на орбите уголовного правосудия

Новшества на орбите уголовного правосудия

Недавно я приняла участие в международной конференции по модернизации уголовного процесса, прошедшей в Бурабае. В чем значимость данных реформ для обычного казахстанца?
mirabeisenova
20 нояб. 2017 / 16:22
  • 12551
  • 3
Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Как сообщает телеканал КТК, только за последние девять месяцев Казахстан покинули 28200 человек, из них почти пять тысяч инженеров, около 2700 экономистов и 1700 учителей.
openqazaqstan
17 нояб. 2017 / 11:00
  • 12264
  • 62
О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

В объективности выводов швейцарского банка Credit Suisse усомниться трудно – его экономические рейтинги относятся к самым авторитетным и их явно трудно упрекнуть в предвзятости
openqazaqstan
18 нояб. 2017 / 17:21
  • 8001
  • 91
Атамбаев под занавес президентства сделал всё, чтобы сжечь мосты

Атамбаев под занавес президентства сделал всё, чтобы сжечь мосты

На своей итоговой пресс-конференции в понедельник уходящий кыргызский президент говорил не об итогах своей деятельности, а о «плохом» Казахстане.
openqazaqstan
21 нояб. 2017 / 18:36
«Смех сквозь слезы», или 7 причин не любить Алматы

«Смех сквозь слезы», или 7 причин не любить Алматы

Жизнь в Алматы не всегда сладкая, как сахарная вата и мультики субботним утром. В этой ироничной статье автор блога «Almaty — My First Love» расскажет о семи причинах не любить Алматы.
AlmatyMyLove
20 нояб. 2017 / 13:12
  • 2935
  • 71
В Кызылорде нет Детского дома: мы построили 8 коттеджей для детей

В Кызылорде нет Детского дома: мы построили 8 коттеджей для детей

Тут живут будущие повара, актрисы, журналисты, боксеры, баскетболисты, певцы, поэты и многие другие талантливые дети!
socium_kzo
22 нояб. 2017 / 14:49
  • 2207
  • 0
«Полет ради полета»: знакомство с калужской авиацией изнутри

«Полет ради полета»: знакомство с калужской авиацией изнутри

В прошлом году на мероприятии "Слет Авиатора" я выиграла подарок - экскурсию на командно-диспетчерский пункт (КДП). Но тогда я даже не ожидала, что эта экскурсия выльется в такое интересное...
Aleksandra747
20 нояб. 2017 / 9:00
  • 1662
  • 6