• 109117
  • 944
  • 134
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Переводы

На втором курсе прямо перед тем, как попасть на свою первую настоящую и пока единственную работу, я "шабашила" на выставке KIOGE переводчиком. Грандиозное событие, я вам скажу, эта выставка. Определили меня к небольшой голландской фирме по производству компрессоров – Airpack. Двое мужчин и одна девушка. Ребят не помню как зовут, девушку - Миранда.

1. Чего-то мы обсуждали, и один парень сказал:

- Your people are very slim. We might have thought they are sick.

(Ваши люди очень стройные. Мы могли бы подумать, что они больны)

- Really?, - сказала я - but these are ordinary people, we are not very tall and not very fat.

(Правда? Это нормальные люди, мы не слишком высокие и не слишком полные.)

- Ordinary? You know in English it often means not very smart people, it sounds kind of offensive.

(Обыкновенные? Знаешь, на английском это часто значит "не слишком умные" и звучит немного обидно)

2. Они купили себе маленький холодильник, чтобы не бегать на обед и не упустить кого.

Первый день закончился, утром вернулись - еды нет. Перед уходом меня попросили написать записку "Дорогой вор. Мы оставили Вам хлеб и сыр, остальное унесли. Извините. Приятного аппетита".

3. На выставке было много бабушек и дедушек, которые собирали сувениры. Брошюры, ручки, флажки, бейджики, сладости и прочее, прочее. Голландцы привезли конфеты, брелки, наборы инструментов и часы, где светодиодная ось метронома высвечивала время, даты и всяческий поздравительный текст. Бабушка подошла и выпросила один набор инструментов. Дала круг и вернулась еще за одним - то ли зятю, то ли мужу. Один из парней попросил ее подождать немножко и, пока она разглядывала брошюры, вытащил все из упаковки и подарил ей пустую. Бабушка очень его благодарила.

4. Мы с подружкой посоветовали им в Сохо пойти, хотя ни разу там не были.

- So many night butterflies in here..

(Здесь так много "ночных бабочек"..)

- Emmmm.. yes.

5. За обедом или ужином:

- We've seen horse dicks in supermarket. Do you eat them?

(Мы видели в супермаркете лошадиные пенисы. Вы их едите?)

- No. We don't. These were guts. Horse's guts. We eat horses.

(Нет. Не едим. Это были кишки. Лошадиные кишки. Мы едим лошадей.)

11 мая 2010, 16:10
1271

Загрузка...
Loading...

Комментарии

avaam
0
0
Даешь еще....
Aikon
0
0
была пара приколов, когда переводила их переговоры с местными, но уже не помню, в чем соль )
жизненно как-то
Aikon
0
0
а во второй день выставки позвонила Айжан Мамильянова - придите на собеседование. я была такая радая. один из тех спросил меня, чего это я так радуюсь. мне было охрененно приятно сказать - Next job offer!
да, помню ты ведь была самой последней кого приняли...
странный выбор хахах )))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Я аллергик с детства. Имею аллергию на пыльцу березы, липы, полыни (выяснил это благодаря кожным пробам), а также пищевую аллергию на горчицу. Свои проблемы знаю, однако это меня не спасло.
Romeo_17
15 авг. 2017 / 17:21
  • 38629
  • 63
СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

Инцидент с пьяным киргизским гостем на борту Air Astana, наверное, остался бы только во внутренних сводках авиакомпании, если бы г-н Доган, не поднял громкий крик о государственном языке.
openqazaqstan
17 авг. 2017 / 14:43
  • 10065
  • 120
Алматы предложили сделать центром секс-туризма

Алматы предложили сделать центром секс-туризма

Известный политолог России Андрей Карпов предложил сделать Алматы центром секс-туризма. Но для этого сперва нужно легализовать проституцию в стране.
tala03
13 авг. 2017 / 14:48
Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Националисты стали совсем другими. По-английски хорошо говорят, русскую классику цитируют. Очень современные, образованные, адекватные. А после Крыма в националисты уже чуть ли не любой казах готов был записаться.
Aidan_Karibzhanov
16 авг. 2017 / 16:52
«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

Из множества грустных откровений постепенно сложился перечень самых распространённых уловок охотников за нашими деньгами. В нём ожидаемо лидировали профессиональные попрошайки.
caravan_kz
16 авг. 2017 / 15:05
  • 1953
  • 2
Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Президент Назарбаев наконец-то разъяснил для всех, кто ещё не понял, очевидный вопрос, который всем в Казахстане очевиден. Елбасы повторил: на латиницу мы переводим казахский язык, и это не означает отказ от русского языка.
openqazaqstan
вчера / 16:23
  • 1944
  • 40
В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

Общая площадь парка составляет 25 гектаров. На территории предусмотрено устройство прогулочных дорожек, площадок для установки аттракционов и павильонов различного назначения, цветников.
zhasakmola
17 авг. 2017 / 17:13
  • 1775
  • 1
Недоразумение с грантами в ВУЗы: «медалисты» до сих пор имеют преимущество

Недоразумение с грантами в ВУЗы: «медалисты» до сих пор имеют преимущество

Многие способные выпускники без Алтын Белги готовились к тестированию, чтобы в честной борьбе попытать счастья на гранты без ущемления со стороны якобы "золотых" выпускников.
DanaJarlygapova
14 авг. 2017 / 14:35
Новый конкурс на грантовое финансирование – разочарование для казахстанских ученых

Новый конкурс на грантовое финансирование – разочарование для казахстанских ученых

Обсуждение новых условий началось ещё давно, но стоит ли ожидать качественного улучшения результатов научно-исследовательской деятельности, если система управления наукой не была модернизирована?
ermekuss
17 авг. 2017 / 12:23
  • 1619
  • 1