место в рейтинге
  • 66246
  • 215
  • 40
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Обучение: Приблизим добавление казахского языка в Google Translate

Привет, друзья! Раз уж начал писать тут на технические темы разрешите поделиться с вами еще одним своим начинанием. Скорее всего многие из вас знают что около двух лет ведется работа по добавлению казахского языка в сервис перевода Google Translate. Очень многое было сделано фондом Wikibilim который предоставил огромное количество зеркальных переводов пар языков казахский-английский и английский-казахский, многое сделано волонтерами, которые продвигали, собирали подписи? голосвали и писали в Google, и многое сделано отдельно взятыми людьми, которые боролись за эту идею.

На протяжении последнего года я являюсь официальным Google Trusted Tester (Доверенный Тестировщик Google) и получаю иногда доступ к некоторым закрытым функциям. Около года назад в закрытом режиме был добавлены алгоритмы по переводу казахского языка в сервис Google Translate. Чтобы они вышли в публичный доступ и алгоритм смог начать правильно понимать наш язык и делать переводы необходимо еще много усилий. Это и добавление новых зеркальных переводов, добавление оценок и валидация существующего перевода. Именно этому и посвящен мой проект.

Многие пользователи хотят помочь в этом, но не знают как это сделать. Я решил восполнить этот пробел и буду проводить курсы по работе с сервисом Google Translate Community, который позволяет вносить правки и делать оценку переводов языков, которые еще не вошли в публичный доступ.

Проект состоит из трех основных стадий:

  1. Сбор участников (22 сентября - 6 октября). На сайте по ссылке я собираю Gmail аккаунты всех желающих участвовать в проекте. Это нужно для координации действий, рассылке тренингов и другой полезной информации. Не бойтесь, спамить не буду, в Privacy Policy сервиса Mailchimp все расписано.
  2. Обучение (6 октября - 20 октября). Буду рассылать вам полезную информацию, рассказывать как получить доступы в панель управления переводами и т.д.
  3. Работа с сервисом (будет идти параллельно с второй стадией). Все пользователи с первых уроков смогут начать постепенно работать с сервисом Google Translate Community. По завершении определенных сроков будем делиться результатами и самые активные получат памятные призы от проекта.

Что нужно сейчас от вас? Просто зарегистрируйтесь на проект по ссылке и ждите дальнейших указаний. Будет очень полезно если вы поделитесь данным постом в своих социальных сетях, ведь чем больше волонтеров примет участие в проекте, тем выше шанс и ближе день когда казахский язык появится в открытом доступе в сервисе Google Translate.

Марат Шакен mshaken
Техногик; люблю гаджеты; пишу статьи; веду тренинги, консультирую digital, мобильные приложения; собираю коллекцию раритетов и круглых металлических брелоков; катаюсь на вело; фанат Google :)
25 сентября 2014, 22:49
1641

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Сторонник таких начинаний,поддерживаю всячески автора, но, *****, лень :)
круть, как раз не хватает

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

У меня обширный сексуальный опыт, и я этим не хвастаюсь. Будь у меня возможность, променял бы это всё на одного партнёра. Но так как с личной жизнью не заладилось, а секс я очень люблю, то приходилось изворачиваться.
bez_prav
18 окт. 2017 / 18:01
Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Вы когда-нибудь пользовались казахстанской косметикой? Я тоже нет, поэтому сразу же откликнулась на приглашение своего фейсбук-френда протестировать отечественные крема… из Степногорска.
Shimanskaya
16 окт. 2017 / 11:32
  • 2989
  • 34
Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я знал дату свадьбы. За неделю до свадьбы в соцсети "Вконтакте" на все мои последние фото, был проставлен лайк с её профиля. Сердце забилось сильнее. В душе загорелась наивная, крошечная надежда.
Dominator-kz
17 окт. 2017 / 15:41
Льготное кредитование для молодежи Алматы. Не хоромы, но для начала неплохо

Льготное кредитование для молодежи Алматы. Не хоромы, но для начала неплохо

Если вам нет 35 лет и у вас нет своего жилья, то есть интересная гос.программа. Нишевая программа - молодые семьи Алматы до 35 лет, семья - это как минимум 2 супруга без детей.
DanaJarlygapova
19 окт. 2017 / 16:21
Мой парень – «тиран». Почему я вступила в такие отношения?

Мой парень – «тиран». Почему я вступила в такие отношения?

История из моей жизни. Я вспоминаю эти отношения и сама не могу понять - как так произошло? А дело в том, что вы и сами не заметите. Это наступает плавно и динамично.
Altynai_JA
18 окт. 2017 / 14:17
Доверяют ли граждане Казахстана полицейским? Социальный опрос

Доверяют ли граждане Казахстана полицейским? Социальный опрос

Борьба с оборотнями в погонах идёт не один год, но без особого эффекта. Это даёт повод подробнее поговорить о нашей полиции и её проблемах. Как относятся к полицейским казахстанцы?
voiceQZ
20 окт. 2017 / 18:42
  • 2346
  • 40
«Автобусная неделя». Выдержит ли аким Шымкента давку в общественном транспорте?

«Автобусная неделя». Выдержит ли аким Шымкента давку в общественном транспорте?

Аким Шымкента Габидулла Абдрахимов нашёл решение накопившихся проблем городского транспорта. Все ключевые работники акимата некоторое время будут сами ездить на автобусах.
openqazaqstan
18 окт. 2017 / 10:53
  • 1867
  • 35
Сказ об офисных планктонах. А какой работник ты?

Сказ об офисных планктонах. А какой работник ты?

Я проработала во многих компаниях и повстречала очень много разных интересных людей. Исходя из моих наблюдений, могу описать несколько категорий работников. Может, речь пойдет о ком-то из вас…
Altynai_JA
18 окт. 2017 / 17:51
  • 1839
  • 17
Аркадий Волож привел в Казахстан «Яндекс.Лицей». Плакать или радоваться?

Аркадий Волож привел в Казахстан «Яндекс.Лицей». Плакать или радоваться?

"Яндекс.Лицей" зашел в казахстанские школы. План - учить бесплатно программированию, формировать себе кадры и выйти на мощность 10 тысяч школьников в год.
Zhumanova
18 окт. 2017 / 8:36
  • 1695
  • 16