Дело не в языке, дело в произношении и интонации, язык тут совсем не причем! Сегодня встретил красивую девушку. Решил познакомиться. Подхожу к ней сзади и говорю с мамбетской интонацией: "Еу! Қарындас! Танысайықшы!".
Естественно она даже не повернулась, а наоборот, еще градусов на 30 отвернулась от меня. И я продолжаю: "Пиздец болып тұрсын ғой...". Она естественно продолжала игнорить. И тут я встал с ней рядом с боку и говорю: "Расслабься, я нормальный. Первая мировая началась в 1914 году, закончилась в 1918." Она сразу улыбнулась, протянула мне руку, и сказала "Аселя".