место в рейтинге
  • 59834
  • 138
  • 13
Нравится блог?
Подписывайтесь!

В центре внимания

Как правильно: Kazakhstan или Qazaqstan?

Как правильно: Kazakhstan или Qazaqstan?

ShpakShpak

  • 800
  • 17

Почему я решил сделать сайт на казахском языке

Я не говорю на госязыке. И это не есть предмет гордости, но если мне уже и не суждено заговорить на нем как на родном, то посильный вклад в его развитие я сделать в состоянии.

 

Я решил прийти в этот сегмент через призму того, что мне пока удается лучше всего – СМИ в области информационных технологий. Если точнее, то Algatest.kz «эксплуатирует» еще более узкую нишу – нишу тестов и обзоров устройств, гаджетов, «железок» и периферии, ту нишу, которую в свое время эксплуатировал мой проект – самый популярный «железный» журнал Казахстана – MegaByte. Как бы не хотелось представить сие как «альтруизм чистой воды», это не совсем так. Скорее, это симбиотический подход, который помог бы мне открыть новую нишу на рынке, а также новый источник доходов через красивую и, смею надеятся, правильную формулу социальности бизнеса…

 

Идея родилась несколько месяцев назад, когда я готовил материал для Computerworld Казахстан о географии запросов (материал так и не вышел – актуальность его оказалась не слишком высока). Но в процессе сбора информации я скрупулезно собирал данные, которые сообщали поисковые машины и каталоги, и которые, в частности, констатировали, что доля запросов на государственном языке имеет уверенную тенденцию к росту. Например, Андрей Калинин, руководитель поиска Mail.ru, отметил, что 15% запросов из Казахстана – на казахском языке (осень 2013 года). Учитывая, что аудитория поиска Mail.ru по словам Андрея – это 5 млн. человек, несложно понять, что только по версии Mail.ru 750 тысяч серферов в Казнете заинтересованы в контенте на казахском языке! А контента, особенно в нише, которую предлагает Algatest.kz – очень мало, а если быть еще честнее, то обзоров и тестов такого уровня, который предлагает Algatest.kz, вообще практически нет.

 

Итак, несмотря на то, я уже обрисовал большую часть проекта, следует придерживаться последовательности в описании действий. Сайт создан. Бюджетно. Дизайнер постарался выразить то, что я от него просил. Казалось бы все в «ажуре», но «лодка быта разбилась»… о перевод. Как оказалось, найти переводчика который бы понимал нашу стилистику, был компетентен в терминах – это весьма непростая задача. К сожалению, здесь, как нельзя лучше можно отследить важность законченности технологического процесса. Представьте, что технологический процесс вашего смартфона оказался по каким-то причинам незавершен. Что вы получите, открыв коробку с ним?  Бесполезный высокотехнологичный набор компонентов. Примерно тоже произошло и с нашим проектом. Мы получили перевод, на который была получена «фе-реакция». Если вы владеете казахским, то вы, вероятно, сможете подтвердить, что статьи, как выразился критик, «переведены коряво» (справедливости ради, стоит отметить, что перевод вскоре будет заменен). И это при том, что в оригинале, поверьте русскоязычному редактору с 15-летним стажем, они очень и очень хороши. Незаконченность техпроцесса поставила меня в состояние «ступора». Если бы не соцсети.

 

Если честно, то бесполезность социальных сетей я пытаюсь вновь и вновь доказать. В части же налаживания новых контактов они оказались почти безупречными. Мы получили не только фидбэк, но и контакты людей, которые могут перевести текст не только адекватно, т.е. релевантно, но и за весьма приемлемые деньги… И первую статью - Бұл – жаңа бағыт, думаю, знатоки языка смогут оценить по достоинству. А ведь она невероятно сложная…

 

Продолжение следует...

 

Александр Галиев, редактор Computerworld Казахстан, Megabyte, Algatest.kz

Computerworld.kz ComputerworldKZ
Отечественное ИКТ-издание, издается с 2005 года, аудитория - все кто еще умеет читать.
17 марта 2014, 20:55
505

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Қадамыңыз оң, істеріңіз сәтті болсын, табыс тілеймін!!!

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Как казахстанцы могут получить кусок международного рынка аутсорса?

Как казахстанцы могут получить кусок международного рынка аутсорса?

Сокурсник Илона Маска инвестировал в образовательные проекты, и теперь хочет создать в Казахстане рабочие места на глобальном рынке аутсорса.
Zhumanova
18 мая 2017 / 13:38
  • 45930
  • 22
Уятмены снова в деле. Танец обнаженных монашек возмутил пользователей Казнета

Уятмены снова в деле. Танец обнаженных монашек возмутил пользователей Казнета

Видео из столичного клуба, попавшее в Интернет, возмутило пользователей Казнета. Причиной такой реакции стало содержимое ролика – девушки гоу-гоу в костюмах монашек танцуют...
Washington
16 мая 2017 / 10:49
  • 8483
  • 31
А-ля Астана: новый город начали строить на левом берегу Сырдарьи

А-ля Астана: новый город начали строить на левом берегу Сырдарьи

Свершилось! Сегодня в Кызылорде приступили к застройке левобережной части Сырдарьи. Через 10 лет на месте этого пустыря будет шумный и современный новый город, наш престижный деловой Левый берег!
socium_kzo
17 мая 2017 / 17:39
  • 5000
  • 8
Пристань для обиженных людей. Как Жарылкап Калыбай Родину поменял

Пристань для обиженных людей. Как Жарылкап Калыбай Родину поменял

Этот несомненно талантливый, яркий, достаточно харизматичный журналист приобрёл себе много поклонников в среде оппозиционно-либеральной интеллигенции. Теперь они вновь, стоя, аплодируют своему кумиру.
openqazaqstan
17 мая 2017 / 16:01
  • 4443
  • 57
Телохранитель корейского президента сводит мир с ума

Телохранитель корейского президента сводит мир с ума

И телохранители могут быть секс-символами! 36-летний охранник нового президента Южной Кореи Мун Чжэ Ина стал невероятно популярным в последнее время.
Seattle
16 мая 2017 / 16:49
  • 3969
  • 13
Кого нам ждать: обнародована культурно-развлекательная программа EXPO-2017

Кого нам ждать: обнародована культурно-развлекательная программа EXPO-2017

Рианны не будет (как и ожидалось, в общем-то). Зато будут Мумий Тролль с Би-2, Эрос Рамазотти, 30 Seconds to Mars, и даже почему-то Limp Bizkit. А также фестивали J Azzia и "The Spirit of Tengri".
Clair-de-la-Lune
18 мая 2017 / 1:19
  • 3695
  • 8
Алматинские проститутки превращаются в шпионок

Алматинские проститутки превращаются в шпионок

Попасть в притоны на алматинском проспекте Сейфуллина, которых, как бы ни старались полицейские, меньше не становится, теперь можно, только зная явки и пароли.
Mirogloff
19 мая 2017 / 13:25
  • 3472
  • 30
Нью-Йорк — другая планета. Дороги тут переходят, как в моем родном Чимкенте

Нью-Йорк — другая планета. Дороги тут переходят, как в моем родном Чимкенте

Тут нет безвкусицы, нет осуждающих взглядов на меховые тапки под вечерним платьем. Тут все одеваются как дети. Нацепили и пошли. Тоже самое и о волосах.
miyatov
17 мая 2017 / 11:09
  • 3084
  • 8
Как я погрузилась в общажный мрак – это место сделало из меня монстра

Как я погрузилась в общажный мрак – это место сделало из меня монстра

Попрощавшись с уже полюбившейся мне маленькой раздолбанной квартиркой, где соседки слезно умоляли меня остаться, я погрузилась в общажный мрак. Но тогда я этого еще не знала.
AutumnRain
17 мая 2017 / 10:07
  • 3228
  • 61