место в рейтинге
  • 396238
  • 504
  • 39
Нравится блог?
Подписывайтесь!

В США читают казахстанские стихи

Правда ли, что стихи Айгерим Тажи были изданы в Америке?

С. Савельева, Актюбинск

Так получается, что имидж Казахстана за рубежом во многом создают не проплаченные пиар-кампании и специально снятые рекламные ролики, часто слабого качества, а отдельные талантливые люди. Недавно в США вышёл литературный журнал "Readings", в котором были опубликованы стихи Айгерим Тажи в переводе Джима Кейтса - экс-президента Американской Ассоциации Литературных Переводчиков. В том же номере - Людмила Улицкая, Марина Палей, Мариам Петросян...
Айгерим родилась в Актюбинске, затем закончила литературный мастер-класса ОФ «Мусагет». Она является участницей нашумевшей экспериментальной выставки «Наглядная поэзия» (галерея «Тенгри Умай», Алматы), о которой рассказывала наша газета. На этой выставке литературные произведения можно было нащупывать в темноте и даже есть в виде украшения пирога. Стихи, которые Айгерим пишет на русском языке, были неоднократно отмечены в России. Она является лауреатом литературного конкурса «Ступени» (Москва), финалистом литературной премии «Дебют» (Москва, 2011). Публиковалась в литературных журналах «Знамя», «Дружба народов».

Выход переводов в американском журнале для Айгерим не единичный случай. В прошлом году её стихи переводились на армянский (дважды) и французский. А сейчас ожидается сразу несколько публикаций поэзии Айгерим в переводе на английский: в ежегодном американском литературном альманахе "Fulcrum: an annual of poetry and aesthetics", а также в двух литературных журналах Ирландии и США.

Аргументы и факты Казахстан, №6, 5.02.14

alen_barre
10 февраля 2014, 11:24
1295

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Читала стихи Айгерим Тажи, они отличные. Очень рада за неё! Но не понимаю почему мы, люди в Казахстане, так печёмся об "имидже зарубежом"?
akma81
0
0
они у неё в рифму или в "пьяный вальс"?

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Казком берет комиссии за оплаты по карте. Почему на это закрывают глаза Visa и MasterCard?!

Казком берет комиссии за оплаты по карте. Почему на это закрывают глаза Visa и MasterCard?!

Покупаешь в супермаркете продукты на 5000 тенге и банк забирает себе еще 30-50 тенге. То есть, продукты обошлись уже не в 5000, а в 5050 тенге.
ValentinaVladimirska
25 мая 2017 / 22:56
  • 13667
  • 29
Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

В продвинутых государствах едва ли поймут, почему в столь развитом, успешном и преуспевающем Казахстане от имени и по заданию властей творятся такие зверства над животными.
openqazaqstan
24 мая 2017 / 12:12
  • 10896
  • 102
Вырубка деревьев в Алматы под БРТ. Проект уже нанес городу экологический ущерб

Вырубка деревьев в Алматы под БРТ. Проект уже нанес городу экологический ущерб

Как ранее уже сообщалось из-за строительства БРТ в Алматы пострадают значительное количество деревьев. На прошлой неделе вырублены первые вязы и клён, - под расширение проезжей части на улице...
SKYFALL
24 мая 2017 / 17:20
  • 10782
  • 17
Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Со стороны ЕНПФ в очередной раз прозвучало крайне неоднозначное заявление, от которого, на наш взгляд, лучше было бы воздержаться.
openqazaqstan
23 мая 2017 / 11:08
  • 9972
  • 32
Системная коррупция стала главной угрозой для Казахстана. У нас воруют миллиардами

Системная коррупция стала главной угрозой для Казахстана. У нас воруют миллиардами

Коррупционные отношения вышли на такой уровень, что они уже начинают дискредитировать всю систему управления.
openqazaqstan
26 мая 2017 / 13:45
  • 8511
  • 34
Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Итак давайте сразу начистоту. Мне 29. Не замужем, никогда не была, детей нет. В душе я совсем не чувствую этот возраст. Каждый раз когда задумываюсь об этом больше чем на 3 минуты, меня накрывает...
user2017
23 мая 2017 / 10:57
Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Судья Алмалинского районного суда Куаныш Арипов ломает стереотипы отношения граждан к представителям Фемиды. Напавшему на полицейского экс-сотруднику алматинского акимата он назначил наказание выше...
Mirogloff
24 мая 2017 / 16:41
  • 4039
  • 9
Аблязов загробным голосом декларирует «ДВК-2». Монолог обиженного человека

Аблязов загробным голосом декларирует «ДВК-2». Монолог обиженного человека

Последний монолог Аблязова о «продолжении борьбы с режимом» и «ДВК-2», при всём желании, не выглядел как какой-то политический манифест.
openqazaqstan
25 мая 2017 / 13:53
  • 3315
  • 62
Начинаю понимать, почему большинство разводов приходится на время беременности

Начинаю понимать, почему большинство разводов приходится на время беременности

У него нет растяжек на теле, его не тошнит и не рвет, у него не расходятся кости таза, нет тяжести при ходьбе, его по органам никто изнутри не пинает. Как тяжело выдержать 9 месяцев мужику, бедные...
idol_true
26 мая 2017 / 16:52
  • 3414
  • 95