место в рейтинге
  • 10520
  • 31
  • 7
Нравится блог?
Подписывайтесь!

это только мне не нравится?

Здравствуйте. Всегда возмущали придуманные слов в казахском языке, а недавно в поезде и встретила еще одно "Иінтірек", кто знает, что оно означает? Если бы не было перевода снизу, я бы так и не поняла. "Рычаг" оказывается.

Происходит от польск. rycząg "шкворень на передней оси телеги", из ср.-в.-нем. *rîtstange -- то же, из др.-в.-нем. rîdan "вращать", ср.: шведск. vridstång "рычаг", vridа"вращать". Использованы данные словаря М. Фасмерасм. Список литературы.

Русское «Рычаг» произошло от немецкого «Ritschtange» («Ритштанге», при неправильном прочтении «Ричанге»), что дословно означает «жердь для переворачивания». Произошло от слов «Ridan» – «вращать» и «Stange» – «жердь»
Ну и смысл нам переводить это слово, которое заимствовано из немецкого языка? Ведь это слово было заимствовано, возможно, вкупе с самим механизмом. Неееет, надо же кому-то его перевести, да так, чтобы никто не догадался без словаря, что оно обозначает.
Так и хочется этому "кому-то" сказать: "Уважаемый, Вам, что заняться нечем?"
Вы понимаете, что этим самым Вы запутываете нас и создаете новый язык, никому непонятный без словаря, и необоснованный ни на чем. Вот скажите, на милость, с какой стати, "рычаг" переводится на казахский язык как "Иінтірек". Кто Вам дал право его так назвать??? Или "интернет" - "ғаламтор", с чего это? во всех языках "интернет", ан нет, надо отличиться и назвать его "ғаламтор". или "крокодил" - "қолтырауын". Вы знаете, что это уже давно анекдотом стало?
В садике воспитатели пишут задание родителям малышей, чтобы они принесли "пакет", а родители звонят всем и вся и не могут понять, чего от них хотят, потому что воспитатели не пишут "пакет, қапшық", а опять, что-то замудренное, чего и на sozdik.kz нет.
Я понимаю, всем хочется быть патриотами, и показать, что вот я говорю на казахском языке без примеси. и я патриот, друзья.
Но, не стоит коверкать наш язык, прошу, не надо придумывать новые слова, если так будет продолжаться, то скоро не будет людей, которые знают казахский, кроме тех, кто придумывает эти дурацкие наборы букв, которые именуют словами!
Ведь никто из них не сможет возразить, что это какое-то древнее казахское слово "тітіркендіргіш", которое обозначает мышку от компьютера. а я это слово встречала в учебнике по Информатике (училась в казахской школе)
Давайте будем употреблять в казахской речи международные слова в том же виде, в каком они пришли к нам, "интернет", так интернет, финансист, так финансист, экономика- экономика, цивилизация-цивилизация. Казахский язык ведь действительно богат, зачем же придумывать в нем новые слова. Прошу перестаньте.
P.S. ссылка в тему http://dixinews.kz/test-1

Азамат решил купить квартиру. Он просмотрел много вариантов, но қылтима в одной из квартир понравился ему больше всего. Так как именно этот элемент квартиры был важен для него, он решил становиться на данном варианте.

Что такое қылтима?

  • потолок

  • пол

  • балкон

  • унитаз

Bandik
6 января 2014, 0:20
424

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Yurek_
1
0
галамтор -- и что, этим словом кто-то пользуется??!!
Shpak
1
0
Иінтірек, - это слово, результат неграмотности казахских филологов...
В словарях 19 века это слово дано как глагол Иәңдір(у).....
Согласно фонетическим изменениям произошедшим в казахском языке, в середине 19 века это слово должно писаться как глагол Еңдір(у), а имя существительное Еңдірек....
Аналогично как и Иә, - Е, Да....
В связи с прошедшими фонетическими изменениями многие слова стали неузнаваемыми....
Иәрмухамед например раздвоился, есть вариант Ермухамед, и есть Жармухамед...

Bandik
0
0
news.nur.kz
Об этом и говорит Сулейменов О., неграмотность филологов, почему они берут на себя такую ответственность коверкают, меняют наш язык? по какому праву? можно ли это как-то регулировать?

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Как казахстанцы могут получить кусок международного рынка аутсорса?

Как казахстанцы могут получить кусок международного рынка аутсорса?

Сокурсник Илона Маска инвестировал в образовательные проекты, и теперь хочет создать в Казахстане рабочие места на глобальном рынке аутсорса.
Zhumanova
18 мая 2017 / 13:38
  • 52255
  • 23
Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Со стороны ЕНПФ в очередной раз прозвучало крайне неоднозначное заявление, от которого, на наш взгляд, лучше было бы воздержаться.
openqazaqstan
вчера / 11:08
  • 8050
  • 27
Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Вопрос о равной ответственности водителя и пешехода при наезде на последних, только-только начинают обдумывать в высоких кабинетах. Но, пока государственные головы думают, водители продолжают...
Mirogloff
22 мая 2017 / 23:29
  • 4164
  • 32
Алматинские проститутки превращаются в шпионок

Алматинские проститутки превращаются в шпионок

Попасть в притоны на алматинском проспекте Сейфуллина, которых, как бы ни старались полицейские, меньше не становится, теперь можно, только зная явки и пароли.
Mirogloff
19 мая 2017 / 13:25
  • 3999
  • 34
Кого нам ждать: обнародована культурно-развлекательная программа EXPO-2017

Кого нам ждать: обнародована культурно-развлекательная программа EXPO-2017

Рианны не будет (как и ожидалось, в общем-то). Зато будут Мумий Тролль с Би-2, Эрос Рамазотти, 30 Seconds to Mars, и даже почему-то Limp Bizkit. А также фестивали J Azzia и "The Spirit of Tengri".
Clair-de-la-Lune
18 мая 2017 / 1:19
  • 4014
  • 11
В Алматы доставили чудотворную икону «Умягчение злых сердец»

В Алматы доставили чудотворную икону «Умягчение злых сердец»

Икона "Умягчение злых сердец" несет особые - сакральные, духовные смыслы. Ее намоленность ощущается даже за те секунды, пока прикасаешься губами к образу.
ValentinaVladimirska
20 мая 2017 / 0:09
  • 2939
  • 0
Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Итак давайте сразу начистоту. Мне 29. Не замужем, никогда не была, детей нет. В душе я совсем не чувствую этот возраст. Каждый раз когда задумываюсь об этом больше чем на 3 минуты, меня накрывает...
user2017
вчера / 10:57
Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

В продвинутых государствах едва ли поймут, почему в столь развитом, успешном и преуспевающем Казахстане от имени и по заданию властей творятся такие зверства над животными.
openqazaqstan
сегодня / 12:12
  • 2258
  • 63
Выйду замуж по расчету. Брак обесценился, пора вновь возвращать ему ценность

Выйду замуж по расчету. Брак обесценился, пора вновь возвращать ему ценность

После череды неудачных романов, статусов "все сложно", ножей в спину, идея "выйти замуж по расчету" посещает все чаще. И мне не стыдно про это говорить.
energo_ulzhan
22 мая 2017 / 17:39
  • 2349
  • 50