место в рейтинге
  • 12667
  • 40
  • 10
Нравится блог?
Подписывайтесь!

это только мне не нравится?

Здравствуйте. Всегда возмущали придуманные слов в казахском языке, а недавно в поезде и встретила еще одно "Иінтірек", кто знает, что оно означает? Если бы не было перевода снизу, я бы так и не поняла. "Рычаг" оказывается.

Происходит от польск. rycząg "шкворень на передней оси телеги", из ср.-в.-нем. *rîtstange -- то же, из др.-в.-нем. rîdan "вращать", ср.: шведск. vridstång "рычаг", vridа"вращать". Использованы данные словаря М. Фасмерасм. Список литературы.

Русское «Рычаг» произошло от немецкого «Ritschtange» («Ритштанге», при неправильном прочтении «Ричанге»), что дословно означает «жердь для переворачивания». Произошло от слов «Ridan» – «вращать» и «Stange» – «жердь»
Ну и смысл нам переводить это слово, которое заимствовано из немецкого языка? Ведь это слово было заимствовано, возможно, вкупе с самим механизмом. Неееет, надо же кому-то его перевести, да так, чтобы никто не догадался без словаря, что оно обозначает.
Так и хочется этому "кому-то" сказать: "Уважаемый, Вам, что заняться нечем?"
Вы понимаете, что этим самым Вы запутываете нас и создаете новый язык, никому непонятный без словаря, и необоснованный ни на чем. Вот скажите, на милость, с какой стати, "рычаг" переводится на казахский язык как "Иінтірек". Кто Вам дал право его так назвать??? Или "интернет" - "ғаламтор", с чего это? во всех языках "интернет", ан нет, надо отличиться и назвать его "ғаламтор". или "крокодил" - "қолтырауын". Вы знаете, что это уже давно анекдотом стало?
В садике воспитатели пишут задание родителям малышей, чтобы они принесли "пакет", а родители звонят всем и вся и не могут понять, чего от них хотят, потому что воспитатели не пишут "пакет, қапшық", а опять, что-то замудренное, чего и на sozdik.kz нет.
Я понимаю, всем хочется быть патриотами, и показать, что вот я говорю на казахском языке без примеси. и я патриот, друзья.
Но, не стоит коверкать наш язык, прошу, не надо придумывать новые слова, если так будет продолжаться, то скоро не будет людей, которые знают казахский, кроме тех, кто придумывает эти дурацкие наборы букв, которые именуют словами!
Ведь никто из них не сможет возразить, что это какое-то древнее казахское слово "тітіркендіргіш", которое обозначает мышку от компьютера. а я это слово встречала в учебнике по Информатике (училась в казахской школе)
Давайте будем употреблять в казахской речи международные слова в том же виде, в каком они пришли к нам, "интернет", так интернет, финансист, так финансист, экономика- экономика, цивилизация-цивилизация. Казахский язык ведь действительно богат, зачем же придумывать в нем новые слова. Прошу перестаньте.
P.S. ссылка в тему http://dixinews.kz/test-1

Азамат решил купить квартиру. Он просмотрел много вариантов, но қылтима в одной из квартир понравился ему больше всего. Так как именно этот элемент квартиры был важен для него, он решил становиться на данном варианте.

Что такое қылтима?

  • потолок

  • пол

  • балкон

  • унитаз

Bandik
6 января 2014, 0:20
478

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Yurek_
1
0
галамтор -- и что, этим словом кто-то пользуется??!!
Shpak
1
0
Иінтірек, - это слово, результат неграмотности казахских филологов...
В словарях 19 века это слово дано как глагол Иәңдір(у).....
Согласно фонетическим изменениям произошедшим в казахском языке, в середине 19 века это слово должно писаться как глагол Еңдір(у), а имя существительное Еңдірек....
Аналогично как и Иә, - Е, Да....
В связи с прошедшими фонетическими изменениями многие слова стали неузнаваемыми....
Иәрмухамед например раздвоился, есть вариант Ермухамед, и есть Жармухамед...

Bandik
0
0
news.nur.kz
Об этом и говорит Сулейменов О., неграмотность филологов, почему они берут на себя такую ответственность коверкают, меняют наш язык? по какому праву? можно ли это как-то регулировать?

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

Досталось и Скриптониту, который ранее опубликовал запись, о том, что больше не будет сниматься в клипе Гуфа и Тимати. "Я тебя ни о чем больше не попрошу, казах ты мой дорогой" - высказался рэпер.
tala03
21 сент. 2017 / 15:48
  • 3342
  • 11
Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Алматинский учитель поставил диагноз системе, частью которой является образование. Будучи успешным юристом, имевший степень МВА, он вдруг развернул траекторию своей карьеры, став обычным школьным...
Zhumanova
вчера / 16:26
  • 2851
  • 5
Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Вице-спикер Мажилиса Владимир Божко остановился на некоторых деталях известного конфликта в Астане возле строящегося «Абу Даби Плаза», затронув проблему «многочисленной сельской молодёжи»...
openqazaqstan
19 сент. 2017 / 13:16
  • 2589
  • 64
«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

По данным статистики 2017 года Казахстан занимает 4 место по самоубийствам. Говорить об этом - социальное табу. Мы игнорируем разговоры о депрессиях. Потому что нам страшно.
goribaldi
18 сент. 2017 / 15:45
  • 2529
  • 84
«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

Мужчины спокойно подчиняются логичным правилам, большинство женщин пытаются выторговать себе особые условия. Я убеждалась в этом много раз.
ValentinaVladimirska
18 сент. 2017 / 14:25
  • 2039
  • 35
Лайфхаки для путешественников. Как я не заплатила ни цента за проживание в Испании

Лайфхаки для путешественников. Как я не заплатила ни цента за проживание в Испании

Бесплатное проживание и завтрак в Испании, как прокачать иностранный язык и где поймать бесплатные ништяки в Европе. Если вы backpacker, который пересекает границу разных стран каждую неделю -...
dianaobyrne
18 сент. 2017 / 12:16
  • 2558
  • 1
Бой Головкина и Альвареса завершился ничьей

Бой Головкина и Альвареса завершился ничьей

Канело согласен на реванш, что неудивительно, Гена тоже "за". Все это было немного ожидаемо - эксперты отмечали, что промоутеры надавят на поединок, и захотят растянуть его на трилогию.
Trequartista
17 сент. 2017 / 0:15
  • 2354
  • 17
Мой опыт вегетарианства: «Я ела овощи, и сама стала как овощ»

Мой опыт вегетарианства: «Я ела овощи, и сама стала как овощ»

Три года назад начитавшись-наслушавшись кое-каких знаменитых людей, я решила завязать  с абсолютно любым мясом. Как же возмущались все мои близкие, это надо было видеть, но я была непреклонна.
Bonittta
18 сент. 2017 / 14:33
  • 1924
  • 31
Путешественник был шокирован полицейским беспределом в Казахстане

Путешественник был шокирован полицейским беспределом в Казахстане

Полицейский беспредел в Казахстане осудил российский блогер и путешественник Евгений Золотухин. На своей странице он рассказал, как встретился с казахстанскими полицейскими, и как они оставили не...
tala03
18 сент. 2017 / 16:58
  • 1667
  • 13