• 1084893
  • 6012
  • 555
Нравится блог?
Подписывайтесь!

«Men qazaqpyn» #6 — Андрей Лебединский: «Мы должны переводить каждое слово на казахский язык»

Герой сегодняшнего выпуска - настоящий полиглот, в совершенстве владеющий русским, казахским, английским, немецким и турецким языками. Андрей Лебединский сегодня учится на переводчика. Умея свободно оперировать несколькими языками, он в сравнении может рассказать о преимуществах каждого из них.

В сегодняшнем выпуске вы узнаете:

- почему "интернет" по-казахски все-таки следует называть "ғаламтор";

- как знание казахского языка облегчает задачу изучения других языков;

- о преимуществах пребывания в казахской среде общения.

Youtube:

Подписывайтесь на наши каналы на Киви и на Ютубе.

Читайте меня в твиттере: @Barkorn

Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
13 августа 2013, 11:02
9159

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Базар жоқ жарайсың Андрюха))))
Маған электорндық поштаңызды беріңізші :)
akma81
2
5
профессор Лебединский :)
Shpak
0
0
Что то погнали не в ту степь...
Гораздо было бы интереснее узнать как Андрей выучил язык, его советы по этому вопросу...
Андрей молодец, вырасти в казахском селе и не знать казахского языка стыдно.

Для Баркона:
Галамтор, это сложное двух коренное слово, каковы правила грамматики и орфографии для образования сложных, много коренных слов в Казахском языке?
Чтобы придумывать НОВЫЕ слова, должны быть общие писанные правила грамматики по этому поводу, - правила словообразования.
надоели уже носиться с казахским языком. казахи никогда им не овладеют)
Лучше бы какие-нибудь материалы по темам выкладывались (в духе кэмбриджских книжек English vocabulary in use, English grammar in use) вместо этого повторяющегося из выпуска в выпуск "я-неказах-выучил-казахский-я-вашу-мать-крут".
да бред это все, прям помешались на языке..НИКТО ЕГО УЧИТЬ НЕ БУДЕТ 100% гарантия
Это может ты не будешь учить а остальные будут!
Нахуй кому этот язык нужен, собаке он даже не нужен.
Зачем изобретать новые казахские слова? Лучше найти утерянные. Что я имею в виду: до Советской власти казахские тексты были написаны арабицей. После отказа от арабицы, эти тексты были уничтожены или утеряны. Затем казахский язык перестал развиваться, т. к. внедрялся русский язык, особенно в образовании, науке, культуре, деловой сфере. Казахский язык отошел на бытовой уровень. Теперь, когда казахский язык худо-бедно возрождается, необходимы поиски тех текстов, чтобы восстановить исконные казахские слова, а не изобретать новые.
Но не нужно впадать и в другую крайность: не нужно переводить все слова подряд. Зачем переводить международные слова? Интернет, аэропорт, пианино, лифт, компьютер - зачем переводить?

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Мой дом – не гостиница. Я не останавливаюсь у своей родни, потому что знаю, что это такое

Мой дом – не гостиница. Я не останавливаюсь у своей родни, потому что знаю, что это такое

Наступил долгожданный момент и мы смогли заселиться в собственную квартиру. А потом началось... Все знакомые, родственники, даже коллеги и соседи родителей вспомнили о нашем существовании.
Idealovnet
14 окт. 2017 / 20:38
  • 8117
  • 78
Работа на EXPO. «Улыбайтесь, вы – лица Казахстана»

Работа на EXPO. «Улыбайтесь, вы – лица Казахстана»

Продление перерывов, втыки от менеджеров, борьба за стенды, кучкования, как мы друг-друга прикрывали, защищали от гостей. Все эти события доставляли радость, и каждый день на работу я приходила...
madiNAtty
14 окт. 2017 / 22:34
  • 5534
  • 22
Молчание Бозумбаева. Как «бензиновые короли» диктуют государству свои правила игры

Молчание Бозумбаева. Как «бензиновые короли» диктуют государству свои правила игры

Произошедшая в сентябре одновременная остановка двух казахстанских НПЗ из трёх и последовавший за этим топливный кризис – это для Казахстана уже не ново. История повторяется каждый год.
openqazaqstan
11 окт. 2017 / 16:32
  • 4330
  • 44
«Что дали задом?» Родительский чат в WhatsApp покорил Интернет

«Что дали задом?» Родительский чат в WhatsApp покорил Интернет

Чат дагестанских родителей в WhatsApp стал популярным в Интернете. Кто-то записал общение родителей в мессенджере и после опубликовал в Твиттере.
tala03
12 окт. 2017 / 15:10
  • 3017
  • 11
«Bank RBK» банкрот? Почему мы не можем распоряжаться собственными же деньгами?!

«Bank RBK» банкрот? Почему мы не можем распоряжаться собственными же деньгами?!

Мы не можем выдать зарплату, оплатить по счетам или как-то иначе распорядиться нашими же деньгами! У физ.лиц, насколько мне известно, ситуация не лучше - при нас люди не могли снять свои деньги с депозитов.
daniyar4422017
13 окт. 2017 / 15:46
  • 2931
  • 12
Актогайский горно-обогатительный комплекс – брат-близнец Бозшаколя

Актогайский горно-обогатительный комплекс – брат-близнец Бозшаколя

Рядом с посёлком Актогай в ВКО расположено одно из крупнейших в мире неосвоенных медных месторождений. В октябре Актогайская обогатительная фабрика вышла на проектную мощность.
theYakov
12 окт. 2017 / 10:47
  • 3019
  • 20
Я четко помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж»

Я четко помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж»

У нас была особенная атмосфера, мы постоянно были вместе, читали треки, летом часто поднимались в горы. Гуляли пешком по ночному городу, иногда до утра. Снимали хату и представляли совместную жизнь...
Dominator-kz
14 окт. 2017 / 22:29
Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Вы когда-нибудь пользовались казахстанской косметикой? Я тоже нет, поэтому сразу же откликнулась на приглашение своего фейсбук-френда протестировать отечественные крема… из Степногорска.
Shimanskaya
16 окт. 2017 / 11:32
  • 2194
  • 29
Когда почти все уехали в «А-города», стоит ли жить в Шымкенте?

Когда почти все уехали в «А-города», стоит ли жить в Шымкенте?

Город имеет особую ауру - очень густая энергетика, думаю, это от того, что он со всех сторон окружен "местами силы". Шымкент напоминает мне старенького доброго мудрого дедушку-аксакала.
Bonittta
13 окт. 2017 / 15:15