• 504
  • 4
  • 0
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Казахский язык на латинице – очередная «головная боль»

Сегодня уже каждый, хотя бы отдаленно слышал о том, что казахский язык будет переведен на латиницу. Хотя употреблять слово «переведен» не совсем корректно, но, тем не менее,  правописание языка изменится. А как следует из Послания президента, этот процесс должен завершиться к 2025 году.

Возникает целый ряд вопросов касательно надобности этой процедуры, не считая, сложностей связанных с технической стороной реализации проекта. Самый острый вопрос, пожалуй: «А где раздобыть подходящую клавиатуру?».

Ответ пока висит в воздухе. И действительно, если основной целью этого предприятия является приближение Казахстана к мировой общественности, то разумно предположить, что на стандартной европейской  раскладке не должно появиться новых, никому непонятных символов. А с другой стороны, для того чтобы передать фонетические особенности языка, скупым латинским алфавитом не обойтись. Можно легко посчитать, в современном казахском языке 42 буквы, 9 из которых специфические, а в латинском только 26. По моему скромному мнению, использование только латинских символов, неизбежно приведет либо к упрощению казахского языка, либо к нагромождению различных дифтонгов. Однако есть еще более экзотические варианты, в которых предполагается использовать символы схожие с теми, которые имеются в турецком алфавите.

Ни то, ни другое, ни третье не будет способствовать популяризации и распространению казахского языка в западной культуре. На мой взгляд, необходимо придерживаться имеющихся атрибутов, которые четко характеризуют культуру, какими бы сложными они не были, и стараться продвигать свою индивидуальность, а не сливаться с общей серостью и подстраиваться под чужие стандарты.

Чуть не забыл, разработкой нового алфавита будет заниматься специальная комиссия. Будем надеяться  не та, которая занималась в свое время разработкой новой школьной программы. Что из этого получилось уже у всех на слуху. Возможно именно этот факт, толкает пытливые умы на придумывание своих вариации написания казахского языка, глядя на которые, становится ясно – «ягодки» еще впереди.

Артур Пирожков Antimonopolist
скромный парень без вредных привычек
6 мая 2013, 9:39
205

Загрузка...
Loading...

Комментарии

В казахском алфавите 42 буквы, но не в языке. В языке отсутствуют буквы - в, ь, ъ, ё, ф, ц, ч, щ. Они были превнесены вероятно во время русского образования, чтобы переносить русские названия в казахский язык или труднопереводимые слова. Поэтому с клавиатурой проблемы нет и не будет. К тому же, сейчас специфические буквы вынесены на цифры и знаки минуса и плюса, расположить можно до 14 новых букв на верхней части клавиатуры. Может кто-нибудь займётся распределением для быстропечатания. Но тогда уже будет проблематично. Клавиатура казахская, клавиатура русско-английская, обязательны для дома =)

В латинском алфавите мало букв, но много звуков. Там есть sh, ch, csh - ш, ч, щ. Поэтому лучше транскриптом звуков занялись, чем придумываение буков. Первое куда проще сделать, хотя количество символов будет больше.
Спасибо за справедливое замечание, действительно, я не учел некоторые нюансы казахского языка. Будем надеяться, что люди, на которых будет возложена эта непростая миссия, будут более компетентны. А пока будем следить за развитием этого мероприятия.
akma81
0
0
Хотим мы того или нет, мы перейдём на латиницу. Серость здесь ни при чём.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

Инцидент с пьяным киргизским гостем на борту Air Astana, наверное, остался бы только во внутренних сводках авиакомпании, если бы г-н Доган, не поднял громкий крик о государственном языке.
openqazaqstan
17 авг. 2017 / 14:43
  • 12386
  • 178
Дайте Байбеку сломать и переделать город. Он хочет шагнуть вверх, а не бабло украсть

Дайте Байбеку сломать и переделать город. Он хочет шагнуть вверх, а не бабло украсть

Я в тогдашней Алма-Ате родился, вырос. В школу начал ходить пешком. Весь центр опползал. Все эти знаковые места помню как ещё не знаковые места. Никаких этих ностальгических страданий у меня нет.
Aidan_Karibzhanov
21 авг. 2017 / 16:25
  • 8368
  • 35
Байбек замахнулся на то, о чём давным-давно писали и говорили – «город для людей»

Байбек замахнулся на то, о чём давным-давно писали и говорили – «город для людей»

Какой «золотой квадрат»? Вам действительно это место кажется лучшим?! Вот когда Байбеку удастся воплотить в реальность скверы и парки, тогда я буду согласен называть старый центр золотым квадратом.
openqazaqstan
вчера / 16:53
  • 4430
  • 73
Подземная Акмечеть Бекет-Ата в Атырауской области – одно из самых сакральных мест

Подземная Акмечеть Бекет-Ата в Атырауской области – одно из самых сакральных мест

Его отцом был Мырзагул, матерью Жания, оба глубоко верующие. По рассказам, Бекет-Ата обладал богатырской силой, что в том числе помогало выбивать мечети в крепких скалах.
theYakov
21 авг. 2017 / 17:21
  • 3543
  • 3
Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Президент Назарбаев наконец-то разъяснил для всех, кто ещё не понял, очевидный вопрос, который всем в Казахстане очевиден. Елбасы повторил: на латиницу мы переводим казахский язык, и это не означает отказ от русского языка.
openqazaqstan
18 авг. 2017 / 16:23
  • 3609
  • 52
«Нас и здесь неплохо кормят», или почему я не собираюсь уезжать из Казахстана

«Нас и здесь неплохо кормят», или почему я не собираюсь уезжать из Казахстана

Я всегда теряюсь, когда слышу этот вопрос, потому что я так и не сумел выразить причину одной фразой. Давайте рассмотрим популярные варианты, и я объясню, что именно мне в них не нравится.
convoluted
21 авг. 2017 / 12:29
Казахский язык выбирает алфавит, который считает необходимым. Дело не в латинице

Казахский язык выбирает алфавит, который считает необходимым. Дело не в латинице

У русскоязычных казахов два варианта, один - срочно отдавать детей в казахские школы, если видят их будущее в стране. Русскоязычным неказахам ещё меньше выбора. Надо становиться казахами.
Aidan_Karibzhanov
22 авг. 2017 / 18:08
  • 2778
  • 64
Надо научиться видеть скрытые экономические процессы за вспышкой национального гнева

Надо научиться видеть скрытые экономические процессы за вспышкой национального гнева

При полном отсутствии бюджетного жилищного строительства, целые аулы оседают в ветхих домишках, сквозь заборы которых насмешливо возвышаются башни "коктемов", "риц карлтонов" и "есентаев".
niyazov
19 авг. 2017 / 11:16
  • 2655
  • 69
В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

Общая площадь парка составляет 25 гектаров. На территории предусмотрено устройство прогулочных дорожек, площадок для установки аттракционов и павильонов различного назначения, цветников.
zhasakmola
17 авг. 2017 / 17:13
  • 2244
  • 1