У меня есть племяник который живёт в ауле близ Алматы, умный, шустрый мальчик. Так как ауыл чисто казахский у него все воспрриятие мира немного казахшайский. Недавно у нас с ним произошел разговор о том, о сём, про детство. Я у него спросил: А знаешь кто такой был Маугли?
Он ответил утвердительно: Да, это один человек такой, он всегда грязный, любит общаться с животными и птицами, боится людей.
А с виду он какой?
Ну, немного черный, волосы длинные, иногда ходит босиком.
А что же он делает?
Он пасёт баранов и коров, у дяди Кудайбергена.
Я немного опешил, я думал что он рассказывает о Маугли Киплинга, оказывается он мне рассказывал о своем Маугли, который работает у его соседей. Для них Маугли это пастух, котрый бормочет что-то себе под нос и разговаривает с животными. Пришлось ему купить книжки и про Маугли и про Робинзона Крузо, но только на русском, потому что на казахском не смог найти. А то в следующий раз будет мне рассказывать о Робинзоне который живёт на отшибе, в Арале, за зернотоком и у которого семеро детей и жена Пятница. Потому что по пятницам она не хочет работать, а выезжает в близлежащий мечеть.