• 1062194
  • 6009
  • 555
Нравится блог?
Подписывайтесь!

В центре внимания

Как правильно: Kazakhstan или Qazaqstan?

Как правильно: Kazakhstan или Qazaqstan?

ShpakShpak

  • 762
  • 17

BUL NE DEGEN GHAJAP TUR? ©

Introduction

В своем недавнем Послании народу Казахстана Президент Н.А. Назарбаев поручил правительству начать подготовительные работы по переходу к 2025 году казахского алфавита на латиницу. "Это послужит не только развитию казахского языка, но и превратит его в язык современной информации", - отметил тогда Глава государства. Две недели спустя на встрече с журналистами в Акорде он допустил возможность перехода казахского языка на латиницу до 2025 года.

После этих заявлений Президента в обществе разгорелись дискуссии по поводу смены алфавита. Деятели культуры Казахстана поддержали переход казахского языка на латиницу, лингвисты обозначили этапы, было предложено создать госкомиссию по переходу, ученые поделились своим мнением. По сути, происходят естественные процессы, связанные с эпохальным событием в истории Казахстана.

В середине февраля было опубликовано т.н. "письмо 66", в котором представители интеллигенции выступили против перехода на латиницу.

Журналисты заколебались
Журналисты заколебались
Простое изучение списка подписавшихся позволяет выявить несложную арифметику: 11 человек из 66-ти так или иначе причисляют себя к журналистской деятельности. Не перечисляя всех имен, остановлюсь только на двух из них:
Журналисты заколебались
1. Ертай Айгалиулы, главный редактор газеты "Қазақстан-Заман".
Журналисты заколебались
Издание "Қазақстан-Заман" входит в число тех, которые я читаю регулярно. Не припомню, чтобы в ней публиковались статьи, направленные против перехода на латиницу. Только в январе-феврале 2013 года было опубликовано несколько статей в поддержку перехода на латинскую графику. Понятное дело, что мнения авторов не всегда совпадают с мнением редакции, но по сути информационная политика газеты всегда была направлена на публикацию статей в поддержку укрепления независимости страны и развития языка. Об этом, кстати, писала сама газета в номере, посвященном 20-летию издания. В этой связи присутствие фамилии главреда в списке подписавшихся выглядит, как минимум, странно.
Журналисты заколебались
2. Когабай Сарсекеев, главный редактор газеты “Қазақ” и журнала “Айқап”.
Журналисты заколебались
Примерно такая же история, как и в предыдущем случае. Ерлан Карин и Айдос Сарым обратили внимание, что присутствие фамилии главреда в списке подписавшихся под письмом не помешали ему затем высказаться в поддержку перехода на латиницу:
Журналисты заколебались

Возникает интересная ситуация, которая оставляет читателей изданий в небольшом замешательстве. В письме есть такие строки: "На нашей памяти то, что достаточно многие из ученых, деятелей культуры и искусства из Узбекистана и Азербайджана, уже перешедших на латиницу, выражали свои сожаления насчет глубины этой проблемы. Например, в Узбекистане выходившие на кириллице с тиражом в миллион, либо 300, 200, 100 тысяч экземпляров газеты упали до тиража в 5 тысяч, 3 тысячи, даже до 1 тысячи экземпляров". Ученые выражали сожаление, потому что тиражи газет упали? Не в этом ли случайно кроется причина того, что некоторые главреды, державшиеся одной позиции, изменили ей и заняли другую, но окончательно от первой не отказались? И будут ли наши ученые жалеть, если тиражи газет упадут? Оставляю вопросы открытыми...

Men jastargha senemin

С учетом того, что заявление о переводе казахской письменности на латиницу прозвучало в "Стратегии-2050", двигателем которой должна стать молодежь и которой предстоит определить дальнейший путь страны, возникает резонный вопрос: почему под письмом подписались, в основном, заслуженные деятели, а не представители молодежи и молодежных организаций? Даже присутствие в числе подписавшихся имени руководителя молодежного крыла движения "Болашак", которое до этого успело отличиться неоднозначными акциями, по сути, не способно изменить формулировку вопроса. В конце письма присутствуют строки о том, что сбор подписей продолжается. Подпишут ли его представители серьезных молодежных организаций? Думаю, нет. Объяснение тому простое: перевод письменности на латиницу - серьезная прерогатива и корзина с конкурентными преимуществами, которую нынешнее поколение дарует поколению будущему.

Conclusion

Удивляет та легкость, с которой в последние годы стали адресоваться письма на имя Президента. Налицо превалирование количества над качеством, поскольку не звучат в них конструктивные предложения. Единственным положительным моментом в этой истории я могу назвать то, что т.н. "письмо 66", вопреки намерениям его авторов, наоборот ускорит процесс перехода на латиницу, расставив некоторые точки над "і", поскольку на деле продемонстрировало, кому выбирать раскладку на клавиатуре, а кому - учиться скоропечатанию на ней.

Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
27 февраля 2013, 14:46
1936

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Мне очень знатный специалист-филолог сказал, что переходе с арабской вязи на латиницу, а затем на кириллицу были потеряны очень много работ и произведений. При этом, были переведены только единицы, все остальное было уничтожено и потеряно. Я боюсь, что при переходе на латиницу, наши супер патриоты для исполнения сроков переведут работы только нынешних авторов, и то которые имеют средства, а все остальное останется в архиве и все это потом пропадет (пожар, наводнение, переезд в новую столицу и т.п.)
siol
1
0
Почему этот пост на русском?
Joins
1
0
А почему вы спрашиваете?
Я русский, но я за латиницу... Как дизайнер уже запарился хвостики пририсовывать(. Казахскую раскладку не весь софт поддерживает, шрифты искать и прочее... С латиницей будет проще.
Alert
1
0
Уже запарился хвостики пририсовывать?.. С латиницей будет проще?.. Как бы не так. Тренируйте кисти рук, пририсовывать теперь придётся намного больше, так как в новом алфавите добавят специфические буквы традиционно не присутствующие в латинице, и используемые только в UTF-кодировках самых основных стандартных шрифтов. Да и переходить с KK на QQ будет по меньшей мере намного хуже. В КК уже все буквы заложены в основных и в некоторых художественных шрифтах, а вот новый QQ будет, по крайней мере, как в старые времена, развиваться в несколько долгих этапов (до КК мы дошли с 1995 года до 2001 года, а до "тупых" пользователей и производителей "правильных" казахских кодировок КК "дошёл" только с приходом Windows 7). Неужели вы хотите снова мучаться при создании сайтов, боясь, что у пользователей не откроются ваши писанины? Или писать поздравительные стихи на заказной открытке красивым латинским шрифтом, а потом дорисовывать кучу разных закорючек, которых наши "учёные" уже заготовили с лихвой? Оставьте казахский язык как есть! Он наконец заработал в интернете, он стал развиваться в компьютерном мире! А все такие ловкие - закорючки ленятся рисовать - готовы сразу перейти на кириллицу. Если вы дизайнер - займитесь лучше расширением используемых шрифтов - дорисуйте необходимые буквы, чтобы раз и навсегда забыть обо всех проблемах и писать тексты по-казахски.
Я слоупок))) Утвердили новый алфавит или еще нет? Где можно посмотреть на теперешнюю версию алфавита?
Очень часто бывает, что люди, "поставившие подпись" под тем или иным обращением, даже и не читали его. Их прозванивают и говорят: "Мы подготовили письмо за развитие государственного языка/культуры и т.д. Вы же за развитие?" В итоге текст оказывается такой, что подписавшиеся сами за голову хватаются.
Alert
0
0
Как же так? Что вы такое говорите? Вам принесут счёт на оплату, вы подпишите его не посмотрев на сумму? Как можно не прочитать то, под чем подписываешься, и не просто подписываешься, а в обращении к Президенту?
Согласен, что это абсурдно, но тем не менее случаи, когда подписанты отзывали свои подписи именно по этой причине неоднократно случались.
Вот уже пошла травля противников перехода на латиницу. Какое вам дело до письма? Она вам адресовано или президенту? К чему по-бабски косточки перемывать главным редакторам газет? Что пишется в газете - это мнение редакции, а не конкретно одного редактора. Мнение человека - это его личное мнение, которое может отличаться от позиций его руководства.

Моя позиция такова - я тоже против перехода на латиницу. И мне очень приятно видеть что два единственных уважаемых мной политика - Амангельды Айталы и Мұхтар Шаханов, тоже подписались под письмом 66.

Будут потрачены миллиарды тенге на абсолютно бессмысленную затею, когда в 20 км от Астаны люди пьют воду из арыка. Будут потеряны тысячи литературных произведений, которые не будут переведены на латиницу, вследствие того что средства на их перевод разворуют еще до начала кампании. Меня больше всего огорчает, что нас опять никто не спрашивал, мнение нашего народа ничего не значит. Захотели - поменяли письменность, захотели - отобрали право на 10 соток земли, захотели - сократили выплаты по декретным. Чем больше читаю новости - тем больше хочется отсюда уехать.
Mende osι mәsele boyιnşa öz pikirim bar. Juwιk arada sayιtka ilip bölisermin.
Pi’smo Lysaktotal

opublikovano 7okt.12g.

V avguste vvedeny v stoi Belorusskaia i Kazaxskaia orfografi‘i.
T.o. Lysaktotal oxvatyvaet slo’vanskie, angliiskii, kitai’skii i singarmoniceskie iazyki(2 mlrd.). Vveden Lysaktotal Xend meid i vza‘imozamena h-x.

Primer
Odin simvol otrajaet'sa kvadratom!- smotrite na saite.

ASTANA. 17 s'aw‚er. ‘KazA‘kparat - ‘Kaza‘kstan.n‘u̖n jetіstіgі memlekettі’n ’oz aldina uzak merzіmdі strateg‘ialik maksattardi koiuga ka’bіlettіlіgіnі’n arkasinda yuzege asti. Bul tuvrali b’ugin Astana.dax‘g‘u ‘Kaza‘kstan-Suomi «jasil» ekonom‘ika yane ja’ngirtuv m’aselelerі yo’nіndegі ekonom‘ikalik foruvminda Suomi .Prez‘identі Sauli Niinist̖e m’alіm ettі.
Oni’n aituvinha, «jasil» ekonom‘ika men ja’ngirtuv ’o’zara ’ote t’igiz bailanisti yane barinha o’ntaili t’urde b’іr-b’іrіn nigaitadi.
Osi oraida Suomi bashisi energ‘ia t’i’imdі yane ja’na texnolog‘ialarga kol yetkіzuv b’asekege ka’bіlettі ekonom‘ikalardi damituv ’uhin m’umkindikter tuvdiratinin atap ’ottі.
«So’ngi 20 jildagi ‘Kaza‘kstan.n‘u̖n yetіstіgі memlekettі’n t’urli m’uddelerdі ti’ngilikti eseptep yane te’ndestіrіp, sondai-ak ’oz aldina uzak merzіmdі strateg‘ialik maksattardi koiuga ka’bіlettіlіgіnі’n arkasinda orin aldi»,-dep t’uidі ol.
Awtor: Rˌuwslan Xgabbas'ow
Sravnenie s kazaparat na saite.

Pihyte Lysaktotal! Jelaiu udaci!
Borys Lysak
Cet juersem sagynarym,
Jabyksam – cagynarym.
Anacym, byer oezynhsynh
Tabynarym.

Kaiyrmasy:
Anacym, calkyp qulsenh
Aldymda uzak juersenh
Jueregym jyr tolgaidy
Qonhylym ortaimaidy
Anasy bar adamdar
Eckacan kartaimaidy


Ucyrgan sunhkarynhmyn
Kiaga cyrkarynhmyn
Baeigege oezynh koskan
Tulparynhmyn

Korganym - oezynh deimyn
Jan dawa - soezynh deimyn
Anacym, seny oilasam
Qoz yelmeimyn.
Qonhyly qoldei calkygan
Kazaktai el kaida
Dalasy jwsan ankygan
Oezynhdei jer kaida

Tawsylmas sagan aitarym
Ardaktap oeteiyn
Babadan kalgan baitagym
Sadaganh qeteiyn qielym

Qulymdep jatkan qolden
Qoq orai calgyn belden
Kubyla sokkan jelden
Ainalaiyn.
Tyelegyn taenhyr bergen
Kasiet kongan elden
El uecyn twgan elden
Ainalaiyn.

Bolmasanh oezynh aibarym
Muratka jeter me enh
Tuespesyn toemen bairagynh
Toebenhe qotergen.

Gasyrlap qutqen armanga
Terbegen askak aen
Ulynha Alla jar bolgai
Elymdy bastagan qielym

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Как казахстанцы могут получить кусок международного рынка аутсорса?

Как казахстанцы могут получить кусок международного рынка аутсорса?

Сокурсник Илона Маска инвестировал в образовательные проекты, и теперь хочет создать в Казахстане рабочие места на глобальном рынке аутсорса.
Zhumanova
18 мая 2017 / 13:38
  • 45900
  • 22
Уятмены снова в деле. Танец обнаженных монашек возмутил пользователей Казнета

Уятмены снова в деле. Танец обнаженных монашек возмутил пользователей Казнета

Видео из столичного клуба, попавшее в Интернет, возмутило пользователей Казнета. Причиной такой реакции стало содержимое ролика – девушки гоу-гоу в костюмах монашек танцуют...
Washington
16 мая 2017 / 10:49
  • 8469
  • 31
А-ля Астана: новый город начали строить на левом берегу Сырдарьи

А-ля Астана: новый город начали строить на левом берегу Сырдарьи

Свершилось! Сегодня в Кызылорде приступили к застройке левобережной части Сырдарьи. Через 10 лет на месте этого пустыря будет шумный и современный новый город, наш престижный деловой Левый берег!
socium_kzo
17 мая 2017 / 17:39
  • 4990
  • 8
Пристань для обиженных людей. Как Жарылкап Калыбай Родину поменял

Пристань для обиженных людей. Как Жарылкап Калыбай Родину поменял

Этот несомненно талантливый, яркий, достаточно харизматичный журналист приобрёл себе много поклонников в среде оппозиционно-либеральной интеллигенции. Теперь они вновь, стоя, аплодируют своему кумиру.
openqazaqstan
17 мая 2017 / 16:01
  • 4437
  • 57
Телохранитель корейского президента сводит мир с ума

Телохранитель корейского президента сводит мир с ума

И телохранители могут быть секс-символами! 36-летний охранник нового президента Южной Кореи Мун Чжэ Ина стал невероятно популярным в последнее время.
Seattle
16 мая 2017 / 16:49
  • 3958
  • 13
Кого нам ждать: обнародована культурно-развлекательная программа EXPO-2017

Кого нам ждать: обнародована культурно-развлекательная программа EXPO-2017

Рианны не будет (как и ожидалось, в общем-то). Зато будут Мумий Тролль с Би-2, Эрос Рамазотти, 30 Seconds to Mars, и даже почему-то Limp Bizkit. А также фестивали J Azzia и "The Spirit of Tengri".
Clair-de-la-Lune
18 мая 2017 / 1:19
  • 3686
  • 8
Алматинские проститутки превращаются в шпионок

Алматинские проститутки превращаются в шпионок

Попасть в притоны на алматинском проспекте Сейфуллина, которых, как бы ни старались полицейские, меньше не становится, теперь можно, только зная явки и пароли.
Mirogloff
19 мая 2017 / 13:25
  • 3453
  • 30
Нью-Йорк — другая планета. Дороги тут переходят, как в моем родном Чимкенте

Нью-Йорк — другая планета. Дороги тут переходят, как в моем родном Чимкенте

Тут нет безвкусицы, нет осуждающих взглядов на меховые тапки под вечерним платьем. Тут все одеваются как дети. Нацепили и пошли. Тоже самое и о волосах.
miyatov
17 мая 2017 / 11:09
  • 3069
  • 8
Как я погрузилась в общажный мрак – это место сделало из меня монстра

Как я погрузилась в общажный мрак – это место сделало из меня монстра

Попрощавшись с уже полюбившейся мне маленькой раздолбанной квартиркой, где соседки слезно умоляли меня остаться, я погрузилась в общажный мрак. Но тогда я этого еще не знала.
AutumnRain
17 мая 2017 / 10:07
  • 3206
  • 61