• 24157
  • 2
  • 3
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Мотня свадебных салонов (И смех, и грех)

Здравствуйте,  дорогие мои!

Сегодняшнюю нашу с вами  встречу хочу посвятить рубрике  «И смех, и грех».

... К тому, что вывески на казахском языке пестрят разного рода ошибками, мы уже, к сожалению, стали привыкать. Сама я проходя или проезжая мимо надписей с ошибками, или возмущалась, или сокрушалась, но водоворот будней неумолимо увлекал за собой, и вся моя экспрессия уходила в небытие. Но вот эта вывеска стала наивысшей точкой предела моей снисходительности.

Полюбуйтесь.  На первый взгляд,   вроде и не к чему придраться, не так ли?  И здание в современном исполнении, и рекламный щит хорош собой, вроде и тексту на государственном языке  предоставлен приоритет первенства. Но что касается перевода, так о нем пойдет отдельный разговор...

Итак, предложение «Сеть свадебных салонов» перевели как «Тойдын салонының ауы».

А теперь проведем работу над ошибками.

1. Тойдын – так как это слово стоит в падеже, соответствующем родительному , к основе слова «той» нужно присоединить  окончание – дың, ТОЙДЫҢ;

2. Если это сеть нескольких салонов, то на казахском языке название однородных учреждений должно быть приведено в форму множественного числа, т.е. САЛОНДАРЫНЫҢ;

3. Ау – 1. сеть, невод; 2. мотня, ширинка;

   

Если следовать стилю «горе-переводчика», который перевел данный рекламный щит, предложение «Сеть свадебных салонов» означает «МОТНЯ СВАДЕБНЫХ САЛОНОВ».

Казахи изначально относились и относятся с благоговением к своим дочерям и ко всему, что связано с ней, в том числе, к обрядам и традициям бракосочетания.  И данный перевод , и изображение невесты, ну, никак не вяжется с понятием целомудренности и святости  брака в ментальном понимании казахов.  Такое легковесное отношение хозяина салона к казахскому языку глубоко оскорбило меня. Думаю, он должен немедленно отреагировать на  замечание.

А сейчас привожу правильный перевод и пояснения к нему:

НЕКЕ САЛОНДАРЫНЫҢ ЖҮЙЕСІ

НЕКЕ – брак, отсюда«некелесу» – сочетаться браком – жениться, выходить замуж, играть свадьбу;

САЛОН – не переводится;

ЖҮЙЕ - совокупность однородных учреждений;

На этом заканчиваю. Как вы сами убедились, и смешно, и больно, и стыдно. Ну, а кому интересно увидеть сей «переводческий перл», можете проехать на ул. Ауезова г. Астаны, почти на пересечении с ул. Богембая.

Всего доброго!

 
assalazarkz
5 февраля 2013, 13:07
656

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Мой дом – не гостиница. Я не останавливаюсь у своей родни, потому что знаю, что это такое

Мой дом – не гостиница. Я не останавливаюсь у своей родни, потому что знаю, что это такое

Наступил долгожданный момент и мы смогли заселиться в собственную квартиру. А потом началось... Все знакомые, родственники, даже коллеги и соседи родителей вспомнили о нашем существовании.
Idealovnet
14 окт. 2017 / 20:38
  • 8580
  • 80
Работа на EXPO. «Улыбайтесь, вы – лица Казахстана»

Работа на EXPO. «Улыбайтесь, вы – лица Казахстана»

Продление перерывов, втыки от менеджеров, борьба за стенды, кучкования, как мы друг-друга прикрывали, защищали от гостей. Все эти события доставляли радость, и каждый день на работу я приходила...
madiNAtty
14 окт. 2017 / 22:34
  • 5950
  • 22
«Bank RBK» банкрот? Почему мы не можем распоряжаться собственными же деньгами?!

«Bank RBK» банкрот? Почему мы не можем распоряжаться собственными же деньгами?!

Мы не можем выдать зарплату, оплатить по счетам или как-то иначе распорядиться нашими же деньгами! У физ.лиц, насколько мне известно, ситуация не лучше - при нас люди не могли снять свои деньги с депозитов.
daniyar4422017
13 окт. 2017 / 15:46
  • 3436
  • 12
Я четко помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж»

Я четко помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж»

У нас была особенная атмосфера, мы постоянно были вместе, читали треки, летом часто поднимались в горы. Гуляли пешком по ночному городу, иногда до утра. Снимали хату и представляли совместную жизнь...
Dominator-kz
14 окт. 2017 / 22:29
О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

У меня обширный сексуальный опыт, и я этим не хвастаюсь. Будь у меня возможность, променял бы это всё на одного партнёра. Но так как с личной жизнью не заладилось, а секс я очень люблю, то приходилось изворачиваться.
bez_prav
вчера / 18:01
Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Вы когда-нибудь пользовались казахстанской косметикой? Я тоже нет, поэтому сразу же откликнулась на приглашение своего фейсбук-френда протестировать отечественные крема… из Степногорска.
Shimanskaya
16 окт. 2017 / 11:32
  • 2564
  • 29
Когда почти все уехали в «А-города», стоит ли жить в Шымкенте?

Когда почти все уехали в «А-города», стоит ли жить в Шымкенте?

Город имеет особую ауру - очень густая энергетика, думаю, это от того, что он со всех сторон окружен "местами силы". Шымкент напоминает мне старенького доброго мудрого дедушку-аксакала.
Bonittta
13 окт. 2017 / 15:15
«На пути к успеху всей семьей»: как супруга Кайрата Нуртаса наконец вышла в свет

«На пути к успеху всей семьей»: как супруга Кайрата Нуртаса наконец вышла в свет

Зачастую казахские селебрити выходя в свет, привлекают внимание и обьективы камер только к своей персоне, оставляя свои вторые половинки в тени неизвестности.
gulshat87
13 окт. 2017 / 17:56
  • 1978
  • 6
Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я знал дату свадьбы. За неделю до свадьбы в соцсети "Вконтакте" на все мои последние фото, был проставлен лайк с её профиля. Сердце забилось сильнее. В душе загорелась наивная, крошечная надежда.
Dominator-kz
17 окт. 2017 / 15:41