место в рейтинге
  • 75638
  • 821
  • 83
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Кровавая баня

Сделала перевод стихотворения, которое меня недавно повеселило.

https://youtu.be/lyj3rXEVm2k

А вот автор сам читает, мне даже больше нравится его версия.

Кому интересно, вот оригинальный текст:

And it came in like the barking of dogs in your belly,
the lunatic dogs that bark every full moon on the dot.
The clock in you unwound, the little room collapsed,
and the blood trickled out in a thin red ribbon,
licking the white sheets.
They call it a period, but it’s really a run-on sentence
babbling on all week. It’s the definition of womanhood
reduced by repetition to the tedium of tampon commercials,
punchlines, and the day-long math test of cramps shooting through you like swimmer’s stitches
while you’re in the middle of the river.
And I watch you fight to swim to the other side
of the bed, kicking, gasping hard between gulps of chamomile tea.
But when the blood is calm, it is beautiful
as a bone-handled knife. It dreams, and as it dreams
it drools like a baby. It’s the drip-drip of a faucet
as we go to sleep, it’s a bee beating itself against the glass.
It’s a presence, not like a ghost but like a memory
in your skin, changing the pitch and timbre
of your body to my ear as I pull my fingers across
your belly and you find my lips in the dark like a magnet
and I slip my fingers through your hair as gently as thoughts and you say,
“Baby, not tonight. I’m on my period.”
And I say,
Baby, I will make love to you until we look like a war zone.
Give me the sweet murder of your body
until they string up crime scene tape across the bedroom,
because period sex is awesome.
I will love you like surgery and I will transplant your heart.
I will love you like a horror movie,
’cause it’s about to be a bloodbath in here.
Because I need a hot transfusion of your love, type A-positive
because you can’t B-negative when I’m giving you my O, O, O…
I want to surf your crimson wave,
and invite your Aunt Flow for a threesome.
I want to reverse your curse, because the Red Sox are in town.
I want to make this a “special time.”
I want to put my submarine in your Red Sea
and hunt for Red October, and do not hesitate
to ask me to go snorkeling down there.
Because if I’m going to order the finest steak,
I’m going to eat it rare.
Yeah, because I crave the taste of blood,
and I want your nerves raw like a bullet wound valentine.
And whether it’s hard or sweet, we’re going to leave
skid marks on the sheets
and handprints on the walls.
So throw that tampon in the air like a cotton Sputnik, just lob it,
’cause in the end, I want to be bloodier than John Wayne Bobbitt.
Your time of the month has perfect timing
because you open like the elevator doors in “The Shining.”
I like some ketchup when I’m dining,
but I want to taste copper like I’m dying.
So let the woman in you make a man out of me.
Let’s get unclean. Because this lovemaking is no less perfect
than the moon rising in you, and this lovemaking is the gospel music
made by the rhythm of flesh and blood and flesh and blood,
and this blood is the closest I will ever be to making love
to your insides, sailing through your veins and arteries.
This blood on my skin is the photograph I take
when I visit your heart

И вот моя адаптация:

Минута в минуту пришли они в чресла твои,
Словно лунатики-псы, лающие каждое полнолуние.
Стрелка твоих часов раскрутилась, внутреннее пространство сжалось,
И кровь полилась тонкой красной лентой, лаская белизну простынь.
Это все - месячные, а на деле - бессмысленный приговор длиной в неделю.
Суть женственности, своим повторением сжатая до рекламной скуки тампонов, до кульминации и до сложного алгоритма судорог, пронизывающих тебя, словно пловца посреди реки.
Я наблюдаю, как ты пытаешься плыть, к другому краю кровати, толкаясь и тяжело дыша между глотками ромашкового чая.
Но когда кровь стихает, она становится прекрасна, словно лезвие охотничьего ножа.
Кровь дремлет, и в этой дремоте вертится словно дитя.
Она - ночное капанье из крана, она - оса, бьющаяся в стекло.
Она есть присутствие, не призрачное, но явное, как воспоминание пронизывающее твою кожу, меняющее звучание и тембр твоего тела, доходящих до моего уха, когда я касаюсь пальцами твоего живота.
В темноте тебя тянет к моим губам, и я нежно, словно мыслью, провожу пальцы сквозь твои волосы.

И тут ты говоришь:
"Любовь моя, не сегодня. У меня месячные"

А я отвечаю: Детка, я буду любить тебя, пока мы не превратимся в военную зону, Подари мне сладость убийства твоего тела, заканчивающееся желтой лентой полицейского оцепления. И все потому, что секс в эти дни - восхитителен.
Я буду любить тебя, словно хирург, пересаживающий твое сердце.
Я буду любить тебя словно это фильм ужасов, и время кровавой бани пришло.
Я нуждаюсь в переливании твоей горячей любви, положительного резус-фактора,
Ибо отрицательный просто невозможен после твоих "Да,Да,Да"
Я хочу оседлать твои багряные волны, давай пригласим тетушку Фло присоединиться к нам.
Я хочу спасти тебя, потому что Красная Армия в городе.
Я хочу подарить нам эти «особенные дни».
Я хочу отправить свою субмарину в твое Красное Море
И открыть охоту за Красным Октябрем, и не бойся попросить меня нырнуть поглубже вниз, это будет самый вк усный стейк с кровью, который я когда-либо ел, и он утолит мою жажду крови.

Я хочу, чтобы твои нервы саднили, будто рана влюблённого Валентина. Будет ли трудно, мило ли, но мы оставим после себя кровавые следы на простынях и отпечатки рук на стенах.
Так запусти же в воздух тампон, словно спутник, ведь я хочу быть
кровавее, чем сам Джон Вейн Боббит.
Нет этих дней идеальнее потому, что ты открыта, словно двери лифта в «Сиянии»
И я люблю красноту соуса во время трапезы, и вкус меди на губах, будто смерть близка.
Позволь же женщине внутри тебя, сделать из меня мужчину.
Давай испачкаемся.

Ведь так заниматься любовью, значить видеть, как луна восходит в тебе, так заниматься любовью, значит петь госпел, в ритме крови и плоти, крови и плоти.
Эта кровь позволит мне достичь твоей сути, как никогда глубоко, дрейфуя по венам и артериям.
Эта кровь на моей коже – снимок, который я забираю с собой, после встречи с твоим сердцем

adiba_ss
5 ноября 2013, 5:37
457

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Нет ничего более вдохновляющего, чем видеть стада сайгаков. Не зря их называют «киелі»

Нет ничего более вдохновляющего, чем видеть стада сайгаков. Не зря их называют «киелі»

В начале 2000-х годов в уральской популяции оставалось только 2500 сайгаков. Сейчас благодаря охране от браконьеров их численность выросла до 100 тысяч.
theYakov
17 июля 2017 / 17:55
  • 8559
  • 3
Ресторанный консенсус в Казахстане: мужчина платит всегда

Ресторанный консенсус в Казахстане: мужчина платит всегда

Ресторанный консенсус в этой стране таков, что если речь идет именно о свидании, то оплачивает его на 100% из 100 именно мужчина. Пытаться его расшатать - это достаточно дорогое удовольствие.
convoluted
17 июля 2017 / 15:32
Решили рискнуть и обратиться к риэлторам. И этим людям мы доверяем свой ночлег?

Решили рискнуть и обратиться к риэлторам. И этим людям мы доверяем свой ночлег?

Звоним риэлтору, говорим, верните наши 15 000 тг, так как ваша клиентка нас кинула. По его словам, он вернуть деньги больше не может. Не имеет право.
decorus
17 июля 2017 / 14:48
  • 2990
  • 15
Польша – страна простых решений. Почему они смогли, а мы еще нет?

Польша – страна простых решений. Почему они смогли, а мы еще нет?

В Польше вообще очень много понятного и простого – инфраструктура, коммуникации и дороги прежде всего, льготы в образовании, поляки вообще получают его бесплатно. А урожай побольше нашего.
Shimanskaya
17 июля 2017 / 16:08
  • 3140
  • 37
Один из способов выиграть суд против коллекторов

Один из способов выиграть суд против коллекторов

Сегодня в своем посте я постараюсь рассказать, как выиграть суд против некоторых коллекторских компании в нашей стране. Чем отличается коллекторское агенство от обычного банка?
Advokot
18 июля 2017 / 15:31
  • 2496
  • 9
«Язык мой – враг мой», или 7 причин никогда не разговаривать с полицией

«Язык мой – враг мой», или 7 причин никогда не разговаривать с полицией

На этот раз пост очень важный и необходим к прочтению каждым! Не поленитесь и уделите время прочтению. Ни в коем случае, не разговаривайте с полицейскими до прихода вашего адвоката!
asselsabekova
18 июля 2017 / 14:19
  • 2614
  • 31
«Алматы – город, летящий под откос», или Кто заказал утку у российского блогера

«Алматы – город, летящий под откос», или Кто заказал утку у российского блогера

Некий блогер Сергей Никитский неустанно пишет о Казахстане, Астане, Экспо и посвящает два материала Алматы, причём подчёркнуто называет город Алма-Ата.
Langdon
19 июля 2017 / 15:44
  • 2289
  • 50
Госорганы, ответственные за жизни детей, хранят молчание. У них в отчетах все хорошо

Госорганы, ответственные за жизни детей, хранят молчание. У них в отчетах все хорошо

Вчера все информационные агентства страны передали сообщение, которое заставило забиться в ужасе сердца всех матерей страны. В мусорном контейнере города Сатпаев было обнаружено тело новорожденной девочки.
AliyaSadyrbaeva
19 июля 2017 / 11:06
  • 2014
  • 17
Автостопом по Грузии. Можете себе представить, боржоми льется прямо из трубы!

Автостопом по Грузии. Можете себе представить, боржоми льется прямо из трубы!

Я пытаюсь произнести на грузинском "Дайте, пожалуйста одну лепешку" и протягиваю деньги в окошечко, а дедуля пекарь-продавец на чистом русском говорит: «Да бери-бери, деньги не надо!».
Zario
14 июля 2017 / 22:38
  • 1999
  • 29