место в рейтинге
  • 64029
  • 853
  • 52
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Кы-ы-ысь!!!

Положа руку на сердце, могу с уверенностью сказать, что не припомню, когда в последний раз была настолько впечатлена не только книгой, а впечатлена вообще. Не то, чтобы я – искушенный читатель, или видавший виды человек, просто с годами жизнь приедается, эмоции притупляются, все новые впечатления можно смело кидать в папочку «дежавю», даже то, что мы говорим, состоит из обмена шаблонных любезностей. Почти у всех нас одинаковый тезаурус, манера общения, даже юмор стал предсказуемый. Ну да ладно, не об этом сказ.

Книга «Кысь» - это такое словесное объеденье, что после него хочется всю тарелочку хлебушком-то протереть и съесть. И даже никакой изжоги, или тяжести в желудке. Здесь хочется отдать должное и нужное автору романа – Татьяне Толстой. Так умело использовать каждое старорусское ли, придуманное ли, мифическое ли, ироничное ли слово и создать действительно уникальный в своем роде, наверняка лингвистически-ценный текст – это верх писательского мастерства. Даже вырывать из текста отрывки и приводить в качестве примера не поднимается рука – глаза разбегаются, и то интересно, и это, и вообще, лучше читать роман от корки до корки, чтобы понять сейчас, о чем это я тут пытаюсь рефлексировать. Но все же вырву:

 

 

- Кто это Пушкин? Местный?
     - Гений. Умер. Давно.
     - Объемшись чего?
     -  О Господи,  твоя  воля!.. Прости, Господи,  но  что ж  ты за  дубина
великовозрастная!.. митрофанушка,  недоросль, а еще  Полины  Михайловны сын!
Впрочем,  я сам  виноват. Надо было тобой раньше заняться. Ну вот теперь мне
будет дело на старости лет. Поправим. Профессия у тебя хорошая, ты  начитан,
- да?

 

Такого фэнтези я не читала до этого, и мой скудный опыт чтения научной фантастики рисует передо мной такое сравнение. Если взяв в руки книгу Азимова, я становлюсь телезрителем отменного фантастического действия, то взяв в руки роман Татьяны Толстой, я будто переношусь в гости к своей тете из пригорода, которая рассказывает разные небылицы при приглушенном свете маленькой, затхлой комнатушке в скосившемся старом домике. Почему именно та тетя? Потому что говор у нее был какой-то самобытный, неграмотный, но очень красноречивый, и, кстати, похожий, на стиль этой книги. Если текст этого романа вставить в Word, то наверно, треть всего текста будет назойливой красной волной подчеркнут. Не признает наш редактор слов вроде «кысь» «огнецы», «клель», «подъелдыкивать», «тютухнуться», «говешки», «собрамшись», «чевокалка», «червыри». Пусть и не признает, а в словарь за смыслом лезть не надо – слово хоть такого и нет, а смысл понятен каждому.

В этом книга мне напомнило гениальное стихотворение «Бармаглот»(«Jabberwocky») Льюиса Кэррола(лучше читать в оригинале,здесь отрывок перевода):

 

«Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове…»

 

Вот, к примеру слово «Кысь». Прежде чем читать книгу, мне казалось, что кысь – это гибрид от слов «крыса» и «мышь», даже и представила уже эту «Кысь» воочию(хех, спасибо иллюстраторам к обложке книги). Существо пренеприятнейшее, конечно, но однозначного смысла этого персонажа в самом романе нет. Но по тому, как он описывается, я для себя  сначала заключила, что это просто «смерть», а к концу книги, пришла к выводу, что «Кысь» - это безнадёга. Да, это – то состояние, когда человек теряет надежду на что либо, и это его убивает, съедает изнутри, как те самые червыри.

Ну после такого неглубокого анализа текста, пару сотен слов о сюжете. В книге встречается «специфическая» терминология, и по ней становится ясно, что действие происходит после великого «Взрыва», после которого многие умерли. Те, кто остались, стали называться «Прежними», те, кто родились позже называются «Перерожденцами» или же люди «с последствиями» - мутанты, короче. Главный герой - Бенедикт. Мать его – Прежняя, отец - из нынешних, сам он – не отягощенный интеллектом, но имеющий противоречивые рассуждения о том, что происходит вокруг. Он – существо с пикантным последствием, от которого захочет избавиться аккурат перед свадьбой, чтобы не осрамиться перед невестой. Короче, говоря, все про нас и нашу жизнь. В книге затрагивается и тема денег, и отношений, власти, дискриминации, войны, любви, книг(книги – почти главные фигуры), литературы, сути вещей… Стиль повествования настолько прост и необыкновенен, что будто тебе все объясняют простым, понятным языком, и все становится так понятно, так просто, что на душе становится тепло и светло. Но чтобы не превращать все написанное в спойлер, не буду больше раскрывать тонкостей этого прекрасного произведения. Просто без колебаний ставлю эту книгу под флагом «strongly recommended to read», ну а для себя - «strongly recommended to re-read».

 
Мадина ellipsis
читательница романа
27 августа 2012, 23:40
1602

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Наслышана. Теперь уж точно прочту.
У Татьяны Толстой рассказы неплохие. «Кысь» мне тоже понравилась больше, чем я ожидал, но прямо в восторге не был. Но если говорить о стиле, то советую Замятина, например, «На куличках».
Кстати, по поводу названия, на английский перевели как slynx, то есть, намёк на рысь, наверное, в первую очередь. Иллюстратор — Олег Пащенко, у него все такое: www.conclave.ru
типа sneaking lynx? не знала.
lyric
0
0
а на японский как «Ня» =)
чё-т вы зачастили попсу читать
А почему именно sneaking? :)
Что-то туплю — с сотки писать неудобно )
наловчились всю вину на сотку сваливать)
lyric
0
0
ПрименениИ, простите

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Мой дом – не гостиница. Я не останавливаюсь у своей родни, потому что знаю, что это такое

Мой дом – не гостиница. Я не останавливаюсь у своей родни, потому что знаю, что это такое

Наступил долгожданный момент и мы смогли заселиться в собственную квартиру. А потом началось... Все знакомые, родственники, даже коллеги и соседи родителей вспомнили о нашем существовании.
Idealovnet
14 окт. 2017 / 20:38
  • 8658
  • 81
Работа на EXPO. «Улыбайтесь, вы – лица Казахстана»

Работа на EXPO. «Улыбайтесь, вы – лица Казахстана»

Продление перерывов, втыки от менеджеров, борьба за стенды, кучкования, как мы друг-друга прикрывали, защищали от гостей. Все эти события доставляли радость, и каждый день на работу я приходила...
madiNAtty
14 окт. 2017 / 22:34
  • 6008
  • 23
«Bank RBK» банкрот? Почему мы не можем распоряжаться собственными же деньгами?!

«Bank RBK» банкрот? Почему мы не можем распоряжаться собственными же деньгами?!

Мы не можем выдать зарплату, оплатить по счетам или как-то иначе распорядиться нашими же деньгами! У физ.лиц, насколько мне известно, ситуация не лучше - при нас люди не могли снять свои деньги с депозитов.
daniyar4422017
13 окт. 2017 / 15:46
  • 3529
  • 12
Я четко помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж»

Я четко помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж»

У нас была особенная атмосфера, мы постоянно были вместе, читали треки, летом часто поднимались в горы. Гуляли пешком по ночному городу, иногда до утра. Снимали хату и представляли совместную жизнь...
Dominator-kz
14 окт. 2017 / 22:29
О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

У меня обширный сексуальный опыт, и я этим не хвастаюсь. Будь у меня возможность, променял бы это всё на одного партнёра. Но так как с личной жизнью не заладилось, а секс я очень люблю, то приходилось изворачиваться.
bez_prav
18 окт. 2017 / 18:01
Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Вы когда-нибудь пользовались казахстанской косметикой? Я тоже нет, поэтому сразу же откликнулась на приглашение своего фейсбук-френда протестировать отечественные крема… из Степногорска.
Shimanskaya
16 окт. 2017 / 11:32
  • 2638
  • 30
Когда почти все уехали в «А-города», стоит ли жить в Шымкенте?

Когда почти все уехали в «А-города», стоит ли жить в Шымкенте?

Город имеет особую ауру - очень густая энергетика, думаю, это от того, что он со всех сторон окружен "местами силы". Шымкент напоминает мне старенького доброго мудрого дедушку-аксакала.
Bonittta
13 окт. 2017 / 15:15
Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я знал дату свадьбы. За неделю до свадьбы в соцсети "Вконтакте" на все мои последние фото, был проставлен лайк с её профиля. Сердце забилось сильнее. В душе загорелась наивная, крошечная надежда.
Dominator-kz
17 окт. 2017 / 15:41
«На пути к успеху всей семьей»: как супруга Кайрата Нуртаса наконец вышла в свет

«На пути к успеху всей семьей»: как супруга Кайрата Нуртаса наконец вышла в свет

Зачастую казахские селебрити выходя в свет, привлекают внимание и обьективы камер только к своей персоне, оставляя свои вторые половинки в тени неизвестности.
gulshat87
13 окт. 2017 / 17:56
  • 2033
  • 6