место в рейтинге
  • 214015
  • 982
  • 114
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Невозможно удержать слезы

Bedirhan Gökçe - Sol Yanım Acıyor Anne

Merhaba anne,
Yine ben geldim.
Merak etme okuldan çıktımda geldim.
Annelerde babalar gibi merak eder mi bilmiyorum ama
Ali “Okula gitmezsem annem çok kızar, merak eder” demişti de
Onun için söylüyorum.
Geçen hafta öğretmen,
Sağ elimde sarımsak, sol elimde soğan dedirte dedirte
Öğretti sağımı solumu.
Ben biliyorum artık anne sağım neresi, solum neresi
Ağrıyan yanımın neresi olduğunu
Şimdi iyi biliyorum anne.
Hani geçen geldiğimde
Şuram acıyor işte şuram demiştim de
Bir türlü söyleyememiştim ya acıyan yanımı anne
Bak şimdi söylüyorum
Şuram işte,
Sol yanım çok acıyor anne.
Hem de her gün acıyor anne her gün.
Dün sabah annesi Ayşe’nin saçlarını örmüştü.
Elinden tutup okula getirdi.
Yakası da danteldi.
Zil çalınca öptü, hadi yavrum sınıfa dedi.
Bende ağladım,
Ağladım hiç de utanmadım.
Öğretmen ne oldu dedi.
Düştüm dizim çok acıyor dedim.
Yalan söyledim anne.
Dizim acımıyordu ama sol yanım çok acıyordu anne.
Bugün bende saçım örülsün istedim.
Babam ördü ama onunki gibi olmadı.
Dantel yaka istedim.
Babam “Ben bilmem ki kızım” dedi.
Bari okula sen götür dedim.
“kızım, iş” dedi.
Bende banane dedim, ağladım.
“kızım, ekmek” dedi babam.
Sustum ama okula giderken yine ağladım anne.
Ha bide sol yanım yine çok acıdı anne.
Herkesin çorapları bembeyaz, benimkiler gri gibi.
Zeynep “annem beyazlara renkli çamaşır katmadan yıkıyormuş” dedi.
Babam hepsini birlikte yıkıyor.
Babam çamaşır yıkamasını bilmiyor mu anne?
Uff babam, her gün domates peynir koyuyor beslenmeme.
Üzülmesin diye söylemiyorum ama
Arkadaşlarım her gün kurabiye, börek, pasta getiriyor.
Biliyorum babam pasta yapmasını bilmez anne.
Hava kararıyor, ben gideyim anne.
Babam bilmiyor kaçıp kaçıp sana geldiğimi.
Duyarsa kızmaz ama çok üzülür biliyorum.
Kim bozuyor toprağını,
Çiçeklerini kim koparıyor.
İzin verme anne ne olur toprağına el sürdürme.
Eve gidince aklıma geliyor bide bunun için ağlıyorum anne. >>
Bak kavanoz yanımda, toprağından bir avuç daha alayım.
Biliyor musun anne her gelişimde aldığım topraklarını
Şu kavanozda biriktirdim.
Üzerine de resmini yapıştırıp başucuma koydum.
Her sabah onu öpüyor kokluyorum.
Kimseye söyleme ama anne
Bazen de konuşuyorum onunla.
Ne yapayım seni çok özlüyorum anne.
Ha unutmadan,
Öğretmen yarın anneyi anlatan bir yazı yazacaksınız dedi.
Ben babama yazdıracağım.
Öğretmen anlarsa çok kızar ama banane kızarsa kızsın.
Ben seni hiç görmedim ki neyi, nasıl anlatacağım anne.
Senin adın geçince sol yanım acıyor anne.
Hiç bir şey yutamıyorum.
Bazen de dayanamayıp ağlıyorum.
Kağıda da böyle yazamam ya anne.
Ben gidiyorum anne,
Toprağını öpeyim, sende rüyama gel beni öp.
Mutlaka gel anne,
Sen rüyama gelmeyince sol yanımın acısıyla uyanıyorum anne. >>
Sol yanım acıyor anne.
İşte tam şurası,
Sol yanım çok acıyor anne.
Seni çok özledim,
anne çook…

 

Перевод:

Здравствуй, мама!
Я снова пришла.
Не волнуйся, я иду со школы.
Не знаю, переживают ли мамы, так же как и папы,
но Али сказал, что если я не пойду в школу, мама рассердиться и будут очень переживать.
Потому и говорю.
На прошлой неделе учитель, заставляя беспрерывно повторять,
что в правой руке чеснок, а в левой - лук, научил меня отличать правую и левую стороны.
Отныне, мама, я знаю, где у меня правая, а где левая сторона.
Теперь я хорошо знаю, которая сторона у меня болит.
Помнишь, ведь в прошлый раз я говорила, что у меня болит здесь и здесь,
но так и не смогла объяснить, где именно.
Смотри, теперь, вот здесь,
левая сторона очень болит у меня.
И каждый день так болит, мама, каждый день.

Вчера утром мама Аиши заплела ей волосы.
Привела ее в школу, держа за руку.
И воротничок у Аиши был кружевной.
Звонок прозвенел. Она её поцеловала и сказала: "Айда, доченька, в класс!"
А я расплакалась.
Расплакалась, не постеснялась ничуть.
Учитель спросил, в чем дело?
А я ответила, что упала и ушибла коленку.
Я солгала, мама.
Не коленка, левая сторона у меня болела очень, мама.

Сегодня мне тоже захотелось пойти с заплетенными волосами.
Папа их заплел, но все равно было не то.
Мне захотелось кружевной воротничок.
Но папа сказал: "Доченька, я ведь не смыслю в этих делах."
Я попросила отвести меня в школу.
Но он сказал: "Доченька, работа..."
А мне какое дело до этого? Я расплакалась.
"Доченька, это ведь наш хлеб," - сказал папа.
Я замолкла, но по дороге в школу я опять плакала, мама.
К тому же левая сторона так сильно болела.

У всех гольфы беленькие, а мои какие-то серые.
Зейнеб сказала, что ее мама никогда не стирает цветные вещи вместе с белыми.
Папа все смешивает.
Мама, неужели папа не знает, как стирать вещи?
Ох, уж этот папа! Каждый день он кладет мне на обед сыр-помидоры.
Не говорю ему, чтобы не расстраивался,
но остальные дети каждый день приносят с собой печенья, булочки, тортинки.
Знаю, мама. Папа не умеет печь торты.
Темнеет. Я уже пойду, мама.
Папа не знает, что я тайком убегаю сюда, к тебе.
Если и узнает, не рассердится, но будет переживать.

Кто тут ворошит землю?
Кто срывает цветы?
Не позволяй, мама. Пожалуйста, не позволяй никому прикасаться к твоей земле.
Приходя домой, иногда думаю об этом и плачу, мама.
Смотри, моя баночка снова со мной. Я возьму еще одну горсть земли отсюда.
Знаешь, мама, каждый раз приходя сюда, я беру по горсти земли и собираю в эту баночку.
Я наклеила на неё твою фотографию, и ночью кладу у своего изголовья.
Каждое утро я её целую, вдыхаю запах.
Только не говори никому об этом.
Иногда я с ней разговариваю.
Ну, что мне делать? Я ведь так соскучилась по тебе!

Ах, да! Пока не забыла!
Учитель сказал, что завтра мы будем писать сочинение о своих мамах.
А я попрошу написать папу.
Если учитель узнает, он очень сильно рассердится. Ну, и что? Пусть сердиться.
Я ведь тебя не видела толком. О чем и как же мне писать?
Каждый раз, когда слышу твое имя, у меня болит левая сторона.
Я не могу ничего проглотить.
Иногда не в силах терпеть эту боль, я снова плачу.
Я ведь не могу все это написать в сочинении, мама.
Я ухожу,
Целую эту землю, а ты приходи ко мне во сне и тоже поцелуй.
Обязательно приходи, мама.
Если я не вижу тебя во сне, я всегда просыпаюсь с болью в левой стороне.
Вот здесь.
Очень сильно болит у меня слева, мама.
Я очень скучаю по тебе,
Очень...

P.s. перевод взят отсюда http://www.elbrusoid.org/forum/archive/messages/forum117/topic5094/message277263/#message277263

Қонжық Medvejonok
Everything you want is on other side of fear...
22 августа 2012, 21:17
1561

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Тронуло.... Очень сильное стихотворение....
izzya
1
0
Однажды ты меня поймешь

Что бросила тебя одну

Что не попрощавшись я ушла.

Не заплетаю тебе косу

Что перестала целовать

Твои конопушки на носу

Как эгоистка все лежу

С пустой глазницей в гробу
боже) заставляли нас этот стих учить в лицее
одна девочка с нашего лицея с этим стихом в турцию на конкурс ездила. Она так эмоционально рассказывала... помню, со слезами на глазах.. первое место, btw
с этим стихом обычно только на конкурсах выступают))
лицейские сразу спалились))
ох... не моя девочка, не моя......... щас свою постараюсь поискать, она лучше (это я так, случайно..))) выступала

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

В продвинутых государствах едва ли поймут, почему в столь развитом, успешном и преуспевающем Казахстане от имени и по заданию властей творятся такие зверства над животными.
openqazaqstan
24 мая 2017 / 12:12
  • 9945
  • 98
Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Со стороны ЕНПФ в очередной раз прозвучало крайне неоднозначное заявление, от которого, на наш взгляд, лучше было бы воздержаться.
openqazaqstan
23 мая 2017 / 11:08
  • 9313
  • 32
Казком берет комиссии за оплаты по карте. Почему на это закрывают глаза Visa и MasterCard?!

Казком берет комиссии за оплаты по карте. Почему на это закрывают глаза Visa и MasterCard?!

Покупаешь в супермаркете продукты на 5000 тенге и банк забирает себе еще 30-50 тенге. То есть, продукты обошлись уже не в 5000, а в 5050 тенге.
ValentinaVladimirska
вчера / 22:56
  • 6436
  • 17
Вырубка деревьев в Алматы под БРТ. Проект уже нанес городу экологический ущерб

Вырубка деревьев в Алматы под БРТ. Проект уже нанес городу экологический ущерб

Как ранее уже сообщалось из-за строительства БРТ в Алматы пострадают значительное количество деревьев. На прошлой неделе вырублены первые вязы и клён, - под расширение проезжей части на улице...
SKYFALL
24 мая 2017 / 17:20
  • 5797
  • 12
Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Вопрос о равной ответственности водителя и пешехода при наезде на последних, только-только начинают обдумывать в высоких кабинетах. Но, пока государственные головы думают, водители продолжают...
Mirogloff
22 мая 2017 / 23:29
  • 4840
  • 32
Системная коррупция стала главной угрозой для Казахстана. У нас воруют миллиардами

Системная коррупция стала главной угрозой для Казахстана. У нас воруют миллиардами

Коррупционные отношения вышли на такой уровень, что они уже начинают дискредитировать всю систему управления.
openqazaqstan
сегодня / 13:45
  • 3655
  • 26
Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Судья Алмалинского районного суда Куаныш Арипов ломает стереотипы отношения граждан к представителям Фемиды. Напавшему на полицейского экс-сотруднику алматинского акимата он назначил наказание выше...
Mirogloff
24 мая 2017 / 16:41
  • 3352
  • 9
Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Итак давайте сразу начистоту. Мне 29. Не замужем, никогда не была, детей нет. В душе я совсем не чувствую этот возраст. Каждый раз когда задумываюсь об этом больше чем на 3 минуты, меня накрывает...
user2017
23 мая 2017 / 10:57
В Алматы доставили чудотворную икону «Умягчение злых сердец»

В Алматы доставили чудотворную икону «Умягчение злых сердец»

Икона "Умягчение злых сердец" несет особые - сакральные, духовные смыслы. Ее намоленность ощущается даже за те секунды, пока прикасаешься губами к образу.
ValentinaVladimirska
20 мая 2017 / 0:09
  • 3372
  • 0