• 2667
  • 11
  • 2
Нравится блог?
Подписывайтесь!

люди в черном 3 на казахском!

очередной фильм будет показан на казахском языке - Люди в черном 3 или Қара киімділер 3

кажется очень хорошая тенденция, господа

а пока вышел трейлер на казахском...

впечатляет

Мухит Padavan
3 мая 2012, 1:34
1423

Loading...

Комментарии

очередной =)))) Так гришь, как будто уже несколько фильмов выходило =)
Казахоязычная аудитория всегда просит казахского дубляжа, но в итоге на такие фильмы ходят единицы. В результате не окупаются затраты на дубляж. С "Тачками 2" так было. Залы почти пустовали. А когда стартовала русская версия, начались аншлаги. да, качество дубляжа шикарное, актеры подобраны просто превосходно (сам смотрел, мне очень понравилось), но скоро эту лавочку прикроют, поскольку она только в убыток Меломану и другим конторам, которые заняты дублированием на гос.язык. А все потому, что наше с вами государство требует, а само выделять деньги не хочет. Меломан, молодцы, пока тему двигают, первыми в стране начали это дело. Но как будет дальше, неясно.
Много ли платежеспособных людей вы знаете, кто владеет казахским лучше русского? Даже те кто хорошо говорит, не всегда знают перевод многих слов на казахский и вставляют русские варианты. Владеют то многие, но на уровне бытового. Многие ли могут говорить весь день без единого русского(английского) слова?
Вместо дубляжа надо пускать титры на казахском, пока смотришь фильм - пополняешь свой словарный запас. Даже тот кто вообще не понимает языка, после просмотра будет помнить пару слов. А те кто хорошо говорят, выучат новые термины.
Да и вообще дубляж для такой маленькой аудитории - это очень накладно, даже в Китае все фильмы идут на английском (оригинал) с титрами. Только на часть фильмов делается дубляж (при этом доступны два варианта - оригинал+титры либо дубляж). Все привыкли, все смотрят.
Так вот и нет смысла в дубляже тогда, когда платежеспособных людей, которым это нужно, очень мало. И я говорю не о том, что надо это все прекращать, а о том, что сами прокатчики занимаются этим благим делом, хотя знают, что выкидывают деньги на ветер. Государство обязано хотя бы раз в год брать все на себя.
И да, если я пойду на фильм в русском дубляже и казахскими субтитрами, я эти субтитры читать не буду. И большинство не будет. Посудите сами - идут "Люди в черном", где куча визуальных эффектов и действия. Зачем отвлекаться на субтитры? Нужен хороший дубляж, наши умеют, уже доказали. А оригинал+сабы - практика распространенная не только в Китае, много где. Тоже хорошо, слышно оригинальные голоса. Но наши к дубляжу привыкли.
У человека зрение так устроено, что он все равно будет замечать, что написано в сабах.
Насчет оригинала+сабы - так вроде во всем мире (развитом)
Для начала у нас можно обязать 30% времени показывать в оригинале. Особенно изучающим английский будет полезно смотреть, быстро привыкаешь.
А государство не должно помогать (выкидывая деньги на ветер). Эти дубляжи как мертвому припарки, к сожалению. Глобализация в мире идет, 95% людей в мире умеют говорить на одном из "больших" языков (английский, испанский, китайский, арабский, русский, французский, немецкий, японский). Остальные языки обречены.
Но государство же обязало всех дублировать. Значит, ему это нужно. Значит, оно должно способствовать продвижению этого дела. А то, что языки обречены - этого же не объяснить никому в руководстве страны. И многим представителям народа. Большинство хардкорных патриотов уверено, что кроме казахского через двадцать лет никаких других языков на планете не останется.
То что языки обречены - все во власти прекрасно понимают. Власть говорит, то что все хотят слышать. Народ любит слушать сладкие речи.
off. что-то от темы отошли ))
Ну, пост же на тему языка так или иначе, а значит, все по делу говорим)))
Два ублюдка расфилосовствовались: Aziopa_2030 и Spacegloom!
Все фильмы которые идут в Казахстане должны получать дубляж на казахском.
Люди на них будут ходить, просто нет соответствующей рекламы и наши кинотеатры специально не хотят их показывать. Такова политика государства, политика против народа.
Ублюдкок твой отец, гнида! Обучись для начала манерам, сельская тварь, а потом встрявай в разговоры взрослых и обвиняй людей. Плати за этот ебаный дубляж и теряй собственные деньги - может тогда твои вшивые нацпатские идеалы пошатнутся. И откуда такие берутся, из каких аулов...
А мне очень интересен тот факт, что почему то дискуссию по поводу казахского языка вы ведёте на русском! Очень улыбает эта ситуация!

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Многие клиенты, вздыхая о харамном ссудном проценте местных банков, сокрушались по поводу отсутствия у нас халяльного кредитования. Поддержка исламского банкинга на уровне МФЦА есть...
DanaJarlygapova
24 марта 2017 / 18:28
  • 21870
  • 63
Рианна за $2 млн. Очередные понты от «ЭКСПО-2017»

Рианна за $2 млн. Очередные понты от «ЭКСПО-2017»

Концерт Рианны всё-таки состоится летом в рамках культурно-зрелищных и спортивных мероприятий ЭКСПО-2017. Рианна крута, с этим никто не спорит. Но соберёт ли «Астана Арена» 30 тысяч зрителей при...
openqazaqstan
29 марта 2017 / 14:29
  • 18541
  • 15
КТЖ подарило iPhone мошеннику за краденную фотографию

КТЖ подарило iPhone мошеннику за краденную фотографию

Украл в супермаркете — отправился в полицию. Украл фотографию — выиграл новенький iPhone 7 от КТЖ. Вот такая нехитрая получается история. Огромное спасибо Тамерлану Жумабекову, который обратил моё...
andche
вчера / 0:06
  • 11665
  • 22
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
24 марта 2017 / 14:20
  • 5256
  • 0
Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Шестиминутный ролик про строительство автомобильной дороги в США - это как острый нож в пузо нашим чиновникам. Они же подавятся бешбармаком, увидев его! Похлеще любого пропагандистского фильма...
Timur_Tregulov
24 марта 2017 / 11:26
  • 5115
  • 41
Почему наши парни выглядят как агашки? Хочется им сообщить, что мода на пафос прошла

Почему наши парни выглядят как агашки? Хочется им сообщить, что мода на пафос прошла

Когда уже люди смогут самоутверждаться за счет своего интеллекта, энергии, познаний и настоящей красоты, а не за счет авторитетного вида и не менее авторитетного дяди?
Bookenova_smartass
28 марта 2017 / 18:28
  • 4204
  • 91
Димаш, Головкин, Есентаева... О героях нашего времени – истинных и «картонных»

Димаш, Головкин, Есентаева... О героях нашего времени – истинных и «картонных»

В прессе, в соцсетях, на ТВ, во всём информационном пространстве Казахстана –заразная эпидемия. Что сказал Головкин, что съела Есентаева, что китайцы подарили Димашу...
openqazaqstan
вчера / 15:54
  • 3491
  • 21
Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Многие уверенны на 100%, что сказка «Красавица и Чудовище» - это интересная выдумка ее создателей. Однако, действия, происходящие в мультфильме и фильме, имели место в истории, и у главных героев...
Naomi_K
24 марта 2017 / 18:42
  • 5076
  • 36
Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Вы думаете о переезде за границу, но постоянно откладываете дату, потому что вас беспокоит тысяча мелочей, которые могут пойти не так? У меня есть семь причин, почему пора перестать мотать нервы...
Lesch
24 марта 2017 / 17:50
  • 4054
  • 14