• 3698
  • 25
  • 0
Нравится блог?
Подписывайтесь!

одно хитрое словечко

Сегодня нашел одно противное словечко- қаншалық. Оно меня привело в полное замешательство. Такое вот маленькое словечко, а смысл предложения выворачивает и вместе с этим мозг тоже. Залез я на любимую страничку www.sozdik.kz и нашел следующий перевод:

қаншалық

1) насколько; сколько бы
қаншалық тырысып бақсақ та → сколько мы ни старались, несмотря на все наши старания
қаншалық айтсам да құлағына ілмеді → сколько я ни говорил, он не слушал
2) зачем; для чего
оның саған қажеті қаншалық → зачем это тебе надо.

Как же мне стало радостно, когда я увидел парочку примеров. Так бы у меня из моего передаточного мозгового механизма наверняка какая-нибудь шестеренка вылетела бы.

Как конструировать предложение с ЗАЧЕМ вроде бы понял:

А(-ның/-нің – дың/дің тың/тің) ля ля ля қаншалық?

Под А я собрал все то, на что может быть направлено действие. Внутри А может находиться еще какая-либо грамматическая конструкция.

Главное что объект в начале предложения должен быть в РОДИТЕЛЬНОМ ПАДЕЖЕ. Информацию про родительный падеж и закон сингармонизма можно найти в любой сухой книжке по грамматике. Вроде бы все путем. Начинаю искать примеры в интернете.

Вот что нашел:

1) «Алып-әкетер пайдасы қаншалық?»

2) «Алыстан оқытудың мүмкіндігі қаншалық»

3) «Лимонның пайдасы қаншалық?»

4) «Техниканы меңгеру қаншалықты маңызды ?»

5) «Себебі полиграфтың қорытындысы бойынша қабылданған ұйғарымның қаншалық заңдық негізі болатыны түсініксіз.»

6)«Десе де, қазақы ауылдың басқа емес дәл хайуанаттар бағынан ашылуының заңға қаншалықты сәйкес екендігін білу мақсатында прокурорлардан сұрау салдық»

И тут я понял, что неправильно собрал конструкцию. Я же самоучка, поэтому допускаю наличие ошибок. Для первых трех предложений получилась модель для зубрежки наизусть:

В-(-ның/-нің – дың/дің тың/тің) А(сы, сі, і) қаншалық?

Вот с лимоном самое легкое:

3)(B-Лимон)ның (A-пайда)сы (польза) қаншалық (насколько, какова)?

Какова польза лимона ?=)

А вот с пятым и шестым предложениями придется повоевать. Зато после серьезного разбора предложений, остается больше информации в голове.

Сначала я нашел перевод всех слов из пятого предложения:

Себебі- потому что

Қорытынды- заключение, вывод

Бойынша- по

Қабылдану- принимать

Ұйғарым- намерение, определение

Заңдық-законность

Негіз- основание, принцип

Болу-быть

Түсініксіз-непонятный, непонятно

Вот теперь можно и приступать к переводу. Сразу же можно сказать, что предложение состоит из двух частей

«Себебі полиграфтың қорытындысы бойынша қабылданған ұйғарымның қаншалық заңдық негізі болатыны түсініксіз.»

Первая часть  «Себебі(потому что) полиграфтың(полиграфа) қорытындысы(заключению) бойынша(по) қабылданған(принятое) ұйғарымның(определение)

Вторая часть заңдық(законности,законное) негізі(основание) болатыны(явление ) түсініксіз(непонятно).»

Бумсссс!!!!! Я сдался

По моему мнению, в предложении что-то нехватает –или грамматическая ошибка или отсутствует слово. В принципе, общий смысл понятен, но я не могу это все заключить в грамматическую модель. Помогите ребята ! =)

В шестом предложении я вообще утонул =)

matze
29 апреля 2012, 12:07
599

Загрузка...
Loading...

Комментарии

вы не переводите дословно, ведь общий смысл вам понятен, переведите так как вам удобно.
перевела я так: 5) Потому что не ясно насколько решение принятое по заключению полиграфа имеет законной основы. (но в "законной основы" сомневаюсь) можно заменить более удобным словосочетанием по смыслу.
matze
0
0
спасибо большое! просто я парюсь, как же мне сделать общую грамматическую модельку для себя

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Нет ничего более вдохновляющего, чем видеть стада сайгаков. Не зря их называют «киелі»

Нет ничего более вдохновляющего, чем видеть стада сайгаков. Не зря их называют «киелі»

В начале 2000-х годов в уральской популяции оставалось только 2500 сайгаков. Сейчас благодаря охране от браконьеров их численность выросла до 100 тысяч.
theYakov
17 июля 2017 / 17:55
  • 8926
  • 3
Ресторанный консенсус в Казахстане: мужчина платит всегда

Ресторанный консенсус в Казахстане: мужчина платит всегда

Ресторанный консенсус в этой стране таков, что если речь идет именно о свидании, то оплачивает его на 100% из 100 именно мужчина. Пытаться его расшатать - это достаточно дорогое удовольствие.
convoluted
17 июля 2017 / 15:32
Решили рискнуть и обратиться к риэлторам. И этим людям мы доверяем свой ночлег?

Решили рискнуть и обратиться к риэлторам. И этим людям мы доверяем свой ночлег?

Звоним риэлтору, говорим, верните наши 15 000 тг, так как ваша клиентка нас кинула. По его словам, он вернуть деньги больше не может. Не имеет право.
decorus
17 июля 2017 / 14:48
  • 3218
  • 15
«Алматы – город, летящий под откос», или Кто заказал утку у российского блогера

«Алматы – город, летящий под откос», или Кто заказал утку у российского блогера

Некий блогер Сергей Никитский неустанно пишет о Казахстане, Астане, Экспо и посвящает два материала Алматы, причём подчёркнуто называет город Алма-Ата.
Langdon
19 июля 2017 / 15:44
  • 3397
  • 56
Польша – страна простых решений. Почему они смогли, а мы еще нет?

Польша – страна простых решений. Почему они смогли, а мы еще нет?

В Польше вообще очень много понятного и простого – инфраструктура, коммуникации и дороги прежде всего, льготы в образовании, поляки вообще получают его бесплатно. А урожай побольше нашего.
Shimanskaya
17 июля 2017 / 16:08
  • 3357
  • 37
«Язык мой – враг мой», или 7 причин никогда не разговаривать с полицией

«Язык мой – враг мой», или 7 причин никогда не разговаривать с полицией

На этот раз пост очень важный и необходим к прочтению каждым! Не поленитесь и уделите время прочтению. Ни в коем случае, не разговаривайте с полицейскими до прихода вашего адвоката!
asselsabekova
18 июля 2017 / 14:19
  • 3149
  • 31
Один из способов выиграть суд против коллекторов

Один из способов выиграть суд против коллекторов

Сегодня в своем посте я постараюсь рассказать, как выиграть суд против некоторых коллекторских компании в нашей стране. Чем отличается коллекторское агенство от обычного банка?
Advokot
18 июля 2017 / 15:31
  • 2959
  • 10
Книга, которая сэкономит вам 150 тысяч долларов и два года жизни

Книга, которая сэкономит вам 150 тысяч долларов и два года жизни

Автор утверждает, что программы МБА не дают никакого позитивного выхлопа, если ты уже не являешься владельцем или наследником прибыльного бизнеса. Знания МБА можно получить бесплатно, уверяет он.
Aks_Ras
19 июля 2017 / 16:28
  • 2547
  • 2
Госорганы, ответственные за жизни детей, хранят молчание. У них в отчетах все хорошо

Госорганы, ответственные за жизни детей, хранят молчание. У них в отчетах все хорошо

Вчера все информационные агентства страны передали сообщение, которое заставило забиться в ужасе сердца всех матерей страны. В мусорном контейнере города Сатпаев было обнаружено тело новорожденной девочки.
AliyaSadyrbaeva
19 июля 2017 / 11:06
  • 2255
  • 18