РАДИОАКТИВНАЯ ОБЕЗЬЯНА. ЧАК УЭНДИГ

okay05 2012 M04 16
659
6
5
0

Радиоактивная Обезьяна. Чак Уэндиг. a Radioactive Monkey by Chuck Wendig (ORIGINAL STORY PUBLISHED HERE)   «Просто выпей это», сказала она.   Медленная ночь. Снег сдождем падал в слякотную мочу. В...

Радиоактивная Обезьяна. Чак Уэндиг.

a Radioactive Monkey by Chuck Wendig (ORIGINAL STORY PUBLISHED HERE)

Радиоактивная Обезьяна

 

«Просто выпей это»  сказала она.

Медленная ночь. Снег с дождем падал в слякотную мочу. В баре
было бы пусто если бы не он и не она. Это, где Джонни Ступс находит себя, ночь
за ночью, и погода не имеет значения.

 

Не ради выпивки. Ради нее.

«У нас как всегда.» сказала Миранда.

Коктейльный стакан
проскользнул от ее рук по столу. Коричневатая жидкость, но не такая янтарно –
коричневая как хороший скотч. Эта была грязно коричневая. Грубовато мутная. Как
замутненная вода из пруда.

Хотя пахло от нее сладко.

«Не так уж и хорошо выглядит эта штука» сказал он.

 

Она хихикнула «Джон – »

«Джонни.»

 

«Джонни, послушай, ты каждую ночь приходишь сюда, всегда
один одинешенек, и ты сидишь за баром, и говоришь со мной. Если я занята,
разливаю выпивку, ты наблюдаешь за мной. Я здесь уже три месяца, и я вижу тебя
каждую ночь. Я тебе нравлюсь, я знаю, я тебе нравлюсь.»

 

«Нет, ты что, я просто пьян –»

«Ты не пьян, ты едва притрагиваешься к своей выпивке»

Она была права, но что он мог сказать? Он не мог сказать ей
что просто проходил мимо, увидел ее, как она разливает пиво, и тогда что то
щелкнуло у него внутри. Его сердце загремело как барабаны в джунглях, его кровь
завопила диким шумом у него в ушах. Он должен был зайти внутрь, должен был
заговорить с ней, должен был быть рядом с ней.

 

«Ты хороший парень» сказала она.  «Мне нравятся хорошие парни. Между нами что
то есть. Что то, животное.»

 

«Да, ты мне нравишься» - Произнес он.

«Ну так выпей, выпивку, сделай мне эту услугу. Может если ты
выпьешь это, я подарю тебе маленький поцелуй.»

«Маленький, такой»

«Просто, выпей»

 

Он прищурил свои глаза, и представил ее поцелуй.

Его пульс начал заикатся.

 

«Что там внутри?» спросил он. Оно пахло как бананы и что то еще.

 

«Не скажу. Я, называю это, радиоактивная обезьяна.»

 

«Мило.»

 

«Я знаю»

Рука обхватила стакан. Он представил ее без одежды. Как она
дает ему напиток, лижет его ухо. Горячее дыхание. Играющий язык.

 

Он вздрогнул, затем быстро выпил стакан.

 

На вкус было как холодное, жидкое собачье дерьмо вперемежку
с глотком крови.

 

С намеком на бананы.

Она наклонилась к нему, и поцеловала в лоб (губы, губы! Он
завопил в глубине), и потом –

 

 

Он проснулся, привязанный к кровати, которая не была его
собственной. Он был голый, Запутанная простынь в случайном порядке крепко
опутала его конечности.

 

Его эрекция стояла сильно, и стояла болезненно. Она
пульсировала; Удары молота.

 

Он ничего не мог вспомнить.

 

В полутемноте, он увидел Миранду, сидящую в углу в кресле
качалке. Он слышал как что то подошло к нему справа, но его шея и голова
болели. Боль была похожа на такое похмелье, когда кажется что здоровенный якорь
ударяя маячит у головы.

 

Миранда поглаживала свой живот.

 

«Твое семя взято» сказала она. Ее голос был…удовлетворенным.

 

«Хорошо,» сказал он, он звучал ошеломленно и невнятно.
Он  старался сконцентрироваться, пытался вспомнить,
но мысли некак не могли собраться воедино.

 

«У меня будет от тебя ребенок»

 

«Я не готов стать отцом» была единственная фраза  которую он думал мог произнести. Ее руки,
выглядят ли они по другому? Темнее? Ее груди, тоже, должно быть в одной тени. В
тени с линиями, с текстурой.

 

«Никаких беспокойств, мне, ты не нужен. ты не нужен им»

 

«Хорошо.»  Его голова
уплывала.

 

«Но моим другим детям, ты, нужен.»

 

Дети?

 

Что то проскользнуло к нему слева.

 

Она мягко пророптала: «Мои маленькие дети обезьянки.»

 

Фигуры начали двигаться,
и сходится у изголовья кровати. Сначала он увидел только двух. Затем он заметил
больше с переферии.

 

Дети.

 

Нет – его разум ошибся. Шимпанзе. Или что то похожее не них.
Шимпанзе не обезьяна, не так ли?

 

Он не мог поверить что он думает об этом.

 

Приматы, он решил, все они приматы.

 

Чем ближе они подходили, тем больше скудный свет озарял их
силуэты.

 

На розетке блещущего сухожилия висел глаз одного. У другого
был раздвоенный язык. Воздух жадно просачивался в огромные свиноподбные ноздри,
и пара человеческих глаз глядели на него. Один вспрыгнул на кровать,
схватившись за веревку обмотанную вокруг ноги. Он увидел его зубы, острые, и
знающие свою цель. Оскаленные желтые клыки.

 

«Они голодны» сказала она, в тот же момент, тот что с
зубами, откусил у Джонни член. Он почувствовал небольшую боль, но больше
оцепенение, но мог чувствовать теплый всплеск крови, просачивающийся из него.

 

Больше взбирались на него. Бешеные обезьянки, дикие глаза, и
множество лап.

 

Один откусил ему ухо.

 

Другой несколько пальцев.

 

А третий, или пятый, или седьмой полным ртом его мужской
груди, словно целый ковш мороженного, сосок вместо вишенки.

 

«Накорми, моих маленьких радиоактивных обезьян» Миранда
прошипела на всю комнату. «Корми»

 

Она подходила ближе, и он видел что ее грудь и руки были
покрыты плотным мехом. Она что то прохрипела, и в ее глазах он увидел что то
дикое, что то примитивное, что то животное.

 

Потом они съели его глаза, и это было концам всего этого.

 

translated by Yadikar Ibraimov
you can follow me on twitter: @Indie_Buradar

 

Оцените пост

5

Комментарии

0
Отмечу,
данный рассказ завоевал 2-е место в конкурсе horror flash fiction.

также в начале рассказ назывался "Выпей меня" , "Drink me"
Но название "Радиоактивная Обезьяна" значительно больше привлекает внимание.
0
На розетке блещущего сухожилия висел глаз одного.....
0
WTF??? Это не ужастик это какойто дикий триллер в котором все действие сплошной трэш,но атмосфера цепляет с первых фраз :)
0
А сам Чак Уэндиг, в курсах что его рассказ кочует в казнете?
0
Леха, как тебе перевод?

трэш, американский трэш.
Показать комментарии