• 30812
  • 220
  • 20
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Smell

Smell

Oh strong-ridged and deeply hollowed 
nose of mine! what will you not be smelling? 
What tactless asses we are, you and I, boney nose, 
always indiscriminate, always unashamed, 
and now it is the souring flowers of the bedreggled 
poplars: a festering pulp on the wet earth 
beneath them. With what deep thirst 
we quicken our desires 
to that rank odor of a passing springtime! 
Can you not be decent? Can you not reserve your ardors 
for something less unlovely? What girl will care 
for us, do you think, if we continue in these ways? 
Must you taste everything? Must you know everything? 
Must you have a part in everything?

 

О мой остроконечный и глубокий
Нос! Чего ты только не учуешь?
Какие мы с тобой бестактные засранцы, ты и я, костистый нос,
Всегда неразборчивы, всегда бесстыдны —
Вот теперь это киснущие цветки чумазых
тополей: под ними, на сырой земле,
Разлагающаяся каша. С какой жадной страстью
Мы жаждем этого отвратительного запаха уходящей весны!
Не мог бы ты вести себя порядочней? Не мог бы приберечь свой пыл
Для чего-то менее противного? Какой девушке
Мы понравимся, как ты думаешь, если мы продолжим в том же духе?
Нужно ли тебе всё пробовать? Нужно ли тебе всё знать?
Нужно ли тебе всюду лезть?

アンドレイ Ool-Ya-Koo
it rocks being me
24 сентября 2012, 14:04
632

Загрузка...
Loading...

Комментарии

спасибо. мне нужно было это отрезвление.
lyric
0
0
жадной страстью жаждем? фейл. в оригинале глубокая.
Да ты что, правда?!
Да, надо было глубокую оставить, но неужели сразу фейл? =(

В оригинале ещё quicken our desires. Если ты переведёшь quicken our desires близко к оригиналу — получишь водокачку.
lyric
0
0
да ладно, не расстраивайся, с кем не бывает. хотел на фоне несчастной девушки распушиться, но сел в лужу. с кем не бывает…
Вот это нехорошая шутка. Я почти обиделся, знаешь.
lyric
0
0
шучу, конечно, все круто. мне нравится перевод. не нравится оригинал.
lyric
0
0
странно, что ты местами так близко к оригиналу переводишь, что чуть ли калька, а местами вольно.
lyric
0
0
«Не мог бы ты вести себя порядочней?» — я бы сказал либо вести приличней, либо быть скромнее, что вернее. потому что речь о том, чтобы поумерить пыл и сберечь энергию
Речь, по-моему, о том, чтобы не «бросаться» на неприятные запахи в первую очередь.
lyric
0
0
«Нужно ли тебе всё пробовать? Нужно ли тебе всё знать?
Нужно ли тебе всюду лезть?» — очень сухо и казенно звучит. лучше бы тогда, если уж речь о литературном переводе, переставить слова. или, не знаю, «надо»
Да, я это чувствую.
lyric
0
0
«Какие мы с тобой бестактные засранцы, ты и я, костистый нос,» — имхо, лучшая строка в твоём переводе.
lyric
0
0
перечитал. да, «порядочней» и «приличней» ни к селу. речь там о том, чтобы не растрачивать энергию. значит, вести себя скромней. или, как в другом переводе, быть сдержанней.
скромней — нет. Сдержанней — возможно. Здесь именно «не реагировать с такой глубокой жаждой на такую гадость».
lyric
0
0
в таком случае порядочней не подойдет, а сдержанней — да.
По-моему, фраза «быть порядочным» лучше, чем «быть сдержанным», передаёт посыл «быть сдержанным, потому что иначе будешь непорядочным». Не втягивай так жадно запах бродящей грязи — ибо человеческому носу только от роз пристало возбуждаться. Сдержанность — это только следствие, выражение стыда, неловкости за непорядочное поведение.
не думаю, что кто-то станет так глубоко копать, а вот последующая фраза может быть непонятна. не распаляйся ведь суть.
Бессознательное глубоко копает :)
Нет, я все-таки за вариант от Элипсис. На мой взгляд, он здесь точнее.
lyric
0
0
«чумазый» вызывает аналогию «неумытый». а здесь речь о том, что дождь прошел как раз. в значении: left wet and limp by or as if by rain
lyric
0
0
далее идет развитие темы воды и жажды, а именно «глубокой жаждою томим», но ты это делу выкинул, заменив на «жадную страсть». образ должен развиваться, единый образ. не надо скакать с одного образа на другой. в оригинале используются существительные, дополняющие картину прошедшего дождя и влаги. жажда!
«Жаждем» же %) Вообще я не склонен везде замечать или требовать развития темы и единого образа — в последних пяти строчках ничего про воду и жажду, например — но претензии приняты, ок.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Известный казахстанский бизнесмен становится первопроходцем и создает школу, о которой можно только мечтать. То, что мы, как взрослые, делаем в бизнесе, дети будут делать в этой школе.
Zhumanova
24 апр. 2017 / 16:29
  • 20606
  • 5
Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Всё ли так хорошо у жителей Казахстана? Почему-то наша страна сохраняет твёрдые позиции в первых строчках мировых рейтингов по числу самоубийств.
openqazaqstan
24 апр. 2017 / 16:54
  • 3633
  • 20
Как выбрать новостройку в Алматы: инсайты, критерии и личный опыт

Как выбрать новостройку в Алматы: инсайты, критерии и личный опыт

Я прекрасно понимаю тех, кто долго ищет подходящую квартиру - сама искала, потратила на поиск 1,5 года. Что, прежде всего, повлияло на мой выбор при покупке квартиры в новостройке Алматы?
Zhumanova
21 апр. 2017 / 10:04
  • 3872
  • 12
«Третья мировая война начнётся в мае 2017 года» – провидец из Португалии

«Третья мировая война начнётся в мае 2017 года» – провидец из Португалии

Провидец из Португалии по имени Горацио Вильегас считает, что новая мировая война состоится уже в текущем году. Считается, что португалец два года назад объявил, что Трамп станет президентом.
Seattle
21 апр. 2017 / 15:33
  • 3803
  • 13
«А ты покушала?» или Как завоевать сердце женщины простой заботой

«А ты покушала?» или Как завоевать сердце женщины простой заботой

Так как опыт хождения по свиданиям у меня немаленький, да и с интуицией давно дружу, я быстро отсеиваю тех, с кем будут проблемы. Как я это определяю? Очень просто.
Bonittta
22 апр. 2017 / 14:10
«Казпочта» отжигает. Редкий шанс вспомнить агрессивные советские очереди

«Казпочта» отжигает. Редкий шанс вспомнить агрессивные советские очереди

Люди старшего и среднего поколений помнят шумные, недобрые, грубо ругающиеся очереди советских лет. Увидеть, как это было, можно теперь разве что в каком-нибудь фильме. Хотя не только.
openqazaqstan
26 апр. 2017 / 16:14
  • 2376
  • 30
Юный алматинец покорил Первый канал на шоу Максима Галкина

Юный алматинец покорил Первый канал на шоу Максима Галкина

Житель Алматы по имени Марк Усачев недавно оказался на телепрограмме "Лучше всех", с успехом идущей на Первом канале России. 9-летний алматинец покорил публику своими недюжинными знаниями.
Seattle
24 апр. 2017 / 16:59
  • 2146
  • 2
Инстаграм – это «рынок девушек» и он круче любой базы данных

Инстаграм – это «рынок девушек» и он круче любой базы данных

Для меня Инстаграм – это рынок. Почему? Ничего не изменилось, девушки все так же бьются в попытках наиболее выгодно себя продать, посредством привлечения внимания.
Annette_Scherer
24 апр. 2017 / 22:35
  • 1981
  • 4
Паводок в Атбасаре глазами блогера

Паводок в Атбасаре глазами блогера

Ситуация в населенном пункте непростая, много домов подтопило, по сравнению с 2014-м годом уровень воды поднялся намного выше. Жители держатся молодцом.
kokshetau_today
21 апр. 2017 / 14:17
  • 2020
  • 8