• 32673
  • 220
  • 20
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Smell

Smell

Oh strong-ridged and deeply hollowed 
nose of mine! what will you not be smelling? 
What tactless asses we are, you and I, boney nose, 
always indiscriminate, always unashamed, 
and now it is the souring flowers of the bedreggled 
poplars: a festering pulp on the wet earth 
beneath them. With what deep thirst 
we quicken our desires 
to that rank odor of a passing springtime! 
Can you not be decent? Can you not reserve your ardors 
for something less unlovely? What girl will care 
for us, do you think, if we continue in these ways? 
Must you taste everything? Must you know everything? 
Must you have a part in everything?

 

О мой остроконечный и глубокий
Нос! Чего ты только не учуешь?
Какие мы с тобой бестактные засранцы, ты и я, костистый нос,
Всегда неразборчивы, всегда бесстыдны —
Вот теперь это киснущие цветки чумазых
тополей: под ними, на сырой земле,
Разлагающаяся каша. С какой жадной страстью
Мы жаждем этого отвратительного запаха уходящей весны!
Не мог бы ты вести себя порядочней? Не мог бы приберечь свой пыл
Для чего-то менее противного? Какой девушке
Мы понравимся, как ты думаешь, если мы продолжим в том же духе?
Нужно ли тебе всё пробовать? Нужно ли тебе всё знать?
Нужно ли тебе всюду лезть?

アンドレイ Ool-Ya-Koo
it rocks being me
24 сентября 2012, 14:04
671

Загрузка...
Loading...

Комментарии

спасибо. мне нужно было это отрезвление.
lyric
0
0
жадной страстью жаждем? фейл. в оригинале глубокая.
Да ты что, правда?!
Да, надо было глубокую оставить, но неужели сразу фейл? =(

В оригинале ещё quicken our desires. Если ты переведёшь quicken our desires близко к оригиналу — получишь водокачку.
lyric
0
0
да ладно, не расстраивайся, с кем не бывает. хотел на фоне несчастной девушки распушиться, но сел в лужу. с кем не бывает…
Вот это нехорошая шутка. Я почти обиделся, знаешь.
lyric
0
0
шучу, конечно, все круто. мне нравится перевод. не нравится оригинал.
lyric
0
0
странно, что ты местами так близко к оригиналу переводишь, что чуть ли калька, а местами вольно.
lyric
0
0
«Не мог бы ты вести себя порядочней?» — я бы сказал либо вести приличней, либо быть скромнее, что вернее. потому что речь о том, чтобы поумерить пыл и сберечь энергию
Речь, по-моему, о том, чтобы не «бросаться» на неприятные запахи в первую очередь.
lyric
0
0
«Нужно ли тебе всё пробовать? Нужно ли тебе всё знать?
Нужно ли тебе всюду лезть?» — очень сухо и казенно звучит. лучше бы тогда, если уж речь о литературном переводе, переставить слова. или, не знаю, «надо»
Да, я это чувствую.
lyric
0
0
«Какие мы с тобой бестактные засранцы, ты и я, костистый нос,» — имхо, лучшая строка в твоём переводе.
lyric
0
0
перечитал. да, «порядочней» и «приличней» ни к селу. речь там о том, чтобы не растрачивать энергию. значит, вести себя скромней. или, как в другом переводе, быть сдержанней.
скромней — нет. Сдержанней — возможно. Здесь именно «не реагировать с такой глубокой жаждой на такую гадость».
lyric
0
0
в таком случае порядочней не подойдет, а сдержанней — да.
По-моему, фраза «быть порядочным» лучше, чем «быть сдержанным», передаёт посыл «быть сдержанным, потому что иначе будешь непорядочным». Не втягивай так жадно запах бродящей грязи — ибо человеческому носу только от роз пристало возбуждаться. Сдержанность — это только следствие, выражение стыда, неловкости за непорядочное поведение.
не думаю, что кто-то станет так глубоко копать, а вот последующая фраза может быть непонятна. не распаляйся ведь суть.
Бессознательное глубоко копает :)
Нет, я все-таки за вариант от Элипсис. На мой взгляд, он здесь точнее.
lyric
0
0
«чумазый» вызывает аналогию «неумытый». а здесь речь о том, что дождь прошел как раз. в значении: left wet and limp by or as if by rain
lyric
0
0
далее идет развитие темы воды и жажды, а именно «глубокой жаждою томим», но ты это делу выкинул, заменив на «жадную страсть». образ должен развиваться, единый образ. не надо скакать с одного образа на другой. в оригинале используются существительные, дополняющие картину прошедшего дождя и влаги. жажда!
«Жаждем» же %) Вообще я не склонен везде замечать или требовать развития темы и единого образа — в последних пяти строчках ничего про воду и жажду, например — но претензии приняты, ок.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Дорога Алматы – Хоргос. Впечатления от первой поездки

Дорога Алматы – Хоргос. Впечатления от первой поездки

Если раньше путь до Хоргоса занимал около 5 часов по Кульджинской трассе, то сейчас время до границы с Китаем сокращается до 2,5-3 часов. Уже сейчас можно ехать по 4-полосной дороге с цементобетонным покрытием.
theYakov
15 сент. 2017 / 9:35
  • 5647
  • 13
Работа в Mc Donald's. Советы и лайфхаки для гостей

Работа в Mc Donald's. Советы и лайфхаки для гостей

За три месяца я поработала в трёх разных сферах. И сегодня, хочу поведать вам о работе в одной из богатейших компаний мира. Звучит значительно лучше, чем «Я работаю в Mc Donald’s».
madiNAtty
15 сент. 2017 / 12:44
  • 3113
  • 16
Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Вице-спикер Мажилиса Владимир Божко остановился на некоторых деталях известного конфликта в Астане возле строящегося «Абу Даби Плаза», затронув проблему «многочисленной сельской молодёжи»...
openqazaqstan
19 сент. 2017 / 13:16
  • 2394
  • 64
«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

По данным статистики 2017 года Казахстан занимает 4 место по самоубийствам. Говорить об этом - социальное табу. Мы игнорируем разговоры о депрессиях. Потому что нам страшно.
goribaldi
18 сент. 2017 / 15:45
  • 2319
  • 68
Фотопрогулка по Алматы. Иностранцам не интересны наши стеклянные здания и моллы

Фотопрогулка по Алматы. Иностранцам не интересны наши стеклянные здания и моллы

Алматы - самый лучший город для меня, так как родной и самый близкий. Так как я много лет прожил за рубежом, могу сказать свою точку зрения, что надо делать у нас.
Ispanec
15 сент. 2017 / 6:20
  • 2148
  • 21
«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

Мужчины спокойно подчиняются логичным правилам, большинство женщин пытаются выторговать себе особые условия. Я убеждалась в этом много раз.
ValentinaVladimirska
18 сент. 2017 / 14:25
  • 1877
  • 34
«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

Досталось и Скриптониту, который ранее опубликовал запись, о том, что больше не будет сниматься в клипе Гуфа и Тимати. "Я тебя ни о чем больше не попрошу, казах ты мой дорогой" - высказался рэпер.
tala03
вчера / 15:48
  • 1585
  • 6
Лайфхаки для путешественников. Как я не заплатила ни цента за проживание в Испании

Лайфхаки для путешественников. Как я не заплатила ни цента за проживание в Испании

Бесплатное проживание и завтрак в Испании, как прокачать иностранный язык и где поймать бесплатные ништяки в Европе. Если вы backpacker, который пересекает границу разных стран каждую неделю -...
dianaobyrne
18 сент. 2017 / 12:16
  • 2380
  • 1
Бой Головкина и Альвареса завершился ничьей

Бой Головкина и Альвареса завершился ничьей

Канело согласен на реванш, что неудивительно, Гена тоже "за". Все это было немного ожидаемо - эксперты отмечали, что промоутеры надавят на поединок, и захотят растянуть его на трилогию.
Trequartista
17 сент. 2017 / 0:15
  • 2152
  • 17