Вопрос к переводчикам

Александр Нам 2012 M02 23
531
3
0
0

Вот внезапно возник вопрос к переводчикам: а пользуетесь ли вы каким-нить софтом, облегчающим процесс перевода? Я вот нашел программу под названием TRADOS, кто-нибудь уже пользовался ей? А спрашиваю...

Вот внезапно возник вопрос к переводчикам: а пользуетесь ли вы каким-нить софтом, облегчающим процесс перевода? Я вот нашел программу под названием TRADOS, кто-нибудь уже пользовался ей?

А спрашиваю потому, что лично у меня письменный перевод занимает довольно много времени и сил, и хотелось бы ускорить процесс, не снижая качества. Если у кого-то есть советы по оптимизации процесса, буду только рад вас выслушать.

Оцените пост

0

Комментарии

0
Я использую замечательный электронный словарь Casio, стоит он 400 баксов, там куча всяких словарей японского, русского и английского, с произношением кстати. Но это не переводчик, а словарь. Электронные Переводчики считаю бесполезными, ведь это машинальный перевод, там несвязное предложение получается. Лучше человеческого мозга, к сожалению, перевести ничто не сможет. А если у меня возникают сомнения по структуре предложений, я использую старый, добрый гугл и читаю статьи на этом языке. Ну и конечно, если это документация шаблоны вам в помощь.
0
Словарями и сам активно пользуюсь, правда про Casio не слышал, нужно будет посмотреть. Когда я спрашивал о софте, я не говорил об электронных переводчиках, ими можно пользоваться только тем, кто ну совсем не знает языка, но хочет понять, хотя бы примерно, о чем же тот или иной текст. Просто есть программы, позволяющие создавать эдакую базу различных клише, выражений и т.д., и когда в новом тексте встречаются такие фразы (а ведь согласитесь, что скажем, текст договоров достаточно практически одинаков) то просто предлагает вставить уже готовые выражения.
0
Нет Casio это не софт. Это такая небольшая электронная книжечка, тяжко конечно каждый раз ее носить с собой, место в сумке занимает (хотя примерно как калькулятор выглядит), но все же для меня это незаменимая вещь. А вот софтами всякими я никогда не пользовалась, просто потому что к моему великому стыду я не Ас в компьютерных новинках. Мне было бы лень, что-то там создавать, вносить в программу ^^ я просто стараюсь запомнить, и изнашиваю потом свой мозг )) Но вообще по вашему рассказу, поняла что очень удобная штука. Но в силу своей лени, наверно не стану пользоваться ))
Показать комментарии